1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,880 --> 00:00:26,490 Egy örökletes sámán családba született médium. 3 00:00:26,490 --> 00:00:28,290 [Az előző részek tartalmából] 4 00:00:28,290 --> 00:00:29,860 - Nagyapa. - Nem vagy a fiam! 5 00:00:29,860 --> 00:00:30,890 Dögölj meg! 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,230 Hé, mi van anyukámmal? 7 00:00:33,730 --> 00:00:34,830 Ne, anya! 8 00:00:34,830 --> 00:00:37,300 Choi Yoon és Kang nyomozó miattam elvesztették a családjukat. 9 00:00:37,600 --> 00:00:40,070 Mivel megszállt az a démon. 10 00:00:40,070 --> 00:00:43,070 Azt mondtad, Park Il Do tette ezt anyámmal. 11 00:00:43,100 --> 00:00:44,300 Kapjuk el. 12 00:00:44,770 --> 00:00:47,310 Az Úr hatalmával, küldd Sátánt és a démonokat... 13 00:00:47,410 --> 00:00:49,140 az alvilágba. 14 00:00:49,140 --> 00:00:52,510 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 15 00:00:57,550 --> 00:00:59,990 Én, Kang nyomozó és Mateo elvesztettük a családunkat. 16 00:01:00,050 --> 00:01:02,220 Késsel a kezedben elmentél egy képviselőnőhöz. 17 00:01:02,220 --> 00:01:03,490 És megpróbáltad meggyilkolni. 18 00:01:03,490 --> 00:01:06,060 Yoon Hwa Pyung édesanyja és nagymamája meghaltak egy balesetben. 19 00:01:06,160 --> 00:01:08,260 Mint azt hitték, Hwa Pyung-ot megszállták és megölte őket. 20 00:01:08,260 --> 00:01:09,390 Az egész az én hibám. 21 00:01:09,500 --> 00:01:12,000 Choi Yoon bátyja és családja miattam haltak meg. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Nem a te hibád. 23 00:01:13,000 --> 00:01:14,600 Megmentettük Seo Yoon-t és Kim Yoon Hee-t. 24 00:01:14,870 --> 00:01:16,200 Együtt mentettük meg őket. 25 00:01:16,200 --> 00:01:18,140 Miért mentél Gyeyangjinba? 26 00:01:18,140 --> 00:01:20,840 Az én hibám. Azt mondtam, gyanakszom önre. 27 00:01:20,840 --> 00:01:23,180 Meghallgatott, és odament megtudni valamit. 28 00:01:23,440 --> 00:01:24,510 Az én hibám. 29 00:01:24,510 --> 00:01:26,750 Fejezd be. Tudod, hogy nem Choi Yoon hibája. 30 00:01:26,980 --> 00:01:28,650 Yang atyát megszállta egy gonosz szellem. 31 00:01:28,780 --> 00:01:30,180 Egy "Park Il Do" nevű gonosz szellem. 32 00:01:30,380 --> 00:01:32,050 Mateo, büntetést érdemelsz. 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,120 Park Il Do... 34 00:01:33,120 --> 00:01:36,120 A fegyelmi bizottság döntéséig, ne gyere dolgozni. 35 00:01:36,120 --> 00:01:37,860 Végül jól sikerült. Úgyis dolgom van. 36 00:01:38,120 --> 00:01:39,160 Milyen dolgod? 37 00:01:39,160 --> 00:01:40,990 Amit rendőrként sosem tehetnék meg. 38 00:01:41,230 --> 00:01:42,960 Megölte a szüleinket... 39 00:01:42,960 --> 00:01:44,460 és minket is megpróbál majd megölni. 40 00:01:44,530 --> 00:01:46,200 Szükségem van önre. 41 00:01:46,200 --> 00:01:49,070 Vezessen minket. 42 00:01:50,340 --> 00:01:51,840 Ugyanabba az irányba mutat. 43 00:01:52,070 --> 00:01:53,870 Park Il Do azt akarja, hogy menjek oda. 44 00:01:53,870 --> 00:01:55,270 - Yang atya. - Engem hív. 45 00:01:55,270 --> 00:01:56,310 Ne! 46 00:01:56,710 --> 00:01:58,340 Park Il Do-t elég nehéz lesz elkapni, 47 00:01:58,340 --> 00:01:59,610 de szerinted ki tudod űzni? 48 00:01:59,610 --> 00:02:02,180 Muszáj lesz. Mindenképp megteszem. Ez az utolsó esélyünk. 49 00:02:02,280 --> 00:02:04,820 A második jóslat. Miszerint a sebeid lelepleződnek. 50 00:02:05,150 --> 00:02:06,690 "Mikor harmadjára találkozunk," 51 00:02:07,250 --> 00:02:08,550 "mindenképp meghalsz." 52 00:02:08,550 --> 00:02:09,960 Choi Yoon nem találhatja meg először. 53 00:02:10,860 --> 00:02:12,860 Miért szállta meg a falusiakat is? 54 00:02:12,860 --> 00:02:15,260 Mindenkiben van valamennyi sötétség. 55 00:02:15,390 --> 00:02:17,330 Mateo, veled mi a helyzet? 56 00:02:18,730 --> 00:02:20,270 Meghal, ha ördögöt űz. 57 00:02:20,670 --> 00:02:22,530 Meghal, ha ördögöt űz? 58 00:02:22,530 --> 00:02:24,700 A lelke nem létezik többé? 59 00:02:24,700 --> 00:02:26,540 Sosem volt valódi? 60 00:02:26,710 --> 00:02:30,380 Van ennek a kérdésnek még bármi értelme? 61 00:02:30,380 --> 00:02:33,310 A vég már elkezdődött. 62 00:02:34,480 --> 00:02:35,950 Akkor hogy állítsuk meg Park Il Do-t? 63 00:02:35,950 --> 00:02:37,450 Mondtam, hogy van egy tervem. 64 00:02:37,450 --> 00:02:40,950 Park Il Do elkapásának legjobb módja... 65 00:02:41,190 --> 00:02:43,390 hogy az ember, akit megszállt... 