1 00:00:01,210 --> 00:00:08,150 A feliratot az: I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki csapata készítette.
Magyar szöveg: Liu & Icedamericanocoffe 2 00:00:30,400 --> 00:00:36,300 Az emberek folyton azt kérdezik tőlem:
"Miért lettél súlyemelő"? 3 00:00:37,460 --> 00:00:40,440 Tíz éves koromtól kezdve, apám folyamatosan levitt magával az edzőterembe. 4 00:00:40,440 --> 00:00:45,500 Bizarr mód, nekem igenis tetszett a fémes súlyzók szaga, az első pillanattól fogva, amint megéreztem... 5 00:00:45,500 --> 00:00:50,700 Gondoltam, miért ne?
Hisz belőlem is válhatna súlyemelő. 6 00:00:52,680 --> 00:00:57,880 Kim Bok Joo súlyemelő a Haneul Sport Egyetemről harmadik alkalommal mérkőzik meg a 115kg-al. 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,580 Haneul Sport Egyetem 8 00:00:59,580 --> 00:01:02,850 Elég fiatalon váltam súlyemelővé és 9 00:01:04,740 --> 00:01:07,430 a súlyemeléssel nőttem fel. 10 00:01:08,660 --> 00:01:11,900 A súlyzókat számtalan alkalommal emeltem, és dobtam el. 11 00:01:12,880 --> 00:01:16,210 Több száz alkalommal kapartam bőrkeményedéseket a kezeimről. 12 00:01:18,600 --> 00:01:23,500 Több ezer litert könnyeztem és izzadtam. 13 00:01:24,730 --> 00:01:30,250 És most...mindjárt az emelvényre lépek! 14 00:01:33,140 --> 00:01:37,590 Kim Bok Joo harmadik kísérlete a Haneul Sport Egyetemről. 15 00:01:37,590 --> 00:01:39,990 Pont erről beszélek! 16 00:01:39,990 --> 00:01:42,810 Én megmondtam! 17 00:01:42,900 --> 00:01:45,900 Itt is van a pácolt csirke! 18 00:01:46,740 --> 00:01:49,040 Aigoo, ne foglalkozzatok velem, csak élvezzétek a csirkét! 19 00:01:49,040 --> 00:01:52,210 Ah, mi a franc? 20 00:02:42,160 --> 00:02:43,840 Aranyérem!
Aranyat szerzett! 21 00:02:43,840 --> 00:02:47,640 Arany! Arany! Arany érmet szerzett! 22 00:02:49,800 --> 00:02:52,450 Ő az!
Ő az ott, az én lányom! 23 00:02:52,450 --> 00:02:55,470 - Az unokahúgom!
- A lányom! 24 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 A 96. Nemzeti Súlyemelő Verseny.
Súlyemelő Aréna. 25 00:03:01,990 --> 00:03:04,860 Köszönöm! Köszönöm! 26 00:03:08,810 --> 00:03:11,190 Tetszett a teljesítményed. Lássuk a Taerung Edző Faluban. (Korea Nemzeti Edző Központja) 27 00:03:11,190 --> 00:03:14,170 Ön a példaképem. Keményen fogok dolgozni, Sumbae. 28 00:03:14,170 --> 00:03:17,020 - Gratulálok!
- Köszönöm! 29 00:03:20,950 --> 00:03:24,180 A 21 éves, virágzó koromban vagyok. 30 00:03:24,180 --> 00:03:27,090 Súlyemelő Kim Bok Joo. 31 00:03:33,080 --> 00:03:39,130 Az Olimpiai Úszómedencéből, ahol a 35. Elnöki Kupa Nemzeti Úszó Versenyt tartják. 32 00:03:39,130 --> 00:03:44,480 Most éppen a B férfi csoport ússza a 200 méteres, szabad stílusú bevezetőt. 33 00:03:44,480 --> 00:03:46,180 Jelzéshez! 34 00:03:53,180 --> 00:03:55,820 Jelenleg, az 5-ös pályán... 35 00:03:55,820 --> 00:03:58,560 Jeong Joon Hyeong úszó a Haneul Sport Egyetemről 36 00:03:58,560 --> 00:04:02,500 megmutatja nekünk borzasztó gyorsaságát. Milyen úszó ő? 37 00:04:02,500 --> 00:04:06,420 Igen, annak az úszónak jó rekordja van a gyakorlatokon, és ő egy emelkedő csillag. 38 00:04:06,420 --> 00:04:09,760 Az előző versenyből, sajnos, kizárták korai indulásért. 39 00:04:09,760 --> 00:04:14,620 Jelenleg, a B csoport bevezetőjében az első hely Jeong Joon Hyeong úszóé. 40 00:04:14,620 --> 00:04:16,860 Ahogy most a rekordra nézek, 41 00:04:16,900 --> 00:04:22,900 ő 0,15 másodpercel gyorsabb, mint Choi Tae Woon az A csoportból, aki a koreai rekordot tarja. 42 00:04:22,900 --> 00:04:24,200 Igen! 43 00:04:25,170 --> 00:04:28,180 1.rész
Mikor nem szereted az ételt, odaadhatod a kutyának, de mikor egy embert nem szeretsz... 44 00:04:31,450 --> 00:04:33,280 Egy! Egy! Kettő! 45 00:04:33,280 --> 00:04:36,530 Egy! Kettő! Három! Négy! 46 00:04:36,530 --> 00:04:38,420 Egy! Kettő! Három! Négy! 47 00:04:38,420 --> 00:04:40,160 Egy! Kettő! Három! Négy! 48 00:04:40,160 --> 00:04:41,700 Egy! Kettő! Három! Négy! 49 00:04:41,700 --> 00:04:45,260 Hwaiting! 50 00:04:45,260 --> 00:04:48,580 Súlyemelő csapat! Hwaiting! 51 00:04:48,580 --> 00:04:50,900 Csapat!
Fighting! 52 00:04:50,900 --> 00:04:52,600 Csapat!
Fighting! 53 00:04:52,600 --> 00:04:54,900 Csapat!
Fighting! 54 00:04:54,950 --> 00:04:56,590 Nézd! Nézd! 55 00:04:56,590 --> 00:04:59,880 Emel! Jó! 56 00:05:00,860 --> 00:05:02,330 Nézd őt! 57 00:05:02,870 --> 00:05:06,310 Héj, Book Joo. Csak így tovább! Oké. 58 00:05:06,310 --> 00:05:09,010 El kell viselned. Emeld fel a tekinteted! 59 00:05:09,010 --> 00:05:12,450 Így van. Egyenesen felfelé kell emelned! 60 00:05:12,450 --> 00:05:15,670 A hátsó lábad remeg. 61 00:05:15,670 --> 00:05:17,590 Tudod, hogy elveszted a kitartásodat? 62 00:05:17,590 --> 00:05:19,530 Csináld az erősítést később! 63 00:05:19,530 --> 00:05:22,920 Elmerengtél, szóval nem csináltad az erősítést komolyan. 64 00:05:23,930 --> 00:05:26,360 Rendben. Fejezzük be a reggeli edzést itt! 65 00:05:26,360 --> 00:05:28,610 Gyülekező!
Igenis! 66 00:05:28,610 --> 00:05:31,000 Gyűljetek ide! 67 00:05:34,220 --> 00:05:38,950 Keményen dolgoztatok. Hadd kérjek egy dolgot tőletek, mint a felelős tanár. 68 00:05:40,150 --> 00:05:44,550 A vég legalább olyan fontos, mint a kezdet. 69 00:05:44,550 --> 00:05:48,100 Amikor súlyemelő voltam, mint ti, 70 00:05:48,100 --> 00:05:50,520 én kapcsoltam fel és kapcsoltam le a villanyt az edzőteremben. Hogy miért? 71 00:05:50,520 --> 00:05:53,380 Mert nem volt meg a képességem? Nem! 72 00:05:53,380 --> 00:05:55,960 A személyiség ugyanolyan fontos, mint a veleszületett tehetség-- 73 00:05:55,960 --> 00:05:59,080 - A tanár úr azt akarja mondani, hogy jól kapcsoljátok le a villant, megértettétek?
- Igen! 74 00:05:59,080 --> 00:06:02,130 Figyelem! Meghajlás!
Viszlát! 75 00:06:02,130 --> 00:06:04,500 Menjetek! 76 00:06:04,500 --> 00:06:06,290 Menjünk! 77 00:06:07,990 --> 00:06:11,090 Lee atléta, mi a mai menü? 78 00:06:11,090 --> 00:06:14,100 Sült fűszeres marha, babcsíra leves, szójaszószban főzött bab, sült ajóka. 79 00:06:14,100 --> 00:06:17,190 Ó, sült fűszeres marha!
Swag! 80 00:06:17,190 --> 00:06:20,210 Fém főzőlapok!
Swag! 81 00:06:20,210 --> 00:06:23,010 Akkor menjünk a főzőlapokért hosszú ideje először! 82 00:06:23,010 --> 00:06:26,290 Figyelem! Állj! 83 00:06:26,290 --> 00:06:29,600 Ma egy esemény van a kis edzőteremben. 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,820 - Mi?
- Megint? 85 00:06:34,780 --> 00:06:37,710 Komolyan, miért kell ezt csinálnunk minden esemény után? Nem vagyunk a rabszolgájuk. 86 00:06:37,710 --> 00:06:40,190 De most komolyan. Mi vagyunk az egyetlen izom, amit használni tudnak? 87 00:06:40,190 --> 00:06:44,810 A dzsúdóban, a súlylökésben...az evezésben, a nőknek széles combjaik vannak. 88 00:06:44,810 --> 00:06:48,840 Ők biztosan ezer aranyérmet nyertek a legutóbbi Nemzeti Sportjátékokon. 89 00:06:48,840 --> 00:06:51,410 - Adjunk fel mindent!