66 00:02:43,390 --> 00:02:45,490 megöli magát... 67 00:02:45,590 --> 00:02:48,190 miután csapdába ejti Park Il Do-t a testében. 68 00:02:52,010 --> 00:02:55,220 Kérem, mi folyik itt? 69 00:02:55,220 --> 00:02:56,390 Ki van ott? 70 00:03:08,500 --> 00:03:10,300 Itt sincs, Hwa Pyung. 71 00:03:15,700 --> 00:03:17,610 - Mi a baj? - Megint láttam. 72 00:03:18,010 --> 00:03:19,780 Túl sok embert szálltak meg. 73 00:03:20,410 --> 00:03:21,880 Az összes falusit meg fogja ölni. 74 00:03:22,440 --> 00:03:23,780 Először találjuk meg Yang atyát. 75 00:03:30,690 --> 00:03:32,790 A vég elkezdődött. 76 00:03:32,790 --> 00:03:34,020 A vég... 77 00:03:35,220 --> 00:03:37,690 Menjünk együtt az alvilágba, Park Il Do. 78 00:03:43,300 --> 00:03:45,570 Nem probléma, ha ördögöt űzöl? 79 00:03:45,570 --> 00:03:47,070 Az Atya, a Fiú, 80 00:03:48,700 --> 00:03:49,970 és a Szentlélek nevében... 81 00:03:53,210 --> 00:03:54,210 Ámen. 82 00:04:02,520 --> 00:04:04,590 A mindenható Úr, 83 00:04:05,150 --> 00:04:07,390 és Mária, az angyalok királynőjének nevében. 84 00:04:09,060 --> 00:04:12,930 Megkaptad az Úrtól a képességet, hogy eltaposd Sátánt... 85 00:04:18,470 --> 00:04:20,000 Megkaptad... 86 00:04:21,040 --> 00:04:24,340 az Úrtól a képességet, hogy... 87 00:04:25,970 --> 00:04:27,240 eltaposd Sátánt. 88 00:04:35,850 --> 00:04:36,990 Ne, hagyd abba! 89 00:04:38,290 --> 00:04:39,820 Meghalsz, ha folytatod. 90 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 Véget kell vetnem ennek. 91 00:04:42,590 --> 00:04:44,160 Tudok egy megoldást. Bízz bennem. 92 00:04:52,130 --> 00:04:53,740 Szándékosan hoztál ide minket. 93 00:04:54,640 --> 00:04:56,340 Mivel túszul ejtetted nagyapámat. 94 00:04:56,870 --> 00:04:58,310 Azért hoztál ide, hogy megölj minket? 95 00:04:58,310 --> 00:05:00,840 Vagy engem akarsz? 96 00:05:01,980 --> 00:05:03,510 Akkor engedd el Yang atyát. 97 00:05:04,350 --> 00:05:06,450 Elvetted Yang atya apjának testét... 98 00:05:07,380 --> 00:05:09,450 és most ugyanezt teszed a fiával? 99 00:05:10,050 --> 00:05:11,320 Gyere hozzám inkább. 100 00:05:11,820 --> 00:05:13,460 Már a kezdetekkor is bennem voltál. 101 00:05:13,960 --> 00:05:15,020 Mit jelentsen ez? 102 00:05:18,190 --> 00:05:19,390 Mivel próbálkozik? 103 00:05:20,800 --> 00:05:21,930 Semmi gond. 104 00:05:24,530 --> 00:05:25,700 Minden rendben lesz. 105 00:05:28,300 --> 00:05:30,440 Szánalmas gyermekek. 106 00:05:33,580 --> 00:05:36,610 Mind túléltétek 20 évvel ezelőtt, 107 00:05:37,280 --> 00:05:39,180 de azóta csapdába estetek. 108 00:05:39,680 --> 00:05:41,980 A sorsotok nem változott. 109 00:05:41,980 --> 00:05:43,050 Végül, 110 00:05:44,650 --> 00:05:46,560 elértem, amire vágytam. 111 00:05:47,290 --> 00:05:48,960 Az egész az én tervem... 112 00:05:49,960 --> 00:05:51,190 és egy játék volt. 113 00:05:52,160 --> 00:05:55,060 A sorsotok akkor sem változik, ha megöltök. 114 00:05:57,730 --> 00:05:59,200 Szánalmas gyermekek. 115 00:06:11,110 --> 00:06:13,920 Sosem menekülhettek a csapdából. 116 00:06:14,320 --> 00:06:16,550 Halálotok napjáig követni fog. 117 00:06:17,750 --> 00:06:19,620 Ezt az átkot nem lehet feloldani. 118 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 Mit jelentsen ez? 119 00:06:28,530 --> 00:06:29,930 Miért hívott ide minket? 120 00:06:30,130 --> 00:06:31,200 Válaszoljon! 121 00:06:34,500 --> 00:06:35,840 Hármótok közül! 122 00:06:40,210 --> 00:06:41,710 Ketten meghalnak. 123 00:06:42,180 --> 00:06:43,210 Mi? 124 00:06:47,020 --> 00:06:48,080 Azonban... 125 00:06:48,750 --> 00:06:50,690 változtatok a tervemen. 126 00:06:53,160 --> 00:06:54,220 Ma, 127 00:06:58,190 --> 00:07:00,260 csak egy ember fog meghalni. 128 00:07:07,370 --> 00:07:09,400 Elmondom az igazat. 129 00:07:09,940 --> 00:07:12,640 Minden elkövetett bűn... 130 00:07:12,640 --> 00:07:16,010 és minden istenkáromlás, mely elhagyja szájukat... 131 00:07:19,520 --> 00:07:20,880 meg lesz bocsátva. 132 00:08:48,870 --> 00:08:50,240 Most már... 133 00:08:52,910 --> 00:08:54,010 szabad vagyok. 134 00:09:02,380 --> 00:09:03,450 Mit mondott? 135 00:09:03,690 --> 00:09:04,750 "Most már..." 136 00:09:07,160 --> 00:09:08,220 "szabad vagyok." 137 00:09:08,560 --> 00:09:10,390 Miért ölte meg hirtelen magát? 138 00:09:11,890 --> 00:09:12,960 Nem tudom. 139 00:09:17,870 --> 00:09:18,870 Nagyapád. 140 00:09:20,800 --> 00:09:21,870 A falusiak. 141 00:09:54,070 --> 00:09:55,270 Ne! 142 00:10:01,510 --> 00:10:02,610 Oh rendőr. 143 00:10:12,590 --> 00:10:13,660 Nagyapa. 144 00:10:21,030 --> 00:10:22,100 Nagyapa. 145 00:10:23,070 --> 00:10:25,100 Nagyapa, megtaláltalak. 146 00:10:25,870 --> 00:10:27,570 Most már minden rendben lesz. 147 00:10:28,370 --> 00:10:29,940 Annyira megkönnyebbültem, nagyapa. 148 00:10:45,150 --> 00:10:46,920 Tényleg vége mindennek? 149 00:10:47,960 --> 00:10:49,590 Park Il Do tényleg elment? 150 00:10:51,960 --> 00:10:53,660 Yukgwang ezt mondta egyszer. 151 00:10:53,860 --> 00:10:56,270 Ha egy megszállt ember meghal vagy öngyilkos lesz, 152 00:10:57,670 --> 00:10:59,330 a szellem visszatér eredeti helyére. 153 00:10:59,330 --> 00:11:01,570 Ez azt jelenti, hogy visszatért a pokolba? 154 00:11:01,570 --> 00:11:02,640 Talán pokol... 155 00:11:03,440 --> 00:11:04,710 talán alvilág. 156 00:11:05,470 --> 00:11:07,480 - Vagy... - Vagy? 157 00:11:08,080 --> 00:11:11,550 60 évvel ezelőtt megjelent és megszállt egy Lee Chul Yong nevű férfit, 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,220 és 20 évvel ezelőtt megjelent a falumban. 159 00:11:14,420 --> 00:11:16,490 Ha a tengerbe menekült... 160 00:11:18,190 --> 00:11:21,360 - egy nap, talán... - Előjön a Keleti-tengerből... 161 00:11:21,890 --> 00:11:23,830 és újra embereket öl? 162 00:11:24,530 --> 00:11:26,060 Miért ölte meg magát? 163 00:11:26,830 --> 00:11:29,930 Miért lett ilyen értelmetlen vége? 164 00:11:43,610 --> 00:11:45,110 Tényleg itt maradsz? 165 00:11:46,620 --> 00:11:47,980 Vigyáznom kell nagyapámra. 166 00:11:48,850 --> 00:11:51,290 És ellenőrzöm, hogy Park Il Do tényleg eltűnt-e. 167 00:11:54,360 --> 00:11:55,420 Rendben. 168 00:11:57,560 --> 00:11:58,730 Vigyázzatok magatokra. 169 00:12:02,230 --> 00:12:03,770 Ez itt most a vége számunkra? 170 00:12:04,430 --> 00:12:05,500 Feltéve... 171 00:12:06,570 --> 00:12:08,300 hogy Park Il Do tényleg eltűnt. 172 00:12:11,540 --> 00:12:12,610 Megyünk. 173 00:12:17,850 --> 00:12:19,010 Choi atya. 174 00:12:21,520 --> 00:12:22,950 Szép munka volt. 175 00:12:24,190 --> 00:12:25,450 Sajnálom, hogy miattam szenvedtél. 176 00:12:27,620 --> 00:12:28,720 Nos... 177 00:12:30,160 --> 00:12:31,460 ön is jó munkát végzett. 178 00:12:36,100 --> 00:12:38,800 Viszont, aznap éjjel megpróbálta visszavenni... 179 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 Park Il Do-t Yang atyától. 180 00:12:42,570 --> 00:12:43,870 Mivel próbálkozott? 181 00:12:47,040 --> 00:12:48,840 Park Il Do-val együtt akartam meghalni. 182 00:12:50,210 --> 00:12:51,750 Meghaltál volna, ha kiűzöd. 183 00:13:38,590 --> 00:13:39,960 Mindenki... 184 00:13:40,830 --> 00:13:44,030 veled van. 185 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Velem? 186 00:13:49,610 --> 00:13:51,970 Mindenki velem van? 187 00:14:07,120 --> 00:14:08,190 Nagyapa. 188 00:14:10,760 --> 00:14:11,790 Elnézést! 189 00:14:14,560 --> 00:14:15,860 Elnézést, elnézést! 190 00:14:19,370 --> 00:14:20,370 Nagyapa. 191 00:14:21,100 --> 00:14:22,570 Geun Ho... 192 00:14:25,510 --> 00:14:26,640 Mi a baj? 193 00:14:26,740 --> 00:14:28,410 Hosszú időre leállt a szíve. 194 00:14:29,440 --> 00:14:32,480 Az agyába áramló oxigén útja elzáródott, ezért agykárosodása lett. 195 00:14:32,780 --> 00:14:34,080 Csoda, hogy életben van. 196 00:14:34,780 --> 00:14:36,150 Édesem... 197 00:14:43,560 --> 00:14:45,990 Geun Ho... 198 00:14:48,060 --> 00:14:50,170 A Dukryeong falui eset miatt, 199 00:14:50,170 --> 00:14:54,040 ellenőrizzük, hogy Yang Yoon Mo atyát valóban megszállták-e... 200 00:14:54,540 --> 00:14:56,470 további vizsgálatok keretében. 201 00:14:56,910 --> 00:14:58,570 Az ön fegyelmi eljárásának ügyében, 202 00:14:59,740 --> 00:15:01,480 később döntünk. 203 00:15:01,710 --> 00:15:02,780 Megértette? 204 00:15:05,650 --> 00:15:06,680 Igen. 205 00:15:12,990 --> 00:15:14,090 Mateo atya. 206 00:15:19,600 --> 00:15:21,330 Itt vannak az Osztozó Kezek iratai... 207 00:15:21,330 --> 00:15:23,000 amik Yang atya tulajdonában voltak. 208 00:15:27,540 --> 00:15:28,600 Köszönöm. 209 00:15:56,670 --> 00:15:58,130 Most már... 210 00:15:59,870 --> 00:16:01,070 szabad vagyok. 211 00:16:16,690 --> 00:16:17,820 Anya. 212 00:16:22,320 --> 00:16:24,560 Park Il Do elment. 213 00:16:29,160 --> 00:16:31,170 Megölte magát. 