- Igen! 90 00:07:16,850 --> 00:07:20,960 Valóban, mohón várjuk az ő versenyét a döntőben, a bajnok ellen. 91 00:07:26,460 --> 00:07:29,000 Az úszók készen állnak, hogy elfoglalják helyeiket. 92 00:07:29,000 --> 00:07:33,660 A csoportköri eredmények alapján, a négyes pálya Jeong Joon Hyeong úszónak van kijelölve. 93 00:07:33,660 --> 00:07:37,910 A bal oldalon, az ötös pálya Choi Tae Woon úszóé. 94 00:07:37,910 --> 00:07:41,170 Igen, így van. Mivel a csoportkör eredményei alapján van, 95 00:07:41,170 --> 00:07:44,720 Choi Tae Woon szempontjából, nem tud kilábalni az idegességből. 96 00:07:44,720 --> 00:07:47,880 A végső forróság nagyon izgalmas. 97 00:07:48,760 --> 00:07:53,030 Igen, most foglalták el a helyeiket. 98 00:07:53,030 --> 00:07:55,980 A férfiak 200 métere... 99 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Jelzéshez! 100 00:08:26,320 --> 00:08:31,760 Á! Jeong Joon Hyeong úszónak rossz volt a rajtja. 101 00:08:31,760 --> 00:08:34,580 Megint kizárják emiatt? 102 00:08:34,580 --> 00:08:36,290 Igen, így van. 103 00:08:36,290 --> 00:08:37,660 Ki fogják zárni ezért. 104 00:08:37,660 --> 00:08:41,160 Megint ugyanazzal a hibás startal kapták el, mint az előző versenyén. 105 00:08:41,160 --> 00:08:43,620 Milyen kár Jeong Joon Hyeong úszóért. 106 00:08:58,310 --> 00:09:00,360 Héj, Jeong Joon Hyeong. 107 00:09:00,360 --> 00:09:02,830 Ismersz, igaz? Choi Tae Woon. 108 00:09:02,830 --> 00:09:06,220 Én Choi Tae Woon edzője vagyok. Beszélhetnénk egy percre? 109 00:09:06,220 --> 00:09:09,530 Nem beszélgetünk már most? 110 00:09:10,330 --> 00:09:12,350 Szívességet szeretnék kérni. 111 00:09:12,350 --> 00:09:15,810 Lennél Choi Tae Woon személyi edzőtársa? 112 00:09:16,310 --> 00:09:18,290 Legyek az edzőtársa? 113 00:09:18,290 --> 00:09:21,750 A mi Tae Woon -nk nem szeret Taerungban edzeni. 114 00:09:21,750 --> 00:09:24,890 Így, arra gondoltunk, hogy kéne neki néhány személyi edzés. 115 00:09:24,890 --> 00:09:28,290 Akkor élvezem az edzést, ha olyannal gyakorolhatok, aki hasonló szinten van, mint én. 116 00:09:28,780 --> 00:09:33,080 Jó motivációt adunk egymásnak, amolyan nyerő-nyerő szituáció. 117 00:09:36,770 --> 00:09:38,550 Á, megtiszteltetés. 118 00:09:38,550 --> 00:09:43,190 Mikor tudna egy kizárt úszó, mint én egy világhírű úszócsillaggal gyakorolni, mint te? 119 00:09:43,190 --> 00:09:49,290 De sokáig alszom reggelente, szóval nehezemre esne a kora reggeli edzés. 120 00:09:49,290 --> 00:09:51,250 Hétvégéken neked kell pihenned. 121 00:09:51,250 --> 00:09:54,830 És ami a vízminőséget illeti, válogatós vagyok, szóval az iskolai medencében kell gyakorolnunk. 122 00:09:55,740 --> 00:09:57,730 Be tudod ütemezni az edzésedet, az enyémhez? 123 00:10:00,650 --> 00:10:05,060 Nem fog menni, igaz? Gondoltam. 124 00:10:14,810 --> 00:10:17,150 Olyan nehéz. 125 00:10:17,150 --> 00:10:19,070 Á, komolyan. 126 00:10:19,070 --> 00:10:20,400 Á, idegesítő! 127 00:10:20,400 --> 00:10:23,110 Miért kell ezt csinálnunk minden alkalommal? 128 00:10:23,110 --> 00:10:24,300 Ameddig... 129 00:10:24,300 --> 00:10:27,700 - Ó.
- Nem mintha fizetnének érte. 130 00:10:27,700 --> 00:10:29,560 Gyertek ki, gyertek ki! 131 00:10:34,480 --> 00:10:35,390 Gyertek ki! 132 00:10:35,390 --> 00:10:39,220 Héj, srácok. Le kell tennünk a székeket, megmozdulnátok? 133 00:10:40,660 --> 00:10:45,810 Héj, süketek vagytok? Azt mondtam mozduljatok, hogy le tudjuk tenni a székeket. 134 00:10:50,210 --> 00:10:51,160 Héj! 135 00:10:51,160 --> 00:10:54,130 Héj, héj, héj! Súlyemelő! 136 00:10:54,130 --> 00:10:59,590 Miért zavarsz valakit az edzése közben? Csak tegyétek le a székeket először azon az oldalon. 137 00:11:00,610 --> 00:11:01,780 Igenis. 138 00:11:01,780 --> 00:11:04,000 Megőrülnek. 139 00:11:04,000 --> 00:11:07,120 Aigoo, milyen szomorú. Olyan szánalmasak. 140 00:11:07,120 --> 00:11:08,180 Kivel akartok harcba keveredni? 141 00:11:08,180 --> 00:11:10,200 Ahjumma, csak pakold a székeket! 142 00:11:10,200 --> 00:11:12,090 Látod, hogy nevetnek rajtunk? 143 00:11:12,090 --> 00:11:15,300 Eltöröm azokat a torna pálcikákat! 144 00:11:15,300 --> 00:11:19,560 Hagyd őket! Azonos fizikai szinten kéne lennünk a megfelelő beszélgetéshez. 145 00:11:20,600 --> 00:11:23,400 Tudtam, hogy ez lesz. 146 00:11:23,400 --> 00:11:26,950 Miért zavarsz minket? Tudtam. 147 00:11:26,950 --> 00:11:28,420 Hogy merik? 148 00:11:28,420 --> 00:11:31,750 Ó, bocsi. Odaadnád a labdát? 149 00:11:58,530 --> 00:12:02,800 Ó, bocsi. Nem tudom olyan jól irányítani az erőmet. 150 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Á, ez az utolsó. Ugh 151 00:12:12,060 --> 00:12:15,580 Á, tényleg. 152 00:12:21,280 --> 00:12:24,520 - Bok Joo, jól vagy?
- Jól vagy? 153 00:12:27,070 --> 00:12:28,470 Fel tudsz állni? 154 00:12:28,470 --> 00:12:31,440 Nézz csak rá! 155 00:12:31,440 --> 00:12:34,290 Azok a bunkók. 156 00:12:34,290 --> 00:12:37,730 Ó, emberi cunami. 157 00:12:37,730 --> 00:12:41,460 Kellj fel! 158 00:13:03,640 --> 00:13:06,550 Már ettem, de még éhes vagyok! 159 00:13:06,550 --> 00:13:09,680 - Ennem kéne kolbászt.
- Héj, hányat hoztál? 160 00:13:09,680 --> 00:13:13,840 Adj egyet! Héj, Kim súlyemelő, vidulj már fel! 161 00:13:13,840 --> 00:13:15,190 Vedd úgy, mintha kutyakakiba léptél volna. (balszerencséje volt). 162 00:13:15,190 --> 00:13:20,300 Kutyakakiba lépni jobb lett volna! Milyen ciki. 163 00:13:20,300 --> 00:13:23,810 Héj, csak ki kéne maradnom? Vagy csak bele kéne tennem az orromat egy tál vízbe és meghalni? 164 00:13:23,810 --> 00:13:29,630 Héj, héj, jól van ez így. Még ha ma és holnap pletykák is keringenek, hamar el fognak tűnni. 165 00:13:31,870 --> 00:13:37,290 Nagylelkű leszek. Edd meg ezt a cuki kolbászt és vidulj fel! 166 00:13:37,290 --> 00:13:40,800 Igen. Vidulj fel, Bok Joo! Sok erőfeszítést tesz! 167 00:13:44,850 --> 00:13:49,380 Súlyemelő tündér Kim Bok Joo! Tejbőrű Kim Bok Joo! 168 00:13:49,380 --> 00:13:50,320 Hagyjátok abba! 169 00:13:50,320 --> 00:13:52,260 Kolbász. 170 00:13:52,260 --> 00:13:55,120 Ennem kéne egy kolbászt, mivel két súlyemelő ennyire komolyan kéri? 171 00:13:55,120 --> 00:13:56,850 Természetesen. 172 00:14:02,220 --> 00:14:06,410 Ha közölünk sokan odamennének... 173 00:14:07,800 --> 00:14:09,560 Mennyi van neked? 174 00:14:09,560 --> 00:14:10,920 Ó, ne! 175 00:14:10,920 --> 00:14:12,690 Ó! 176 00:14:14,240 --> 00:14:16,420 Úristen, Kim súlyemelő! 177 00:14:16,420 --> 00:14:17,830 Jól vagy? 178 00:14:17,830 --> 00:14:19,420 Jól vagy? 179 00:14:19,420 --> 00:14:21,770 MI? 180 00:14:27,190 --> 00:14:29,840 Azt hittem, levágtam az egyik ujjadat. 181 00:14:36,290 --> 00:14:38,010 Jól vagy? 182 00:14:38,010 --> 00:14:39,730 Jól vagyok, de 183 00:14:39,730 --> 00:14:42,940 azt hiszem a kolbászom halott. 184 00:14:42,940 --> 00:14:46,400 Megfelelő sebességet kellett volna tartanod az iskolaudvarban. Nem nézel a szemed elé? 185 00:14:46,400 --> 00:14:49,560 Akkor, azt szeretnéd, hogy imádkozzak az elhunyt kolbászod lelkéért? 186 00:14:49,560 --> 00:14:51,870 Mit mondtál? Imádkozni? 187 00:14:52,870 --> 00:14:58,110 De láttalak már valahol? Ismerősnek tűnsz. 188 00:14:58,110 --> 00:14:59,520 Mi? 189 00:15:00,360 --> 00:15:03,490 Biztosan láttam már ezt az arcot ezelőtt... 190 00:15:07,550 --> 00:15:13,450 Ez azért van, mert ő részt vett a Nemzeti Sportjátékokon, és erről a cikk fel lett téve a hirdetőtáblára. 191 00:15:15,940 --> 00:15:21,230 Akárhogy is, elnézést kérek ezért a halálért, de ma nekem is balszerencsém van, szóval... 192 00:15:21,230 --> 00:15:27,360 Ó, elnézést, ebben a helyzetben talán a semmiből jön szóba, 193 00:15:27,360 --> 00:15:31,390 de szereted Messi-t? (híres argentin focista) 194 00:15:32,520 --> 00:15:33,940 Tessék? 195 00:15:33,940 --> 00:15:36,600 Mindegy. Túl hirtelen jött, igaz? 196 00:15:36,600 --> 00:15:40,290 Akkor, légy óvatos az utadon. 197 00:15:40,290 --> 00:15:42,280 Indulj! 198 00:15:44,280 --> 00:15:46,940 Oké! Rendben! Legyetek óvatosak! 199 00:15:47,960 --> 00:15:50,150 Indulj! 200 00:15:50,150 --> 00:15:52,990 Aish, nagyon idegesítő, ahogy beszél. 201 00:15:52,990 --> 00:15:54,740 Talán, el kellett volna szednem tőle a kolbász árát. 202 00:15:54,740 --> 00:15:57,160 Mi a baj? Ő olyan friss. 203 00:15:57,160 --> 00:16:00,610 Ismered őt? Ő a híres virágfiú úszó. 204 00:16:00,610 --> 00:16:03,660 Virágfiú a seggem. Ő átlagos, nem virágfiú. 205 00:16:03,660 --> 00:16:05,440 Az arca átlagos. 206 00:16:05,440 --> 00:16:07,980 De mit is mondtál neki az előbb? Valamit Messi-ről? 207 00:16:07,980 --> 00:16:10,930 "Elnézést, de szereted Messi-t?" 208 00:16:10,930 --> 00:16:12,570 Ez a legjobb taktikám. 209 00:16:12,570 --> 00:16:16,540 A férfiak az olyan lányok iránt érdeklődnek, akikkel közös az érdeklődésük. 210 00:16:16,540 --> 00:16:18,310 Mit szeretnek a srácok legjobban? 211 00:16:18,310 --> 00:16:21,770 Sportokat. A sportok közül is, a focit! 212 00:16:21,770 --> 00:16:28,180 Ő majd egy olyan nővel szeretne meginni egy pohárral (alkohol), aki szereti Messi-t. 213 00:16:28,180 --> 00:16:31,200 Ez valószínűnek tűnik. Nem tűnik meggyőzőnek? 214 00:16:31,200 --> 00:16:33,570 Nagyon szenvedélyes vagy abban, hogy butaságokról fecsegj. 215 00:16:35,480 --> 00:16:40,470 Aish, hogy érted? Milyen butaságokat mondok?
"Szereted Messi-t?" 216 00:16:41,630 --> 00:16:45,450 Á, miért vagyok ilyen balszerencsés ma? 217 00:16:45,450 --> 00:16:49,730 Ó, azt hiszem, az a bunkó ejtette ezt el. 218 00:16:53,480 --> 00:16:58,080 Ó, nézd ezeket a beállítottságokat! Ez egy perverz, vagy mi? 219 00:16:58,960 --> 00:17:03,460 Ideges voltál a mérkőzésen? A combod olyan érzékeny. 220 00:17:03,460 --> 00:17:07,000 Nem erről van szó, csak egy kicsit megijedtem egy kolbász miatt. 221 00:17:07,000 --> 00:17:08,300 Kolbász? 222 00:17:08,300 --> 00:17:10,410 Valami olyasmi. 223 00:17:12,970 --> 00:17:16,220 Nem teszed bele a saját érzéseidet? 224 00:17:16,220 --> 00:17:20,820 Héj, sajnálom, de nem érzek irántad semmit. 225 00:17:20,820 --> 00:17:25,700 Az nem lehet. Ilyen combokkal, a szívednek meg kéne remegnie egy kicsit. 226 00:17:25,700 --> 00:17:29,780 Aigoo, kérlek próbáld megdobogtatni a szívemet. 227 00:17:29,780 --> 00:17:33,970 Kész. Csak legyél ma óvatos. És masszírozd meg még egyszer mielőtt lefekszel. 228 00:17:33,970 --> 00:17:37,620 Értettem. Köszönöm. 229 00:17:51,100 --> 00:17:53,650 Mi a baj? Keresel valamit? 230 00:17:53,650 --> 00:17:55,690 Nem, nem. 231 00:18:00,600 --> 00:18:02,480 Ha ti nem tudjátok, ki tudja? 232 00:18:02,480 --> 00:18:05,290 Az igazat mondjuk. Odaadtunk neked mindent, amit kiszedtünk a mosógépből. 233 00:18:05,290 --> 00:18:07,820 Tudjátok min mentem keresztül, azért, hogy azt megszerezzem, mikor Kanadában voltam? 234 00:18:07,820 --> 00:18:11,920 Van rá esély, hogy ez annak a nagy malacnak a műve? 235 00:18:11,920 --> 00:18:12,670 Mi? 236 00:18:12,670 --> 00:18:17,020 A súlyemelő klub. A mosógépük könnyen elromlik, szóval gyakran használják a miénket. 237 00:18:17,020 --> 00:18:20,470 Múltkor, nagy ügyet csináltak abból, hogy egy darab szennyest otthagytunk. Megint azt csinálják, amit legutóbb! 238 00:18:20,470 --> 00:18:22,030 Héj, súlyemelők! 239 00:18:22,030 --> 00:18:23,650 Igen? 240 00:18:23,650 --> 00:18:25,480 Gyertek ide! 241 00:18:27,850 --> 00:18:29,510 Első évesek vagytok, igaz? 242 00:18:29,510 --> 00:18:31,390 Igen. 243 00:18:34,990 --> 00:18:38,570 Ti láttátok a harisnyanadrágomat? 244 00:18:38,570 --> 00:18:41,470 Nem keveredett össze a ti szennyesetekkel, amikor a mi mosógépünket használtátok? 245 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 Nem. 246 00:18:43,680 --> 00:18:45,150 Hogy hihetném ezt el? 247 00:18:45,150 --> 00:18:47,200 Héj, mit csinálsz a gyerekeinkkel? 248 00:18:47,200 --> 00:18:49,700 - Sunbaenim!
- Sunbaenim! 249 00:18:50,430 --> 00:18:51,480 Mi az? 250 00:18:51,480 --> 00:18:55,570 Ennek az "unni"-nak hiányzik a ruhája és azt mondja, hogy adjuk neki vissza. 251 00:18:55,570 --> 00:19:00,450 Mi tényleg nem használtuk az RG-nek a mosógépét, mert sokat panaszkodnak miatta mostanában. 252 00:19:00,450 --> 00:19:03,120 Ez igaz? 253 00:19:03,120 --> 00:19:04,380 Igen. 254 00:19:04,380 --> 00:19:05,230 Van bármi bizonyítékod? 255 00:19:05,230 --> 00:19:06,440 Azt hiszed kitaláltam? 256 00:19:06,440 --> 00:19:08,690 Azt kérdeztem, hogy van e bármi bizonyítékod arra, hogy a gyerekeink elvették. 257 00:19:08,690 --> 00:19:11,550 Nincs bizonyítékom, csak korábbi meggyőződés. 258 00:19:11,550 --> 00:19:14,360 Ez az első vagy a második alkalom, hogy a mi mosógépünket használjátok? 259 00:19:14,360 --> 00:19:17,490 A korábbi meggyőződéssel nincs mit tenni. Bizonyítékod kell, hogy legyen! 260 00:19:17,490 --> 00:19:23,790 Ezért nem javul a társadalmunk. Ex-elítéltek nem kezdhetnek új életet nyugalomban. 261 00:19:24,630 --> 00:19:29,040 Ne zavard feleslegesen a gyerekeinket, vetted? 262 00:19:31,320 --> 00:19:33,100 Menjünk, kölykök! 263 00:19:34,240 --> 00:19:36,920 - Sunbaenim, te vagy a legjobb!
- Sunbaenim, te vagy a legjobb! 264 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 Ugye? 265 00:19:52,300 --> 00:19:54,260 Finomnak tűnik. 266 00:19:55,040 --> 00:19:56,700 Igen! 267 00:20:00,510 --> 00:20:02,720 Most, még szennyes rablónak is címkéznek minket. 268 00:20:02,720 --> 00:20:06,300 Így csinálnak a szemükkel. Ha még oldalabra néznének ilyen mogorván, a szemük a fejük hátulján lenne. 269 00:20:06,300 --> 00:20:09,760 Megvagyunk átkozva azokkal a pálcikákkal? Azon gondolkodom, miért akadunk velük össze mindig. 270 00:20:09,760 --> 00:20:14,060 Héj, a sötét történelmünk sokkal távolabbra nyúlik vissza, mint csak a ma meg a tegnap. 271 00:20:14,110 --> 00:20:17,520 Ez mind nektek köszönhető. Folytassuk így és győzzünk! 272 00:20:17,520 --> 00:20:19,900 Igen!
Ritmikus Gimnasztika Klub 273 00:20:19,900 --> 00:20:20,800 - Szép munka!
- Váó! 274 00:20:20,800 --> 00:20:26,400 Az edzőterem, amit most az RG Klub használ a Súlyemelő Klubbé volt.
Súlyemelő Klub 275 00:20:26,400 --> 00:20:32,150 Ez a Ázsiai Játékok alatt volt? Azt hallottam, hogy az idősebbek vért és könnyet hullattak miután elvesztették, szemben az RG Klubbal, akik aranyat nyertek. 276 00:20:43,730 --> 00:20:46,900 - Váó!
- Noona, imádlak! 277 00:20:46,900 --> 00:20:48,080 Az egy kutyus vagy egy maci? 278 00:20:48,080 --> 00:20:50,110 Ő most hordja azt a blúzt/inget vagy felfestette? 279 00:20:50,110 --> 00:20:51,430 Ennyi? 280 00:20:51,430 --> 00:20:55,520 Mindig megalázkodunk. 281 00:20:55,520 --> 00:20:59,710 De az még mindig semmi a tavalyi Goo Seul felkeléshez képest. 282 00:20:59,710 --> 00:21:02,230 Á, a Goo Seul felkelés! 283 00:21:02,230 --> 00:21:05,950 Soo Sang! Soo Sang, hallasz, ugye? 284 00:21:05,980 --> 00:21:10,680 Ha azt akarod, többé nem teszek krétaport a kezemre (abbahagyom a súlyemelést). Csak púderhez fogok érni az arcomra! 285 00:21:10,680 --> 00:21:12,940 Komolyan, mi a probléma? 286 00:21:12,940 --> 00:21:16,960 - Ez a probléma? Nem látjátok ezt?
- Nem, jó vagy így! 287 00:21:16,960 --> 00:21:20,220 Mi a baj?! 288 00:21:21,700 --> 00:21:23,510 Te vagy az, igaz? Te vagy az! 289 00:21:23,510 --> 00:21:25,240 Unni! 290 00:21:25,240 --> 00:21:29,850 Ez a rossz szajha! Csak egy nagy szád van, de nincs semmi hús! 291 00:21:34,750 --> 00:21:38,490 Még csak méreted sincs! 292 00:21:38,490 --> 00:21:40,160 Aigoo! Tényleg! 293 00:21:40,160 --> 00:21:44,350 Goo Seul Unni majdnem szerzett egy pasit egy év erőfeszítés után, 294 00:21:44,350 --> 00:21:46,990 de az RG Klub elbocsátotta a srácot. Ugh! 295 00:21:46,990 --> 00:21:49,120 Végül, az az unni ki lett rúgva a kollégiumból. 296 00:21:49,120 --> 00:21:51,850 A sokk után, nem is emlékezett jól. 297 00:21:51,850 --> 00:21:54,220 Ezt mondom. Számomra, ő egy nagyon bíztató ritmikus gimnazista volt. 298 00:21:54,220 --> 00:21:57,800 Egyébként, azok az RG emberek bosszantók. Egyáltalán nem adnak fel semmit. 299 00:22:00,220 --> 00:22:02,160 Bok Joo, kifogytunk a csirkéből. 300 00:22:02,160 --> 00:22:04,130 Huh? Oké. 301 00:22:04,130 --> 00:22:08,390 Á! Nagybácsi! 302 00:22:08,390 --> 00:22:10,610 Abba kéne most már hagynotok az evést! Ez már a 4. csirkétek. 303 00:22:10,610 --> 00:22:13,040 - Harmadik!