214 00:16:35,470 --> 00:16:37,240 Ha ember lett volna, 215 00:16:40,910 --> 00:16:43,180 megfizetett volna a tetteiért a törvény nevében. 216 00:16:45,250 --> 00:16:47,450 De nem tehettem semmit. 217 00:16:50,120 --> 00:16:51,990 Azok után, amiket veled tett... 218 00:16:58,690 --> 00:17:00,160 Bocsáss meg, anya. 219 00:17:00,730 --> 00:17:02,400 Bocsáss meg... 220 00:17:03,370 --> 00:17:05,830 Nem tehettem semmit akkor és most sem, anya. 221 00:17:08,370 --> 00:17:10,040 Anya, sajnálom. 222 00:17:13,380 --> 00:17:14,680 Sajnálom, anya. 223 00:17:40,470 --> 00:17:43,970 [Choi Yoon] 224 00:17:46,780 --> 00:17:48,640 Elég sokat iszol papként. 225 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Nem is tudtam. 226 00:17:50,110 --> 00:17:52,280 Most először iszunk csak ketten. 227 00:17:54,420 --> 00:17:55,520 Ez igaz. 228 00:17:56,520 --> 00:17:58,090 Most először nincs velünk Hwa Pyung. 229 00:18:05,290 --> 00:18:06,300 Egyébként, 230 00:18:06,760 --> 00:18:09,060 miért hívtál el inni? 231 00:18:09,060 --> 00:18:10,770 Nem alszom jól manapság. 232 00:18:14,270 --> 00:18:15,400 Mikor becsukom a szemem, 233 00:18:16,100 --> 00:18:19,170 hallom és látom... 234 00:18:19,710 --> 00:18:21,240 a halottakat... 235 00:18:22,280 --> 00:18:23,810 és a megszálltakat. 236 00:18:25,380 --> 00:18:26,450 Mi hárman... 237 00:18:27,280 --> 00:18:29,790 olyan dolgokon mentünk keresztül, amiken senki másnak nem szabad. 238 00:18:29,790 --> 00:18:33,460 Elvesztettük a családunkat, és a szemünk láttára haltak meg emberek. 239 00:18:33,960 --> 00:18:35,560 Megküzdöttünk valami nem emberivel. 240 00:18:39,630 --> 00:18:42,330 A démon eltűnt, de semmi nem változott. 241 00:18:42,730 --> 00:18:44,700 Még mindig megvan a múltam, amire nem akarok emlékezni. 242 00:18:46,570 --> 00:18:49,200 Viszont már senki nem fog meghalni. 243 00:18:49,300 --> 00:18:51,510 És még mindig itt vagyunk Hwa Pyung-gal, akik ugyanazon... 244 00:18:52,070 --> 00:18:53,110 mentek keresztül mint te. 245 00:18:54,610 --> 00:18:56,480 Az eset óta gyerekkoromban, 246 00:18:57,410 --> 00:18:59,110 fura ember lettem. 247 00:18:59,780 --> 00:19:03,750 Egészen azóta nincsenek barátaim. 248 00:19:03,750 --> 00:19:05,020 Velem is ez a helyzet. 249 00:19:05,190 --> 00:19:06,790 Jussunk túl a múltunkon. 250 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Nehéz rád néznem, mert anyukámra emlékeztetsz, 251 00:19:16,370 --> 00:19:17,430 viszont te vagy... 252 00:19:20,440 --> 00:19:22,440 akit anyukám megmentett. 253 00:19:28,710 --> 00:19:30,780 Mindenesetre, legyen jó életed. 254 00:19:33,080 --> 00:19:34,850 Jöjjetek ki jól Hwa Pyung-gal. 255 00:19:36,890 --> 00:19:39,220 Mielőtt találkoztunk Yang atyával, 256 00:19:39,860 --> 00:19:41,460 azt mondta, ha történik veletek valami, 257 00:19:43,230 --> 00:19:44,890 először téged mentselek meg. 258 00:19:51,300 --> 00:19:52,940 Milyen kotnyeleskedő. 259 00:19:55,500 --> 00:19:57,070 Ő ilyen. 260 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Egyébként, 261 00:20:06,220 --> 00:20:08,450 mindig is kíváncsi voltam valamire. 262 00:20:12,320 --> 00:20:13,620 Miért tegez engem? 263 00:20:14,860 --> 00:20:15,860 Én... 264 00:20:16,630 --> 00:20:17,830 mindig magázom önt. 265 00:20:20,160 --> 00:20:22,400 Két évvel idősebb vagyok nálatok. 266 00:20:24,130 --> 00:20:25,400 Nyugodtan tegezz te is. 267 00:20:40,480 --> 00:20:41,920 [Yoon Hwa Pyung] 268 00:20:44,050 --> 00:20:45,890 Halló? Mi az? 269 00:20:46,260 --> 00:20:47,590 Miért vagy ilyen meglepett? 270 00:20:49,660 --> 00:20:50,760 Nos... 271 00:20:51,530 --> 00:20:53,500 Csak akkor hívsz, ha történik valami. 272 00:20:54,600 --> 00:20:56,970 Többször kéne felhívjalak, hogy csak úgy köszönjek. 273 00:20:57,800 --> 00:21:00,970 Nem alszol egész nap csak azért, mert felfüggesztettek, ugye? 274 00:21:00,970 --> 00:21:02,200 Csak instant tésztalevest eszel? 275 00:21:05,210 --> 00:21:06,280 Honnan tudtad? 276 00:21:06,440 --> 00:21:07,710 Médium vagyok. 277 00:21:08,510 --> 00:21:11,850 Egyébként, szeretnék kérni egy szívességet. 278 00:21:12,050 --> 00:21:15,080 Nagyapám magához tért. 279 00:21:15,080 --> 00:21:16,150 Komolyan? 280 00:21:18,420 --> 00:21:19,760 Micsoda megkönnyebbülés. 281 00:21:19,890 --> 00:21:21,820 Viszont egyáltalán nem tud mozogni. 