- Harmadik! 304 00:22:13,040 --> 00:22:15,700 Sajnálom. Halálhoz méltó bűnt követtem el. 305 00:22:15,700 --> 00:22:19,240 Egyetek, amíg a hasatok fel nem robban, Do, Mi, és Sol! 306 00:22:19,240 --> 00:22:20,530 - Miért ütsz minket?
- Miért ütsz? 307 00:22:20,530 --> 00:22:22,080 Legalább fizessetek, mielőtt mentek. 308 00:22:22,080 --> 00:22:23,860 Kérlek, menj azonnal! 309 00:22:23,860 --> 00:22:26,180 Ez egy csirke sírhalom? 310 00:22:27,420 --> 00:22:29,790 Héj, héj, héj! Book Joo, 10 percünk van mielőtt ellenőrzik a létszámot! 10 perc! Siess! 311 00:22:29,790 --> 00:22:32,500 - Nyerünk, siess!
- Á, úristen! 312 00:22:34,670 --> 00:22:36,710 Váó... 313 00:22:38,250 --> 00:22:40,170 Miért vagytok itt? Nincs itt mindjárt az ideje az éjszakai létszámellenőrzésnek? 314 00:22:40,170 --> 00:22:41,370 Viszlát! 315 00:22:41,370 --> 00:22:42,690 Igen, igen... 316 00:22:42,690 --> 00:22:46,090 Á apa! Mondtam, hogy vedd rá Hae Too-t, hogy ő csinálja a kiszállítást. Majd megyek a korházba... 317 00:22:46,090 --> 00:22:49,060 Mi az? Apa, azt megint az utcáról szedted fel, igaz? 318 00:22:49,060 --> 00:22:53,510 Valaki kidobta ezt a tökéletesen jó dolgot. Még belül is tiszta volt. 319 00:22:53,510 --> 00:22:56,100 Talán azért dobják ki, mert nem tud rizst főzni többé! Mire fogod ezt használni? 320 00:22:56,100 --> 00:23:00,380 Miért ne használnám, te gazember? Tudok bele csirkét tenni szállításra, 321 00:23:00,380 --> 00:23:02,530 és az, mi is az... 322 00:23:02,530 --> 00:23:05,580 Még ha gondolkodsz is rajta, nincs értelme, igaz? 323 00:23:06,690 --> 00:23:08,910 Héj, csendet! Siess és menj! 324 00:23:08,910 --> 00:23:10,660 Mértékkel lökd azt a csirkét a szádba! 325 00:23:10,660 --> 00:23:12,600 Nincs semmi, amit csinálj? Menj! Holnap se gyere! 326 00:23:12,600 --> 00:23:15,620 Csak dobd azt el, apa. A korházban találkozunk. Szia! 327 00:23:15,620 --> 00:23:16,960 - Siess!
- Siess már! 328 00:23:16,960 --> 00:23:20,590 Héj, fussatok lassabban! Meg fogtok sérülni! 329 00:23:20,590 --> 00:23:24,340 Ú! Azok az édes gyerekek. 330 00:23:25,560 --> 00:23:27,860 Aigoo, futás! 331 00:23:27,860 --> 00:23:30,190 Gyerünk! 332 00:23:30,190 --> 00:23:34,010 Ú, mossunk egy kicsit. 333 00:23:34,010 --> 00:23:35,960 Á, izzadság szagom van. 334 00:23:38,440 --> 00:23:39,900 Mi a baj? 335 00:23:40,540 --> 00:23:42,660 Csak azt hittem, van ott valami. 336 00:23:42,710 --> 00:23:45,220 Mi van ott? Semmi sincs. 337 00:23:45,220 --> 00:23:47,410 Tényleg? 338 00:23:47,410 --> 00:23:50,060 Menjünk. 339 00:24:00,820 --> 00:24:04,390 Elkezdjük a létszámellenőrzést. Csapatkapitány, kérem, jöjjön a vezető rezidens szobájába. 340 00:24:04,390 --> 00:24:06,310 Héj, nem láttad a zsebkendőmet? 341 00:24:06,310 --> 00:24:08,850 Zsebkendő a seggem. Csak takaríts fel! 342 00:24:08,850 --> 00:24:11,890 Héj, siess! Gi Seok hamarosan itt lesz, hogy megnézze a szobát. 343 00:24:11,890 --> 00:24:15,440 Á, hova tűnhetett? Otthon hagytam? 344 00:24:18,330 --> 00:24:22,120 Héj, héj, héj, héj! A szomszédban van! 345 00:24:37,090 --> 00:24:39,330 Ti vagytok felelősek a lépcsőért, igaz? 346 00:24:39,330 --> 00:24:41,960 Felmostatok? 347 00:24:41,960 --> 00:24:44,700 Természetesen, Sunbae. 348 00:24:44,700 --> 00:24:48,390 Otthagytad a verseny közepét. 349 00:24:48,390 --> 00:24:49,700 Nem volt jó a kondícióm. 350 00:24:49,700 --> 00:24:52,700 Mi hencegni való van a kizáráson? 351 00:24:52,700 --> 00:24:54,040 Mondtam az edzőnek, mielőtt elmentem. 352 00:24:54,040 --> 00:24:58,440 Ezért mondom. Nem gondolsz a csapattársaidra vagy a bajtársaidra, igaz? 353 00:24:58,440 --> 00:25:01,520 Csak magadra gondolsz, igaz? 354 00:25:01,520 --> 00:25:03,960 Miután ezt hallom tőled, azt hiszem, hibáztam. 355 00:25:03,960 --> 00:25:06,140 Miután hallod? 356 00:25:06,140 --> 00:25:08,320 Ez a rohadék, komolyan... 357 00:25:08,320 --> 00:25:11,460 Csapatkapitány, mit csinálsz? Itt akarod tölteni az éjszakát? 358 00:25:11,460 --> 00:25:13,780 Jó, jövök már! 359 00:25:17,450 --> 00:25:19,500 Jó munkát. 360 00:25:22,530 --> 00:25:24,390 Ugh! 361 00:25:25,280 --> 00:25:29,820 Az a szociopata, komolyan! Mindig mikor lát téged, alig várja, hogy leszidjon. 362 00:25:29,820 --> 00:25:32,710 Olyan személyiségem van, ami bosszantja az embereket. 363 00:25:32,740 --> 00:25:36,290 Képzeld el, ha idősebb lennél, odalennél azért, hogy a fiatal azt csinál, amit akar? 364 00:25:36,290 --> 00:25:39,050 Aw, még anti-rajongóvá is teszel. Te csodás gazember. 365 00:25:39,050 --> 00:25:42,650 Túl tökéletes voltam? Túl tökéletes ahhoz, hogy ember legyek? 366 00:25:42,650 --> 00:25:45,820 Egy ilyen tökéletes rohadék lett kizárva megint? Megint?! 367 00:25:45,820 --> 00:25:50,590 Te még nálam is rosszabb vagy, aki 5. lett. Csak menj, menj ki és halj meg! 368 00:25:50,590 --> 00:25:53,390 Rendben! Felfrissültnek érzem magam, miután hallom, hogy kiátkozol! 369 00:25:53,390 --> 00:25:55,570 Te rohadék. 370 00:25:55,570 --> 00:25:58,230 Aú! 371 00:26:00,250 --> 00:26:02,520 Héj, felejtsd el! Menjünk ki! 372 00:26:02,520 --> 00:26:03,790 Vaduljunk kicsit! 373 00:26:03,790 --> 00:26:07,500 Az éjszakai létszámellenőrzésnek vége. Hova mehetnénk, te őrült barom? 374 00:26:07,500 --> 00:26:11,480 Gyere! Ez elképesztő! 375 00:26:11,480 --> 00:26:16,020 Ó, Min Kyung! Rég volt. Eddig nem láttalak. 376 00:26:16,020 --> 00:26:19,670 Váó, egészségünkre! Tessék, igyál egyet! Tessék. 377 00:26:19,670 --> 00:26:23,100 Egészségünkre! Vóó! 378 00:26:26,800 --> 00:26:29,280 Te úszó vagy, ugye? 379 00:26:29,280 --> 00:26:32,170 Váó, elképesztő vállaid vannak. 380 00:26:32,170 --> 00:26:35,540 Láttalak a TV-ben. 381 00:26:35,540 --> 00:26:39,470 Um, légyszí, megadnád a számod? 382 00:26:39,470 --> 00:26:42,700 Anyukám elvette a telefonomat. 383 00:26:42,700 --> 00:26:44,760 A jegyeim romlottak mostanában. 384 00:26:44,760 --> 00:26:47,740 és ő szerinte ez a nők miatt volt. 385 00:26:47,740 --> 00:26:49,790 Viszlát. 386 00:26:51,980 --> 00:26:54,650 Héj! Héj, hova mész? 387 00:26:54,650 --> 00:26:56,270 Héj! 388 00:27:02,150 --> 00:27:05,710 Joon Hyeong! Mész enni, ugye? Megterítek neked. 389 00:27:05,710 --> 00:27:08,360 Persze! Csak egy perc, anya! 390 00:27:15,460 --> 00:27:18,610 Hova a francba tűntél? 391 00:27:18,610 --> 00:27:20,320 Jó reggelt. 392 00:27:20,320 --> 00:27:23,230 Héj, korán kint vagy. 393 00:27:23,230 --> 00:27:24,600 Szállj be! Elviszlek. 394 00:27:24,600 --> 00:27:27,900 Felejtsd el! Elfutok odáig. 395 00:27:27,900 --> 00:27:32,590 Csak használd a kocsit. Nehéz időszakod lehet a verseny miatt. 396 00:27:33,920 --> 00:27:36,550 Most már beszélsz a versenyről? 397 00:27:37,780 --> 00:27:41,390 Anya és apa is kíváncsi lehet, de egyikőjük sem említette a versenyt. 398 00:27:41,390 --> 00:27:43,450 Azt hiszem, közömbösnek látszani genetikai jellemvonás a családunkban. 399 00:27:43,450 --> 00:27:46,190 Nélkülünk is elég zaklatott lehetsz. Nincs szükség arra, hogy felhozzuk. 400 00:27:46,190 --> 00:27:49,580 Igen, eltértem az éjszakára, mert olyan zaklatott voltam. 401 00:27:49,580 --> 00:27:51,500 és mivel nem tudok közömbös lenni ez iránt, most megyek. 402 00:27:51,500 --> 00:27:55,670 Nem hiszem, hogy el tudod kapni az öcsédet ezzel a béna kocsival. 403 00:27:57,130 --> 00:27:59,900 Mit csinálsz? Miért nem követsz? 404 00:27:59,900 --> 00:28:01,890 Ó? Nézzenek oda! 405 00:28:01,890 --> 00:28:05,400 Héj, Lee Seon Ok. Izgatott lehetsz. Felszedtél két kilót. 406 00:28:05,400 --> 00:28:07,590 Um, ettem egy kis csirkét tegnap este, szóval... 407 00:28:11,600 --> 00:28:16,100 Váó, sokat fogtok szenvedni közvetlen a verseny előtt, ha csak azt esztek, amit akartok. 408 00:28:16,100 --> 00:28:17,430 Ezt már mondtam neked, igaz? 409 00:28:17,430 --> 00:28:19,830 Amikor az Olimpiát az amerikai Atlantában tartották, 410 00:28:19,830 --> 00:28:23,490 hirtelen súlycsoportot kellett váltanom és leadni 3 kg-ot egy hét alatt. 411 00:28:23,490 --> 00:28:29,020 Éheztettem magam, és a szaunában kiizzadtam magamból a kilókat és éppen elértem a megfelelő súlyt. 412 00:28:29,020 --> 00:28:31,450 És mindenesetre, ezt egy olyan embernek, mint én, aki extrémen odafigyel a testére. Ennek ellenére-- 413 00:28:31,450 --> 00:28:32,730 - Héj!