282 00:21:22,720 --> 00:21:24,760 Azt hiszem, vele kell maradnom, 283 00:21:24,760 --> 00:21:28,160 ezért nem mehetek a lakásomra Sangyongban. 284 00:21:29,200 --> 00:21:31,270 Összepakolnád a cuccaimat? 285 00:21:33,000 --> 00:21:35,540 Miért nekem kéne? Ott van Yoon is. 286 00:21:35,840 --> 00:21:37,410 Ő elfoglalt ember. 287 00:21:37,410 --> 00:21:39,270 Te pedig egyelőre munkanélküli vagy. 288 00:21:42,380 --> 00:21:45,110 Mindenesetre, hogy vagy? 289 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 - Minden rendben? - Jól vagyok. 290 00:21:47,920 --> 00:21:51,350 Mióta nagyapám magához tért, 291 00:21:52,250 --> 00:21:53,660 jól vagyok. 292 00:22:04,900 --> 00:22:06,870 Biztosan nehéz volt, mivel nem bírod az autózást. 293 00:22:06,870 --> 00:22:08,400 Igyál egy kicsit. Nyisd ki a szád. 294 00:22:09,170 --> 00:22:10,210 Tessék. 295 00:22:11,140 --> 00:22:12,880 Ügyes vagy. 296 00:22:15,340 --> 00:22:16,480 Uram. 297 00:22:17,480 --> 00:22:18,750 Hol van a fiam? 298 00:22:20,180 --> 00:22:22,150 Nem "uram". Az unokád vagyok, Hwa Pyung. 299 00:22:24,220 --> 00:22:26,990 Az unokádat sem ismered fel. Milyen kár. 300 00:23:24,050 --> 00:23:25,210 Yukgwang. 301 00:23:27,550 --> 00:23:31,050 Azt mondtad, szodzsut akarsz inni szasimivel. 302 00:23:32,250 --> 00:23:33,760 Vettem neked. 303 00:23:34,760 --> 00:23:36,020 Hol vagy? 304 00:23:37,590 --> 00:23:40,000 Beszéltem a rendőrökkel, de nem hisznek nekem. 305 00:23:41,400 --> 00:23:44,330 Mindenáron meg kell találnom a testedet. 306 00:23:49,540 --> 00:23:50,640 Sajnálom. 307 00:24:01,350 --> 00:24:02,550 Ó, Choi Yoon. 308 00:24:03,120 --> 00:24:04,650 Dukreyong faluban vagyok. 309 00:24:04,650 --> 00:24:06,620 Szerettem volna ellenőrizni a megszálltakat. 310 00:24:06,620 --> 00:24:09,390 Értem. Akkor gyere nagyapám házához, ha végeztél. 311 00:24:09,690 --> 00:24:11,860 Igyunk valamit, hogy felviduljunk. 312 00:24:11,960 --> 00:24:13,560 Útközben vegyél egy kis marhát. 313 00:24:13,560 --> 00:24:14,630 Marhát? 314 00:24:15,300 --> 00:24:16,400 Majd átgondolom. 315 00:24:16,400 --> 00:24:18,030 Ne. Muszáj jönnöd. 316 00:24:18,030 --> 00:24:20,270 - Itt töltheted az éjszakát. - Csak ha elég időm lesz rá. 317 00:24:20,970 --> 00:24:22,100 Elfoglalt vagyok. Leteszem. 318 00:24:24,040 --> 00:24:25,110 Halló? 319 00:24:28,680 --> 00:24:31,880 Most akkor jön vagy nem? 320 00:24:34,380 --> 00:24:36,720 Azt mondtam, gyanakszom Hwa Pyung-ra... 321 00:24:36,750 --> 00:24:37,920 és hogy van valami a házban. 322 00:24:37,950 --> 00:24:39,020 Szerintem emiatt... 323 00:24:40,390 --> 00:24:41,890 odament találni valamit. 324 00:24:42,190 --> 00:24:43,260 Az én hibám. 325 00:24:53,770 --> 00:24:56,670 Gyakran megszomjazik vagy hall dolgokat? 326 00:24:57,010 --> 00:24:58,010 Nem. 327 00:24:58,540 --> 00:25:01,610 Csak nem emlékszem semmire arról a napról. 328 00:25:01,610 --> 00:25:04,380 Ez normális reakció. Ne aggódjon. 329 00:25:11,850 --> 00:25:12,920 Hogy érzi magát? 330 00:25:14,760 --> 00:25:17,790 - Kicsit rosszul. - Tessék? 331 00:25:20,100 --> 00:25:22,060 Nem tudom. Esetleg... 332 00:25:22,100 --> 00:25:23,270 eltenné azt? 333 00:25:25,100 --> 00:25:26,500 Azt mondtam, tegye el. 334 00:25:26,500 --> 00:25:28,140 Tedd el, te francos pap! 335 00:25:31,170 --> 00:25:32,270 Oh Hyun Bin. 336 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Tessék? 337 00:25:36,150 --> 00:25:37,610 Mondtam valamit? 338 00:25:40,620 --> 00:25:41,680 Tessék. 339 00:25:43,090 --> 00:25:44,350 Jól van, atyám? 340 00:25:45,620 --> 00:25:46,720 Jól érzi magát? 341 00:26:32,770 --> 00:26:35,100 - Igen, Choi Yoon. - Még nincs vége. 342 00:26:36,410 --> 00:26:37,410 Mi? 343 00:26:37,410 --> 00:26:38,740 A Park Il Do által irányított démonok... 344 00:26:38,740 --> 00:26:40,640 még mindig a Dukreyong falusi emberekben vannak. 345 00:26:40,640 --> 00:26:42,340 Park Il Do még nem tűnt el. 346 00:26:42,380 --> 00:26:43,450 Mi? 347 00:28:11,270 --> 00:28:12,330 Mi a probléma? 348 00:28:13,170 --> 00:28:14,770 Egy fekete madárfejet találtam. 349 00:28:16,070 --> 00:28:17,740 Lehet, hogy Park Il Do... 350 00:28:18,470 --> 00:28:20,980 Most azonnal Yoon Hwa Pyung-hoz kell mennünk. 351 00:29:07,420 --> 00:29:08,860 Tudom, ki az. 352 00:29:09,260 --> 00:29:10,660 Megtudtam, kicsoda Park Il Do. 353 00:29:11,290 --> 00:29:14,200 Park Il Do a házadban van. 354 00:29:14,230 --> 00:29:15,930 Nem te voltál Park Il Do. 355 00:29:16,100 --> 00:29:17,200 Park Il Do... 356 00:29:18,300 --> 00:29:19,400 a nagyapád. 357 00:29:56,970 --> 00:29:59,540 Hwa Pyung, együnk. 358 00:30:21,760 --> 00:30:22,830 Nagyapa. 359 00:30:25,030 --> 00:30:26,640 Te vagy Park Il Do. 360 00:30:31,270 --> 00:30:33,940 20 évvel ezelőtt az én testemből a nagyapám testébe vándoroltál. 361 00:30:35,510 --> 00:30:39,180 Nem. Nem vándoroltam át belőled. 362 00:30:39,280 --> 00:30:40,980 Gondold csak át. 363 00:30:41,250 --> 00:30:42,320 Nem én voltam? 364 00:30:42,320 --> 00:30:44,020 Mostanra emlékezned kéne. 365 00:30:45,350 --> 00:30:47,290 Már tudod. 366 00:30:48,290 --> 00:30:49,630 Gondold át. 367 00:31:02,370 --> 00:31:03,870 Woong Jin, hogy érzed magad? 368 00:31:04,040 --> 00:31:05,980 Még mindig nem látsz azzal a szemeddel? 369 00:31:11,150 --> 00:31:12,280 Menj be pihenni. 370 00:31:15,350 --> 00:31:16,790 Megőrültél? 371 00:31:35,740 --> 00:31:38,310 Ő az. Menjetek és kapjátok el! 372 00:31:38,310 --> 00:31:39,310 Kapjátok el! 373 00:31:44,010 --> 00:31:45,050 Ne! 374 00:32:10,540 --> 00:32:13,080 Csatlakozz hozzám... 375 00:32:14,340 --> 00:32:17,610 - Ki az? - Gyere velem. 376 00:32:19,820 --> 00:32:21,420 Ki vagy te? 377 00:32:33,160 --> 00:32:36,870 Gyere velem! 378 00:32:36,970 --> 00:32:39,030 Ne... Ne! 379 00:32:39,770 --> 00:32:44,470 Vagy elviszem az unokádat. 380 00:32:44,470 --> 00:32:46,710 Ne! 381 00:32:46,880 --> 00:32:48,210 Még olyan fiatal. 382 00:32:50,880 --> 00:32:53,020 Kérlek... Kérlek. 383 00:32:55,720 --> 00:32:59,390 Kérlek. Mindent megadok, amit akarsz. 384 00:33:00,060 --> 00:33:02,120 Könyörülj Hwa Pyung-on. 385 00:33:02,490 --> 00:33:04,730 Könyörülj Hwa Pyung-on. 386 00:33:39,560 --> 00:33:40,630 Hwa Pyung! 387 00:33:47,240 --> 00:33:48,740 Hwa Pyung! 388 00:33:51,440 --> 00:33:54,640 Hwa Pyung! 389 00:33:57,480 --> 00:33:59,520 Hwa Pyung! 390 00:34:00,980 --> 00:34:03,250 Hwa Pyung! 391 00:34:04,390 --> 00:34:06,620 Hwa Pyung! 392 00:34:09,060 --> 00:34:11,190 Hwa Pyung! 393 00:34:12,960 --> 00:34:15,630 Hwa Pyung! 394 00:34:20,400 --> 00:34:21,440 Apa. 395 00:34:47,200 --> 00:34:48,260 Mit... 396 00:34:49,630 --> 00:34:52,870 próbálsz most elásni? 397 00:34:58,570 --> 00:35:00,340 A testemet. 398 00:35:00,710 --> 00:35:05,880 A testemet, amit Lee Chul Yong 40 éve... 399 00:35:06,420 --> 00:35:07,880 ásott el. 400 00:35:10,020 --> 00:35:13,460 Valami nem emberi van a testedben. 401 00:35:30,270 --> 00:35:32,710 Meg kell ölni. 402 00:35:34,340 --> 00:35:35,440 Ő... 403 00:35:36,210 --> 00:35:40,080 Gonosz szellemek szállják meg az embereket és megölik őket. 404 00:35:41,320 --> 00:35:44,590 Ő egy felsőbbrendű szellem. 405 00:35:51,190 --> 00:35:53,630 Anyádat és nagyanyádat is... 406 00:35:54,630 --> 00:35:56,000 én öltem meg. 407 00:35:56,400 --> 00:36:00,540 Egyiket a halálba löktem, a másikat pedig felakasztottam. 408 00:36:00,670 --> 00:36:03,640 Te sosem voltál megszállva. 409 00:36:03,770 --> 00:36:06,440 Sosem voltam a testedben. 410 00:36:06,940 --> 00:36:09,310 Nem lehet. Éreztem a fájdalmat a szememben... 411 00:36:09,780 --> 00:36:10,880 és nem láttam. 412 00:36:11,180 --> 00:36:14,080 Médium vagy. 413 00:36:14,420 --> 00:36:16,190 Nem csak egy médium. 414 00:36:16,790 --> 00:36:20,760 Egy hatalmas és különleges médium vagy. 415 00:36:20,820 --> 00:36:24,890 Mindig is reagáltál rám... 416 00:36:24,890 --> 00:36:27,900 mintha te és én egy test lettünk volna. 417 00:36:28,730 --> 00:36:29,730 És... 418 00:36:30,770 --> 00:36:31,770 Mi az? 419 00:36:33,040 --> 00:36:34,140 Látsz valamit? 420 00:36:34,940 --> 00:36:36,940 Anyának elmondhatod. 421 00:36:38,510 --> 00:36:41,340 Azt mondta, nem szabad. 422 00:36:42,410 --> 00:36:45,050 Különben, mindannyiunkat... 423 00:36:46,420 --> 00:36:47,780 meg fog ölni. 424 00:36:47,980 --> 00:36:50,620 Átláttál a valódi énemen. 425 00:36:50,790 --> 00:36:54,820 A valódi énemet láttad, nem nagyapádat. 426 00:36:55,820 --> 00:36:59,160 Csak a rituálé után, 427 00:36:59,560 --> 00:37:01,530 nem láttál már többé. 428 00:37:01,930 --> 00:37:04,300 Az emlékeidet is elvesztetted. 429 00:37:04,970 --> 00:37:07,340 Most... 430 00:37:07,970 --> 00:37:09,810 hogy festek előtted? 431 00:37:10,140 --> 00:37:13,540 Még mindig nagyapádnak nézek ki? 432 00:37:14,940 --> 00:37:15,980 Akkor... 