- Ó, ez megijesztett. 414 00:28:32,730 --> 00:28:36,560 Ti gazemberek, ezért mondjuk nektek, hogy figyeljetek a testetekre! Vegyetek vissza a húsból! 415 00:28:36,560 --> 00:28:38,530 - Igenis!
- Igenis! 416 00:28:38,530 --> 00:28:40,090 Aigoo, Yook edző! 417 00:28:40,090 --> 00:28:41,440 - Ó?
- Hello. 418 00:28:41,440 --> 00:28:43,350 - Hello.
- Hello, gyerekek. 419 00:28:43,350 --> 00:28:44,630 Hehe. 420 00:28:44,630 --> 00:28:46,620 Mi szél hozott? 421 00:28:46,620 --> 00:28:51,170 Valaki rendelt csirkét, de visszamondta, és nem tudtam ki másnak adjam. 422 00:28:51,170 --> 00:28:54,160 Istenem, nem kellett volna ezt tenned. Nem tudom, mit mondjak. 423 00:28:54,160 --> 00:28:57,060 Miről beszélsz? Felidegesítesz. 424 00:28:57,060 --> 00:28:59,900 Ki az, aki megteremtette a mai Bok Joo-t? 425 00:28:59,900 --> 00:29:01,770 Magas volt, hosszú végtagokkal. 426 00:29:01,770 --> 00:29:06,090 szóval gondolkodott rajta, hogy fel e adja a súlyemelést, de te meggyőzted, hogy ez lehetséges. 427 00:29:06,090 --> 00:29:09,390 Azt mondtad neki, hogy ez lehetséges a súlyemelés iránti szeretetével. Listáznom kéne az összes hálámat-- 428 00:29:09,390 --> 00:29:12,030 Taps! 429 00:29:12,030 --> 00:29:15,340 - Köszönjük az ételt!
- Jól fog esni. 430 00:29:15,340 --> 00:29:18,260 - Köszönjük az ételt!
- Köszönjük! 431 00:29:18,260 --> 00:29:21,180 Menjünk. 432 00:29:21,180 --> 00:29:23,810 Miért jöttél ide? Később elmentem volna a korházba. 433 00:29:23,810 --> 00:29:26,530 Meg kell dolgoznod a varázsért, alkalmanként. 434 00:29:26,530 --> 00:29:30,220 Tudod te mennyire odafigyelt a kényelmedre? 435 00:29:30,220 --> 00:29:32,600 Á, Yoon tanár úr! Egyen velük, menjen! 436 00:29:32,600 --> 00:29:35,350 Közepes méretű csirkéket sütüttem ki, nem kicsiket. 437 00:29:35,350 --> 00:29:37,230 Igen. Jól fog esni. 438 00:29:37,230 --> 00:29:41,360 Bok Joo. Mivel az apukád itt van, el kéne kísérned a korházba. 439 00:29:41,360 --> 00:29:46,290 Az esti edzés, amúgy is csak egyéni. Menj csak! 440 00:29:46,290 --> 00:29:48,160 Köszönöm. 441 00:30:18,280 --> 00:30:21,910 Hyung, Hyung! Azt hiszem, el kell mennem egy kicsit. 442 00:30:21,910 --> 00:30:25,120 Um, Jong Gi apja meghalt. 443 00:30:25,120 --> 00:30:27,090 Ismered, igaz? A hadsereg béli bajtársam. 444 00:30:27,090 --> 00:30:29,860 Persze, ismerem. 445 00:30:29,860 --> 00:30:31,380 Huh? 446 00:30:31,380 --> 00:30:35,560 De tudod...Jong Gi apja 447 00:30:36,910 --> 00:30:39,950 boldog lesz, hogy csillogó ruhában mentél. 448 00:30:39,950 --> 00:30:43,820 Ezúttal mi az? Éjszakai énekes? 449 00:30:43,820 --> 00:30:46,420 Megyek átöltözni. 450 00:30:46,420 --> 00:30:48,820 Ugh, ez a bolond. 451 00:30:48,820 --> 00:30:51,270 Ha el akar játszani valamit, jól kéne csinálnia. 452 00:30:51,270 --> 00:30:55,440 Csak akkor tudna felvenni egy szerepet, ha az egy szót sem szólna. 453 00:31:18,580 --> 00:31:20,860 Oké, szép! 454 00:31:20,860 --> 00:31:23,810 Jó a fordulásod, Joon Hyeong. Jól csinálod. 455 00:31:23,810 --> 00:31:26,790 Gi Seok, ne lazsálj! 456 00:31:40,400 --> 00:31:42,710 Bőrkeményedés. 457 00:31:42,710 --> 00:31:45,510 Héj, héj, nézd! Ezek a becsület sebei. 458 00:31:54,000 --> 00:31:56,630 - Megjöttél, Kim súlyemelő?
- Megjöttél? 459 00:31:59,110 --> 00:32:02,930 Miért csináljátok ezt mindig az én szobámban? A szag! 460 00:32:02,930 --> 00:32:05,390 Még ha be is fested a körmöd, a lakk le fog hámlani, mikor súlyt emelsz. 461 00:32:05,390 --> 00:32:07,790 Nem is tudom, miért teszed fel. 462 00:32:07,790 --> 00:32:11,400 Ez nem lakkozás, hanem művészet. 463 00:32:11,400 --> 00:32:14,890 Művészet a seggem. Csak szedd le a bőrkeményedéseket a kezedről! 464 00:32:14,890 --> 00:32:17,770 Ne sírj, miután véresen lejönnek, miközben a súlyzót emeled. 465 00:32:17,770 --> 00:32:21,550 Héj, héj. Hagyd már! Ugyanaz a szándéka, mint a "Szereted Messi-t?"-vel. 466 00:32:21,550 --> 00:32:26,030 Héj, ne ilyen dolgokkal csábíts el egy férfit, hanem inkább a belsődet finomítsd! 467 00:32:26,030 --> 00:32:27,870 Ez gyorsabb! 468 00:32:27,870 --> 00:32:31,290 Őszintén, mi sokkal vonzóbbak vagyunk, mint az RG kölykök. 469 00:32:31,290 --> 00:32:32,590 Jó személyiségünk van, igaz? 470 00:32:32,590 --> 00:32:35,290 Csodás képességeink, ugye? 471 00:32:35,290 --> 00:32:38,450 És ott van ez a sok báj. Van még mit mondani? 472 00:32:38,450 --> 00:32:41,710 - Ahogy elvárható, Kim Bok Joo bája "swag".
- Swag. 473 00:32:41,710 --> 00:32:45,520 Mindig mikor rád nézek, olyan pozitív vagy. Magabiztos lehetsz. 474 00:32:45,520 --> 00:32:49,420 Tudod, fogalmam sincs, hogy ez magabiztosság e vagy blöff. 475 00:32:49,420 --> 00:32:53,840 Nan Hee, ki! Menj! Tűnés a szobámból! 476 00:32:57,860 --> 00:32:59,040 Hova tűnt? 477 00:32:59,040 --> 00:33:00,180 - Mi?
- Mi? 478 00:33:00,180 --> 00:33:03,160 A pamut pólóm, amit a legutóbbi versenyemen hordtam, nincs itt. 479 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Hova tűnhetett? 480 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Hol lehet? 481 00:33:07,470 --> 00:33:09,450 Tényleg? Tényleg nem tudod, hol a pamut pólóm? 482 00:33:09,450 --> 00:33:12,550 Igen. Biztos, hogy láttam, amikor mostam. 483 00:33:12,550 --> 00:33:14,500 Á, ez nem lehet. 484 00:33:14,500 --> 00:33:19,050 Akkor hordtam, amikor aranyat nyertem a legutóbbi versenyen, szóval újra viselnem kell a következőn. 485 00:33:20,210 --> 00:33:21,660 Nincs itt. Nem találom. 486 00:33:21,660 --> 00:33:24,550 Nincs a szobánkban, és utánakérdeztem a többiek szobájának is, de ők sem találják. 487 00:33:24,550 --> 00:33:28,220 Mit tegyünk, Kim súlyemelő? Muszáj azt viselned a versenyen! 488 00:33:28,220 --> 00:33:32,530 Á, kudarcra vagyok ítélve. Anélkül a felső nélkül , még egy érmet sem tudok majd nyerni. 489 00:33:32,530 --> 00:33:37,220 Um, van arra esély, ez csak egy ötlet... 490 00:33:37,220 --> 00:33:41,090 Nem lehetséges, hogy az RG Klub vette el, hogy visszavágjanak? 491 00:33:41,090 --> 00:33:44,470 Á, azt mondták, hogy mi vesszük el a ruháikat, szóval... 492 00:33:44,470 --> 00:33:47,020 ők szándékosan-- 493 00:33:47,810 --> 00:33:50,040 Ne...várj, Bok Joo! Ez csak egy ötlet! 494 00:33:50,040 --> 00:33:53,470 Héj, nem tudod, hogy ő cselekszik, mielőtt gondolkodna? 495 00:33:53,470 --> 00:33:54,490 Héj, Bok Joo! 496 00:33:54,490 --> 00:33:58,330 Én csak találgattam, nem? 497 00:33:59,260 --> 00:34:04,680 Mit csináltunk mi a ruháiddal? Szándékosan elloptuk? 498 00:34:04,680 --> 00:34:06,330 - Hát nem?