433 00:37:16,680 --> 00:37:18,180 mi van Yang atyával? 434 00:37:43,540 --> 00:37:44,640 Ki maga? 435 00:37:56,090 --> 00:37:58,020 Rég találkoztunk. 436 00:38:04,330 --> 00:38:05,630 Ismer engem? 437 00:38:05,730 --> 00:38:09,500 Találkoztunk... 438 00:38:10,600 --> 00:38:14,570 mikor a feleségében voltál. 439 00:38:14,840 --> 00:38:15,910 Tessék? 440 00:38:15,910 --> 00:38:18,010 Lee Chul Yong fia. 441 00:38:30,620 --> 00:38:31,950 Szegénykém. 442 00:38:33,660 --> 00:38:36,230 Milyen érdekes, atyám. 443 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 Egyszer kölcsönvettem apád testét, 444 00:38:42,060 --> 00:38:44,400 tehát az én fiam is vagy. 445 00:38:46,740 --> 00:38:48,570 Fiam. 446 00:38:59,720 --> 00:39:04,520 [Buszmegálló] 447 00:40:29,410 --> 00:40:32,240 Jó szolga volt. 448 00:40:32,580 --> 00:40:34,440 Mivel megrendült a hite, 449 00:40:34,440 --> 00:40:37,310 megadta magát és szolgálni kezdett. 450 00:40:37,450 --> 00:40:41,050 Nem kellett megszállnom. 451 00:40:41,220 --> 00:40:43,120 Yang atya nem volt megszállva? 452 00:40:43,250 --> 00:40:46,620 Megmutattam magam Park Hong Joo-nak... 453 00:40:46,620 --> 00:40:50,830 és tetszett neki. 454 00:40:51,060 --> 00:40:55,300 Amint hatalma lesz, rémálommá teszi az egész világot. 455 00:40:57,230 --> 00:40:59,340 Nagyon szórakoztató lesz. 456 00:40:59,870 --> 00:41:02,070 Park Hong Joo-t, Yang atyát, 457 00:41:02,770 --> 00:41:05,410 és az Osztozó Kezeket kihasználva embereket öltél. 458 00:41:39,410 --> 00:41:41,710 20 éven át. Miért? 459 00:41:41,710 --> 00:41:44,610 Miért? Én így szórakozom. 460 00:41:44,610 --> 00:41:46,080 Ez csak egy játék. 461 00:41:46,180 --> 00:41:49,180 Az emberek is megölik egymást? 462 00:41:49,320 --> 00:41:53,860 Különben is, ők szólítottak engem először. 463 00:41:53,960 --> 00:41:57,290 Azt akarták, hogy megátkozzak és megöljek másokat. 464 00:41:57,460 --> 00:42:01,260 Ti tettétek mindezeket... 465 00:42:01,260 --> 00:42:03,130 önmagatokkal! 466 00:42:03,300 --> 00:42:05,870 Azért jöttem, mert hívtatok. 467 00:42:05,900 --> 00:42:08,840 Még egy Seo Yoon-hoz hasonló ártatlan kislányt is megszálltál. 468 00:42:09,270 --> 00:42:13,240 Meglátott, mikor a nagyanyjához ment látogatóba. 469 00:42:13,240 --> 00:42:15,340 Pont olyan volt mint te fiatalkorodban. 470 00:42:15,340 --> 00:42:17,450 Azonnal átlátott rajtam. 471 00:42:17,650 --> 00:42:18,950 Meg kellett tennem. 472 00:42:19,350 --> 00:42:21,080 Apád is ilyen volt. 473 00:42:21,880 --> 00:42:22,950 Mi van apámmal? 474 00:42:24,350 --> 00:42:25,920 Miért ölted meg apámat? 475 00:42:26,620 --> 00:42:30,530 Nem kellett volna azt mondanod neki. 476 00:42:30,530 --> 00:42:31,560 Apa. 477 00:42:31,560 --> 00:42:33,830 A te hibád. 478 00:42:33,960 --> 00:42:36,730 El kellett szomorítsalak. 479 00:42:36,730 --> 00:42:41,440 Apád meghalt, nagyapádat leszúrták, 480 00:42:41,440 --> 00:42:44,610 anyád és nagyanyád meghalt... 481 00:42:44,610 --> 00:42:47,110 méghozzá miattad. 482 00:42:49,380 --> 00:42:53,720 Szomorúvá és dühössé kellett tegyelek. 483 00:42:53,820 --> 00:42:55,350 Mi az ördögről beszélsz? 484 00:42:55,350 --> 00:42:57,820 Úgy látom, még mindig nem érted... 485 00:42:57,920 --> 00:43:02,420 miért kellett melletted lennem az elmúlt 20 évben. 486 00:43:02,590 --> 00:43:03,660 Évtizedeken át... 487 00:43:04,660 --> 00:43:07,330 a tengerben bujkáltam. 488 00:43:07,330 --> 00:43:09,970 Megölt a szomjúság. 489 00:43:10,630 --> 00:43:13,270 De aztán, az a nap... 490 00:43:15,170 --> 00:43:18,370 Az a nap végre... 491 00:43:18,370 --> 00:43:20,640 elérkezett! 492 00:43:20,910 --> 00:43:22,980 Az a személy... 493 00:43:22,980 --> 00:43:25,750 aki a teljes valómat kezelni tudta... 494 00:43:25,750 --> 00:43:29,220 ott volt. 495 00:43:29,220 --> 00:43:31,090 - Az a személy? - Igen, egy ember. 496 00:43:31,090 --> 00:43:34,360 Lee Chul Yong nem volt elég nagy számomra. 497 00:43:34,360 --> 00:43:36,860 Végül elvesztette az eszét és meghalt. 498 00:43:37,260 --> 00:43:39,860 De a ti családotok... 499 00:43:40,060 --> 00:43:42,570 elég alkalmas volt. 500 00:43:42,830 --> 00:43:44,500 Ahogy a rokonod is... 501 00:43:45,070 --> 00:43:46,570 és ez az öregember is. 502 00:43:47,070 --> 00:43:48,570 Habár nem voltak elég jók. 503 00:43:49,070 --> 00:43:51,810 De te más vagy. 504 00:43:52,270 --> 00:43:56,510 Hatalmas, korlátlan ember vagy. 505 00:43:57,610 --> 00:44:00,780 De nem tudtam beférkőzni a testedbe, 506 00:44:01,150 --> 00:44:04,920 mivel elég szilárd hatalmad volt. 507 00:44:05,190 --> 00:44:07,490 De elkezdtél megtörni. 