- Megőröltél? 499 00:34:06,330 --> 00:34:10,830 Miért tennénk? Mi haszna annak, ha lenne egy felesleges büdös rongyunk? 500 00:34:10,830 --> 00:34:13,230 Azt mondtad, hogy mi vettük el a ruhádat, 501 00:34:13,230 --> 00:34:15,490 de nem volt bizonyítékod, szóval mérgedben-- 502 00:34:15,490 --> 00:34:17,670 Elloptuk a ruhádat, hogy visszavágjunk? 503 00:34:18,600 --> 00:34:19,750 Mindjárt megőrülök. 504 00:34:19,750 --> 00:34:23,210 - Szerintem, azt hiszi, hogy mi is olyan éretlenek vagyunk, mint ők.
- Tudom. 505 00:34:23,210 --> 00:34:26,140 Van bizonyítékod? Te mondtad, hogy a bizonyíték a legfontosabb. 506 00:34:26,140 --> 00:34:29,780 Igen, keresni fogok néhány bizonyítékot. 507 00:34:29,780 --> 00:34:31,350 Hadd lássam a szobátokat egy percre! 508 00:34:31,350 --> 00:34:35,640 Nem. Miért kéne megmutatnom a szobámat neked? Miért? 509 00:34:35,640 --> 00:34:39,100 Meg kell találnom azt a ruhát. Mozdulj! 510 00:34:39,870 --> 00:34:43,020 Mi bajod van? Komolyan, mit csinálsz? 511 00:34:43,750 --> 00:34:47,310 Az a szerencse ruhám. Meg kell találnom! 512 00:34:47,310 --> 00:34:49,900 Azt mondtam, nem! 513 00:34:49,900 --> 00:34:52,150 Meg fogsz sérülni, mozdulj! 514 00:34:52,150 --> 00:34:55,510 - Á, komolyan!
- Miért vagy ilyen? 515 00:34:55,510 --> 00:34:59,140 - Á, megvan!
- Mozdulj! 516 00:35:01,430 --> 00:35:04,280 - Unni!
- Unni! 517 00:35:08,760 --> 00:35:10,760 Egészségügyi Ellátási Központ 518 00:35:15,070 --> 00:35:18,870 Ki mondta, hogy pihenhettek? Karok egyenesen! 519 00:35:18,870 --> 00:35:20,720 Bok Joo, kelj fel! 520 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 Mi ez? Héj, te egy gengszter vagy? 521 00:35:28,360 --> 00:35:32,560 Vagy ahogy a többiek mondanák, egy emberi buldózer vagy? Miért ütsz meg valakit olyan erővel, mint, amit egy súlyzó emeléséhez használsz? 522 00:35:32,560 --> 00:35:34,720 Nem, hibáztam. 523 00:35:34,720 --> 00:35:39,130 Á, ezért erősíted a felsőtestedet és edzel ennyit? 524 00:35:39,130 --> 00:35:40,940 - De, ami ma történt--
- Ne keress kifogásokat! 525 00:35:40,940 --> 00:35:44,250 Már balesetet okoztál, és az ilyen mentségek nem működnek többé. 526 00:35:44,250 --> 00:35:47,020 Viselkedj megfelelően. Héj, mi vagyunk a klub, amelyik az erejét használja. 527 00:35:47,020 --> 00:35:51,090 Ha hibázol, az egész klubbot hibáztatni fogják. Megértetted? 528 00:36:07,640 --> 00:36:08,960 Tanár Úr. 529 00:36:08,960 --> 00:36:13,600 Úgy tűnik, az izma meg lett erőltetve. 2-3 hétig óvatosnak kell lennie. 530 00:36:13,600 --> 00:36:15,320 Nem rád vall, amit tettél. Miért? 531 00:36:15,320 --> 00:36:17,710 Nem szándékosan csináltam, Edző. 532 00:36:17,710 --> 00:36:21,680 Elállta az utat a szobájához, szóval csak meglöktem kicsit és... 533 00:36:21,680 --> 00:36:24,270 Az igazat mondom! Nem használtam semmi erőt! 534 00:36:24,270 --> 00:36:26,130 Igen, tudom. 535 00:36:26,130 --> 00:36:30,960 De attól még bocsánatot kell kérned. Mostantól, amennyire csak lehet, kerüld az érintkezést az RG Klubbal. 536 00:36:30,960 --> 00:36:32,490 Ugh, komolyan. 537 00:36:32,490 --> 00:36:35,590 Atyám! 538 00:36:35,590 --> 00:36:38,780 Héj, a tanár úr bőven bocsánatot kért Seong edzőtől. 539 00:36:38,780 --> 00:36:42,350 Ezt csinálja, arra az esetre, ha problémák merülnének fel a jövőben, szóval tény, ahogy mondja. 540 00:36:46,550 --> 00:36:48,820 Sajnálom. 541 00:36:48,820 --> 00:36:52,830 Mi? Egyáltalán nem hallak. 542 00:36:54,900 --> 00:36:58,570 Azt mondtam, sajnálom! Bocsánat! Most boldog vagy? 543 00:36:59,750 --> 00:37:02,830 Nem is tudom. Á, 544 00:37:02,830 --> 00:37:06,760 Mostantól, figyelni fogom a viselkedésedet, és eldöntöm megbocsátsak e vagy se. 545 00:37:06,760 --> 00:37:08,500 Menjünk! 546 00:37:10,400 --> 00:37:14,090 Váó, ezek aztán szemetek. 547 00:37:14,090 --> 00:37:16,400 Nem tudok mit tenni, mert olyan dühös lettem. 548 00:37:22,600 --> 00:37:24,140 Gyertek. 549 00:37:39,150 --> 00:37:43,020 Tessék. Igen. 550 00:37:43,020 --> 00:37:46,430 Igyunk itt, míg be nem rúgunk! 551 00:37:46,430 --> 00:37:53,860 Egészségünkre! 552 00:38:02,090 --> 00:38:05,160 Mi ez a dráma egy mosogép miatt? 553 00:38:05,160 --> 00:38:08,570 Egyébként, mit fogunk csinálni a pamut felsőddel? Azt mondtad az a szerencse pólód. 554 00:38:08,570 --> 00:38:11,360 Aish! RG, azok a barmok! 555 00:38:11,360 --> 00:38:17,190 Apánknak igaza van. "Mikor nem szereted az ételt, odaadhatod a kutyának, de mikor egy embert nem szeretsz..." 556 00:38:17,190 --> 00:38:21,630 Héj, barmok! Csinos arcot birtokolni és népszerűnek lenni mindenben?! 557 00:38:21,630 --> 00:38:23,520 Először emberré kell válnotok! 558 00:38:23,520 --> 00:38:24,710 Igaza van! 559 00:38:24,710 --> 00:38:28,810 Mindannyiunknak büdös a szája, mikor felébred! 560 00:38:28,810 --> 00:38:30,470 Ne szálljatok el, barmok! 561 00:38:30,470 --> 00:38:34,210 Nekünk legalább C kosaras a méretünk, míg ti laposak vagytok. 562 00:38:34,210 --> 00:38:35,350 Még a "lapos" kifejezés is túl sok rájuk. 563 00:38:35,350 --> 00:38:37,960 Ugh, olyan hangos! Ti a Súlyemelő Klub vagytok, igaz? 564 00:38:37,960 --> 00:38:39,220 Nem. 565 00:38:39,220 --> 00:38:41,800 Mi a Dzsudó Csapat vagyunk. 566 00:38:50,730 --> 00:38:59,000 Bok Joo, ha Song Joong Ki és Kim Soo Hyun is egyszerre randira hívna, mit tennél? 567 00:38:59,000 --> 00:39:00,290 Nem randízhatok egyszerre mindkettővel? 568 00:39:00,290 --> 00:39:04,700 Héj, te némber! Legyen lelkiismereted! Nem ehetsz húst és sushit is egyszerre! 569 00:39:04,700 --> 00:39:09,130 Héj, miért nem? Egész életemben elővigyázatos voltam másokkal és következményekkel szemben. 570 00:39:09,130 --> 00:39:13,160 Nem hiszem, hogy ez olyasmi, ami ellen harcolj. Nézzetek az égre! 571 00:39:14,230 --> 00:39:17,100 Olyan szép az idő. 572 00:39:17,100 --> 00:39:20,160 Héj, Jeong Nan Hee, hol a szagatott hal, amit vettünk? 573 00:39:20,160 --> 00:39:21,260 Múltkor mind megettétek. 574 00:39:21,260 --> 00:39:22,820 - Héj, én nem ettem olyan sokat!
- Nem én ettem meg! 575 00:39:22,820 --> 00:39:25,210 Komolyan, nem én ettem meg! Mindig engem gyanúsítotok. 576 00:39:25,210 --> 00:39:27,070 Á, olyan éhes vagyok. 577 00:39:27,070 --> 00:39:29,120 Végül, nem mondtad egyértelműen. 578 00:39:29,120 --> 00:39:30,680 Rendben, én ettem meg! 579 00:39:30,680 --> 00:39:32,340 Menj, vegyél még! 580 00:39:33,030 --> 00:39:35,930 Á, Joon Hyeong! Menjünk ki! 581 00:39:35,930 --> 00:39:37,650 Menjünk ki! 582 00:39:37,650 --> 00:39:41,920 A vezető rezidens lefeküdt, és ellenőriztem, hogy Hyung Gi Seok is elment aludni. 583 00:39:41,920 --> 00:39:45,220 Nem akarok. Ma fáradt vagyok. 584 00:39:45,220 --> 00:39:48,220 Csak egy órát. Vaduljunk egy órát! 585 00:39:48,220 --> 00:39:50,750 Barátom... 586 00:39:53,180 --> 00:39:55,830 Nem is kettő vagy három órát, csak egyet... 587 00:39:55,830 --> 00:40:00,170 Csak vadulni akarok egy órát, de te még mindig nem figyelsz. Felidegesítesz! 588 00:40:00,170 --> 00:40:03,730 - Atyám! Olyan ideges vagyok. Megsértve érzem magam
- Á! 589 00:40:03,730 --> 00:40:05,360 Ugh! Annyira zavarsz engem, te barom, 590 00:40:05,360 --> 00:40:07,810 Ha ezt tovább folytatod, megkérem a tanárt, hogy adjon nekem másik szobát. 591 00:40:07,810 --> 00:40:09,520 Akkor kimegyünk, ugye? 592 00:40:09,520 --> 00:40:11,020 Ja, menjünk! Menjünk, te rohadék! 593 00:40:11,020 --> 00:40:14,230 Joon Hyeong, imádlak. Imádlak, édes. 594 00:40:14,230 --> 00:40:16,200 Ne csináld! 595 00:40:16,200 --> 00:40:19,360 Á, menj innen! 596 00:40:24,210 --> 00:40:26,370 Ki van ott? 597 00:40:26,370 --> 00:40:29,570 Ki van ott? Állj! 598 00:40:36,690 --> 00:40:39,570 Hova tűntek? 599 00:40:41,140 --> 00:40:43,090 Elment? 600 00:40:43,090 --> 00:40:44,870 Elment, elment. 601 00:41:00,940 --> 00:41:04,080 Perverz! Perverz! 602 00:41:04,080 --> 00:41:05,950 Perverz! Elkapni! 603 00:41:05,950 --> 00:41:08,410 Héj, kapják el! Perverz! Perverz! 604 00:41:10,220 --> 00:41:13,070 Héj, hova mész?! 605 00:41:22,080 --> 00:41:24,700 Héj! Gyere le! 606 00:41:35,380 --> 00:41:39,390 Mi van? Mi az? Héj, siess és gyere le! Igyekezz! 607 00:41:45,150 --> 00:41:46,930 Héj, te perverz rohadék! 608 00:41:46,930 --> 00:41:51,490 Héj! Itt van, itt van! Elkaptam a perverzt! 609 00:41:52,300 --> 00:41:54,050 - Elkaptam a perverzt!
- Engedj el! 610 00:41:54,050 --> 00:41:55,820 Eressz! 611 00:41:55,820 --> 00:41:57,740 - Engedj el! Eressz!
- Mit gondolsz, hova mész, te perverz rohadék?! 612 00:41:59,110 --> 00:42:01,790 - Héj, héj! Mit gondolsz, hova mész?!
- Engedj el! Héj! 613 00:42:01,790 --> 00:42:04,180 - Héj! Héj!
- Perverz! 614 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 - Héj, héj, héj! Á!
- Perverz! 615 00:42:06,100 --> 00:42:08,520 - Elkaptam!
- Héj! 616 00:42:08,520 --> 00:42:10,420 Elkaptam! 617 00:42:10,420 --> 00:42:11,860 Mondtam, nem én vagyok az! 618 00:42:11,860 --> 00:42:13,880 Ő az. Tisztán láttam. 619 00:42:13,880 --> 00:42:16,510 Miről beszélsz? 620 00:42:16,510 --> 00:42:20,160 Csak kilógtam a PC szobába, mire ő hirtelen feltűnt. 621 00:42:20,160 --> 00:42:23,700 Úgy értem, ha nekem tetszik valaki, randizok vele. Miért lopnék női ruhákat? 622 00:42:23,700 --> 00:42:25,440 Ezért nem vagy normális. 623 00:42:25,440 --> 00:42:29,210 Tisztán láttalak. Van szemem a perverzekhez. 624 00:42:29,210 --> 00:42:31,180 - Megőrülök, komolyan!
- Um, 625 00:42:31,180 --> 00:42:34,020 még ha láttad is őt, nincs bizonyíték, hogy ő a perverz. 626 00:42:34,020 --> 00:42:37,390 És őszintén szólva, ő nem az a fajta, aki akár viccből is ilyet tenne. 627 00:42:37,390 --> 00:42:40,350 Egyenlőre, zárjuk ezt itt le. 628 00:42:40,350 --> 00:42:42,570 Rendben, akkor... 629 00:42:42,570 --> 00:42:46,290 Héj, te gazember. Készülj arra, hogy bűntetőpontokat kapsz. 630 00:42:46,290 --> 00:42:51,400 Á, de hogy tudtak azok az emberek elmenni az őrök mellett? Változtatnom kell ezen, vagy valami. 631 00:42:51,400 --> 00:42:55,190 Nem engedhetik el őt csak így! Ő tényleg fura gyerek. 632 00:42:55,190 --> 00:42:58,900 Magánál hordozza egy lány zsebkendőjét. 633 00:42:58,900 --> 00:43:00,450 Mi van? 634 00:43:01,690 --> 00:43:03,550 Te perverz rohadék. 635 00:43:10,710 --> 00:43:12,790 Add ide a zsebkendőmet! 636 00:43:12,790 --> 00:43:15,780 Neked kéne odaadnod a pamut pólómat! 637 00:43:18,010 --> 00:43:21,180 Miért tőlem kéred a pamut pólódat? 638 00:43:21,180 --> 00:43:24,220 Akkor nem adhatom oda a zsebkendődet sem. 639 00:43:28,020 --> 00:43:31,120 Rendben, csináljuk ezt. 640 00:43:41,660 --> 00:43:43,480 Én figyelmeztettelek, igaz? 641 00:43:43,480 --> 00:43:47,520 Mondtam, hogy idővel véreskezűként fognak elkapnak, te gazember. 642 00:43:48,660 --> 00:43:51,920 Tudod, miért utállak annyira? 643 00:43:53,000 --> 00:43:55,240 Mert azt hiszed, olyan elképesztő vagy. 644 00:43:55,240 --> 00:43:59,220 Látom az önteltséget az arcodon, de ne értsd félre. 645 00:43:59,220 --> 00:44:04,550 Mi értelme rekordokat döntögetni az edzéseken? Törékeny a mentalitásod, ami mindig megtörik, mikor eljön a verseny ideje. 646 00:44:08,840 --> 00:44:15,130 Az emberek kedvelnek téged, aki nem vagy borzalmas, de bámulatos sem. 647 00:44:15,130 --> 00:44:17,220 Tudd a helyed, mielőtt felvágsz! 648 00:44:17,220 --> 00:44:20,810 Bizonyosodj meg arról, hogy százat ugorj! Legyen lelkiismereted! 649 00:44:34,290 --> 00:44:36,830 Ugh, ez nehéz! 650 00:45:13,740 --> 00:45:15,720 Joon Hyeong! 651 00:45:15,720 --> 00:45:19,630 Joon Hyeong! Joon Hyeong! Joon Hyeong! 652 00:45:19,630 --> 00:45:23,470 Héj, Joon Hyeong! Sajnálom, hibáztam! Joon Hyeong! Joon Hyeong! 653 00:45:24,040 --> 00:45:25,680 Héj, kelj fel! 654 00:45:26,300 --> 00:45:27,950 Jól vagy? Jól vagy? 655 00:45:27,950 --> 00:45:29,490 Héj, 656 00:45:30,300 --> 00:45:32,090 - Vizet!
- Vizet? Víz. 657 00:45:32,090 --> 00:45:37,000 Oké, vettem. Prémium luxus külföldi vizet szerzek neked... Várj, van egy kis apród? 658 00:45:37,000 --> 00:45:39,630 Héj, megyek...megyek a szökőkúthoz és gyorsan szerzek egy kis aprót-- 659 00:45:42,890 --> 00:45:45,330 Mindenben borzalmas vagy! 660 00:45:45,330 --> 00:45:47,550 Héj, Joon Hyeong! Joon Hyeong! 661 00:45:48,020 --> 00:45:51,130 Ah, Hyungnim, Hyungnim, sajnálom. Jól vagy? 662 00:45:51,130 --> 00:45:53,360 - Nem akartam ezt csinálni, de--
- Engedd el! 663 00:45:54,660 --> 00:45:57,220 Joon Hyeong. Joon Hyeong, hibáztam. 664 00:45:57,220 --> 00:45:59,050 Miért csinálod ezt velem? 665 00:45:59,050 --> 00:46:01,110 Halálos bűnt követtem el, Joon Hyeong! 666 00:46:01,110 --> 00:46:04,080 Felejtsd el! Majd én szerzek magamnak vizet. 667 00:46:26,430 --> 00:46:29,180 Lássuk csak. 668 00:46:36,500 --> 00:46:40,820 Köszönöm. Jóra fogom használni. 669 00:46:47,920 --> 00:46:51,830 Te egy megrögzött tolvaj vagy. 670 00:46:51,830 --> 00:46:56,360 Azon agyaltam, vajon hová tűntek az aprók, amiket a diákok dobtak a szökőkútba. 671 00:46:56,360 --> 00:46:57,650 Ne dobd őket a kívánság kútba! 672 00:46:57,650 --> 00:47:01,140 Ez az apró szemetelése. Tudod te, mennyi aprót dobnak el egy évben? 673 00:47:01,140 --> 00:47:04,250 Ezt mind a környezetért csinálom. 674 00:47:04,250 --> 00:47:07,820 Igazán? Te aztán remek környezetvédő vagy. 675 00:47:07,820 --> 00:47:10,540 Felejtsd el! Add vissza a zsebkendőmet! 676 00:47:11,310 --> 00:47:13,060 Én? 677 00:47:13,060 --> 00:47:16,340 Neked, Perverz úr? Miért? 678 00:47:18,330 --> 00:47:23,250 Héj, add vissza, míg kedves vagyok! 679 00:47:23,250 --> 00:47:25,310 Héj, Kolbász! 680 00:47:28,550 --> 00:47:31,160 - Hwaiting!
- Hwaiting! 681 00:47:31,160 --> 00:47:33,340 Súlyemelés!
Fighting! 682 00:47:33,340 --> 00:47:36,320 - Hwaiting! 683 00:47:39,140 --> 00:47:41,290 Súlyemelés!
Fighting! 684 00:47:41,290 --> 00:47:42,760 Héj, add vissza a zsebkendőmet! 685 00:47:42,760 --> 00:47:45,390 Add vissza a felsőmet előbb! 686 00:47:45,390 --> 00:47:47,730 Joon Hyeong, nem jössz ide rögtön?! 687 00:47:56,230 --> 00:47:59,660 Női Körlet 688 00:48:01,500 --> 00:48:03,160 Halálbüntetés 689 00:48:05,400 --> 00:48:08,110 Ez ne csak egy egyszerű zsebkendő. Add most vissza! 690 00:48:08,110 --> 00:48:11,790 A felsőm sem csak egy egyszerű póló. Az is különleges. 691 00:48:11,790 --> 00:48:16,420 Héj, ezt sajnálni fogod a jövőben. Mit fogsz tenni? Könnyebb lesz neked, ha most ideadod. 692 00:48:16,420 --> 00:48:19,230 Bárcsak, sajnálnám. 693 00:48:25,950 --> 00:48:30,450 2017 Ritmikus Gimnasztika Nemzeti Képviselő Válogatás 694 00:48:52,830 --> 00:48:58,130 A következő versenyző szalagot fog használni. 5-ös versenyző, Song Si Ho. 695 00:49:02,300 --> 00:49:07,160 2017 Ritmikus Gimnasztika Nemzeti Képviselő Válogatás, első kör. 696 00:49:07,160 --> 00:49:13,150 Haneol Sport Főiskolából egy harmad éves, Song Si Ho szalagos előadása. 697 00:49:13,870 --> 00:49:17,590 A választott zene Ivan Tango-ja. 698 00:49:36,440 --> 00:49:37,900 2017 Ritmikus Gimnasztika Nemzeti Képviselő Válogatás 699 00:50:29,540 --> 00:50:33,350 Milyen iskolának van ilyen sok eseménye? 700 00:50:33,350 --> 00:50:36,100 Beszéljünk arról, hogy meg kell találnom a szerencse pólómat. 701 00:50:36,100 --> 00:50:40,330 Héj, tudod, az az úszó... Biztos vagy benne, hogy ő egy perverz? 702 00:50:40,330 --> 00:50:44,290 Mármint, nem lehet, hogy aki így néz ki, perverz legyen. 703 00:50:44,290 --> 00:50:51,270 Újra és újra! Túlságosan a külsőre koncentrálsz, te némber/szajha. Nem szabad, hogy az az arc becsapjon. 704 00:50:51,270 --> 00:50:53,820 De akkor is, szerintem, ő nem ilyen. 705 00:50:53,820 --> 00:50:57,160 Hát, nem mintha megváltozna a véleményem a beteg szándékairól. 706 00:50:57,160 --> 00:50:58,250 Kerékpár. 707 00:50:58,250 --> 00:51:02,510 - Kolbász.
- Á, komolyan, minek néztek engem? 708 00:51:02,510 --> 00:51:03,890 Á, magam sem tudom! 709 00:51:03,890 --> 00:51:05,230 A meggondolatlanság bálványa. 710 00:51:05,230 --> 00:51:09,230 Ha meg akarsz ismerni, hosszú úton kell menned. Héj, menj gyorsan! 711 00:51:23,110 --> 00:51:26,630 - Á, bocsánat!
- Sunbae, gyorsan! Siess, siess! 712 00:51:26,660 --> 00:51:29,510 Igyekezz! Siess! 713 00:51:29,510 --> 00:51:31,870 - Mozdulj arrébb!
- Ugh! 714 00:51:33,560 --> 00:51:39,330 Héj, héj, héj! Hogy tudjátok így elhelyezni a székeket? Rendesen rakásba kell őket tenni, oda a sarokba. 715 00:51:39,330 --> 00:51:42,940 Á, nektek nincs eszetek. 716 00:51:45,850 --> 00:51:48,300 Mondjátok, hogy hozzák vissza az összes fiút! 717 00:51:50,140 --> 00:51:51,860 Ó! 718 00:51:53,630 --> 00:51:55,910 Elnézést... 719 00:51:57,040 --> 00:51:58,840 Mi az? 720 00:52:04,970 --> 00:52:06,980 Láttátok? 721 00:52:13,090 --> 00:52:15,490 - Á, engedje el! Engedje el! 722 00:52:15,490 --> 00:52:18,880 - Héj, maga perverz! Engedje el!
- Perverz! 723 00:52:37,270 --> 00:52:39,820 Ragasztd a füledhez! Így van. 724 00:52:39,820 --> 00:52:44,510 Emeld fel, és ereszd le a kezedet! Egyensúlyozz! Ez az! 725 00:52:44,510 --> 00:52:47,710 Szép munka. Nyomd le jobban! 726 00:52:47,710 --> 00:52:52,300 Unni, te megkaptad a ruhádat, ugye? Az az öreg pasas komolyan beteg. 727 00:52:52,300 --> 00:52:54,960 Tudom. Nem tudtuk, és Súlyemelő Klubbot vádoltuk. 728 00:52:54,960 --> 00:52:57,850 Mindketten félreértettük egymást, szóval tegyünk úgy, mintha mi se történt volna. 729 00:52:57,850 --> 00:53:00,440 Ti ketten, ne álljatok az ő oldalukra, csak mert sajnáljátok. 730 00:53:00,440 --> 00:53:04,840 Ó, ki beszél? Koncentráljatok a nyújtásra! 731 00:53:04,840 --> 00:53:07,440 Dani, szorítsd lejjebb a sarkadat! Folytasd! 732 00:53:09,410 --> 00:53:13,720 Yi Seul, elfordul a sarkad. Szorítsd le! 733 00:53:13,720 --> 00:53:16,600 Edző, itt van Si Ho Unni. 734 00:53:20,250 --> 00:53:23,120 - Ő az?
- Női ruhákat lopott? 735 00:53:23,120 --> 00:53:25,100 - Öreg ember, mit nézel? Huh?
- Mit bámul? 736 00:53:25,100 --> 00:53:26,720 - Létezik olyan, mint ő?
- Ugh, perverz. 737 00:53:26,720 --> 00:53:28,330 - Hogy lehet olyan valaki, mint ő?
- Mi a franc? 738 00:53:28,330 --> 00:53:29,290 - Perverz rohadék.
- Ugh. 739 00:53:29,290 --> 00:53:31,810 - Nem kellett volna ezt tennie.
- Perverz. 740 00:53:31,810 --> 00:53:33,530 Héj! Menjünk! Siessetek! 741 00:53:33,530 --> 00:53:36,150 - A jövőben, el kell mondanod a sunbaek-nak...
- Á, komolyan... 742 00:53:36,150 --> 00:53:38,410 Elveszettnek érzem magam. 743 00:53:38,410 --> 00:53:42,140 Mindig mondják, hogy a legsötétebb hely a gyertyatartó alatt van. A kinézetűkből sosem tudhatod. 744 00:53:42,140 --> 00:53:43,800 Menjünk! 745 00:53:43,800 --> 00:53:45,820 Gyerünk, Bok Joo. 746 00:53:59,150 --> 00:54:00,940 Héj, mit kéne ennünk? 747 00:54:03,240 --> 00:54:06,140 Héj, ezt ne! 748 00:54:11,560 --> 00:54:16,980 Mind közül, ez a barom, miért pont abban a pillanatban bukkan fel és hoz engem kínos helyzetbe? 749 00:54:16,980 --> 00:54:20,830 Mit tegyek... 750 00:54:21,430 --> 00:54:24,110 Bocsi, de kinyitnád az ajtót? 751 00:54:27,280 --> 00:54:29,040 Köszönöm. 752 00:54:50,010 --> 00:54:52,460 Te is a 302-es szobában vagy? 753 00:54:53,300 --> 00:54:55,230 Igen. 754 00:54:55,900 --> 00:54:59,800 Örülök, hogy találkozunk. Song Si Ho vagyok, egy harmadikos az RG Klubnál. 755 00:54:59,800 --> 00:55:02,630 Veled osztozom ezen a szobán. 756 00:55:04,200 --> 00:55:08,400 Csak ez a szoba szabad. Most jöttem vissza Taereung-ból, mert elbuktam a nemzeti csapatba való bekerülést. 757 00:55:08,400 --> 00:55:11,180 Várom, hogy veled szálljak meg. 758 00:55:17,950 --> 00:55:19,310 Héj, 759 00:55:19,310 --> 00:55:21,220 ez nem Song Si Ho az RG Klubból? 760 00:55:21,220 --> 00:55:24,070 Azt mondta, ő a szobatársam. 761 00:55:24,070 --> 00:55:26,000 Kimerítő lehet ez neked. 762 00:55:27,210 --> 00:55:29,370 Mit tehetnék? 763 00:55:33,300 --> 00:55:38,280 Elnézést, azt mondtad a neved Bok Joo, igaz? Becsuknád az ablakot? 764 00:55:39,950 --> 00:55:44,500 Gyengék a hörgőim, szóval nem fázhatok meg. Bocsi ezért. 765 00:55:45,680 --> 00:55:49,240 Sok a testhőm, szóval csak úgy nyitva hagytam. 766 00:55:55,450 --> 00:56:00,400 Elnézést. És az szekrényben, nem tudnál egy kis helyet adni nekem? Nincs több szoba. 767 00:56:00,400 --> 00:56:03,690 Persze. Á, eddig csak egyedül használtam, szóval... 768 00:56:08,090 --> 00:56:09,930 Tessék. 769 00:56:10,920 --> 00:56:18,150 Magyar szöveg: Icedamericanocoffe 770 00:56:32,000 --> 00:56:36,810 Héj, héj, héj, Joon Hyeong! Hallottad a hírt? Elkapták a kollégium perverzét. 771 00:56:36,810 --> 00:56:41,660 Az a barom volt az, aki az adminisztrációs irodában dolgozik és úgy néz ki, mint egy hal. Most már tisztáztad magad. 772 00:56:41,660 --> 00:56:42,920 Az az öreg pasas miért lopott ruhákat? 773 00:56:42,920 --> 00:56:47,260 Nem tudom. De van itt egy még sokkolóbb hír: 774 00:56:47,260 --> 00:56:49,840 Song Si Ho visszajött Taereungból. 775 00:56:51,720 --> 00:56:56,210 Az ex-barátnőd azért jött vissza, mert elbukta a Nemzeti Képviselői Válogató első körét. 776 00:57:00,310 --> 00:57:02,840 Miért tette ezt? 777 00:57:09,830 --> 00:57:12,000 Elnézést... 778 00:57:23,090 --> 00:57:25,080 Elnézést? 779 00:57:26,550 --> 00:57:32,600 Ismeritek a srácot, aki magas, hegyes arcú, 780 00:57:32,600 --> 00:57:36,360 és mindig biciklin jár? 781 00:57:36,360 --> 00:57:37,860 Ez kiről beszél? 782 00:57:37,860 --> 00:57:39,200 Fogalmam sincs. 783 00:57:39,200 --> 00:57:45,610 Az, akit a diákok helyesnek vagy valami ilyesminek mondanak , ő... 784 00:57:45,610 --> 00:57:47,600 Engem keresel? 785 00:57:49,170 --> 00:57:54,450 Magas, hegyes arcú, és mindig biciklin jár. 786 00:57:55,560 --> 00:57:57,340 Ez én vagyok, igaz? 787 00:57:59,500 --> 00:58:03,380 Elnézést, ez... 788 00:58:03,380 --> 00:58:09,700 Sajnálom ezt a félreértést. Bocsánatkérés képpen, még ki is mostam, szóval... 789 00:58:16,600 --> 00:58:20,720 Miért mostad ki? Ki mondta, hogy mosd ki, ha akarod? 790 00:58:21,260 --> 00:58:26,460 Héj! Bűn kimosni egy zsebkendőt? Bűntudatom volt, szóval 791 00:58:26,460 --> 00:58:30,650 Azt gondoltam, legalább ezt először oda kéne adnom. Még az edzésről is kések, de mégis elhoztam! 792 00:58:30,650 --> 00:58:35,820 Váó! A semmiért veszekedsz. Nincs semmi modorod. 793 00:58:37,900 --> 00:58:40,970 - Add vissza! Bemocskolom újra! Add oda!
- Engedd el! 794 00:58:40,970 --> 00:58:42,280 Bemocskolom újra! Add vissza! 795 00:58:42,280 --> 00:58:44,220 Engedd el! 796 00:58:53,780 --> 00:58:55,500 Héj! 797 00:58:56,920 --> 00:58:59,450 Héj! 798 00:59:03,610 --> 00:59:05,740 Héj! 799 01:00:17,580 --> 01:00:20,780 Súlyemelő Fairy Kim bok Joo Előzetes