508 00:44:07,490 --> 00:44:10,890 És egy nap a törés megtöri az egész embert. 509 00:44:10,890 --> 00:44:15,000 Arra vártam, hogy megtörj. 510 00:44:15,000 --> 00:44:16,170 Tehát a családom ezért... 511 00:44:16,170 --> 00:44:19,240 Így van. Szerinted miért halt meg a családod... 512 00:44:19,240 --> 00:44:22,940 és miért szálltak meg körülötted annyi embert... 513 00:44:22,940 --> 00:44:24,140 hogy aztán meghaljanak? 514 00:44:24,540 --> 00:44:29,040 Az edények könnyen eltörnek, ha leesnek egy magas helyről. 515 00:44:29,210 --> 00:44:32,410 20 év után először találkoztál apáddal... 516 00:44:32,410 --> 00:44:35,050 amint meghalt a szemed láttára, 517 00:44:35,050 --> 00:44:39,360 erősebben kezdtél érezni engem. 518 00:44:39,960 --> 00:44:43,290 Azóta fájni kezdett a szemed. 519 00:44:48,900 --> 00:44:50,070 Tehát te voltál... 520 00:44:52,370 --> 00:44:54,170 aki azt mondta apámnak, hogy öljön meg. 521 00:44:54,970 --> 00:44:59,480 Megpróbáltalak elhidegíteni tőle. 522 00:44:59,480 --> 00:45:01,810 Azt akartam, hogy magányosnak érezd magad... 523 00:45:01,810 --> 00:45:04,410 és hogy egyedül legyél. 524 00:45:04,510 --> 00:45:07,350 Azt akartam, hogy megbízz bennem... 525 00:45:07,520 --> 00:45:10,850 hogy végül megtörhesselek. 526 00:45:11,050 --> 00:45:12,050 És a nagyapám? 527 00:45:14,060 --> 00:45:15,620 Nagyapám életben van? 528 00:45:15,790 --> 00:45:19,360 Miről beszélsz? Én vagyok a nagyapád. 529 00:45:19,360 --> 00:45:22,800 Jól éreztük magunkat az elmúlt 20 évben. 530 00:45:22,800 --> 00:45:24,530 Az én ételemet etted. 531 00:45:24,530 --> 00:45:27,440 Mellettem aludtál és velem nevettél. 532 00:45:27,800 --> 00:45:29,910 Hwa Pyung. 533 00:45:31,470 --> 00:45:32,540 Park Il Do. 534 00:45:33,110 --> 00:45:34,440 Park Il Do! 535 00:45:42,820 --> 00:45:45,120 Még egy lépés, és meghalsz. 536 00:45:45,120 --> 00:45:46,220 Park Il Do. 537 00:45:46,790 --> 00:45:48,190 Megölted a családomat. 538 00:45:50,060 --> 00:45:52,190 Megölted Choi Yoon és Kil Yeong családját is. 539 00:45:52,190 --> 00:45:53,960 A te hibád! 540 00:45:53,960 --> 00:45:57,070 Mivel elmondtad a fiatal papnak. 541 00:46:04,740 --> 00:46:08,380 Velem van. 542 00:46:08,380 --> 00:46:11,110 A szellem, ami megölte anyukámat, velem van. 543 00:46:11,110 --> 00:46:12,180 Bent van a házban. 544 00:46:12,920 --> 00:46:16,850 Ezért kellett megszállnom a papot. 545 00:46:17,190 --> 00:46:20,920 Ha te nem lennél, az a család boldogan élt volna. 546 00:46:20,920 --> 00:46:23,790 Ráadásul, mivel ott álltál a ház előtt, 547 00:46:23,790 --> 00:46:25,930 az a rendőrnő meghalt. 548 00:46:25,930 --> 00:46:29,830 A rendőrnő, aki Park Hong Joo-ra gyanakodott... 549 00:46:29,830 --> 00:46:32,740 miattad halt meg. 550 00:46:32,740 --> 00:46:33,970 Az egész az én hibám? 551 00:46:33,970 --> 00:46:37,270 Minden, ami ezek után fog történni... 552 00:46:37,770 --> 00:46:38,970 szintén a te hibád lesz. 553 00:46:40,280 --> 00:46:41,310 Most mihez kezdesz? 554 00:46:41,480 --> 00:46:42,850 A szanatóriumban, 555 00:46:43,410 --> 00:46:46,020 meg akartam ölni a papot és a nyomozót... 556 00:46:46,920 --> 00:46:49,450 a szemed láttára. 557 00:46:49,850 --> 00:46:53,090 De mivel az öreg pap megölte magát, 558 00:46:53,090 --> 00:46:54,720 nem tehettem meg. 559 00:46:55,020 --> 00:46:58,460 Hármótok közül kettő meghal. 560 00:46:59,030 --> 00:47:01,900 Azok ketten úton vannak ide. 561 00:47:01,900 --> 00:47:02,970 Micsoda? 562 00:47:02,970 --> 00:47:06,240 Itt fogom megölni őket. 563 00:47:06,240 --> 00:47:07,240 Mi? 564 00:47:07,240 --> 00:47:09,340 Ez is a te hibád. 565 00:47:10,010 --> 00:47:11,510 Ne! Állj! 566 00:47:11,970 --> 00:47:13,610 Ne. Kérlek. 567 00:47:14,940 --> 00:47:17,880 - Ne öld meg nagyapámat. - Gyász. 568 00:47:18,150 --> 00:47:21,280 Kétségbeesés. Ettől törsz meg. 569 00:47:21,580 --> 00:47:25,820 Mindenkit megölök körülötted... 570 00:47:25,820 --> 00:47:28,020 hogy megtörjelek. 571 00:47:28,020 --> 00:47:29,060 Állj. 572 00:47:30,360 --> 00:47:31,460 Gyere belém. 573 00:47:33,330 --> 00:47:35,200 Hagyd békén nagyapámat. Gyere belém. 574 00:47:35,730 --> 00:47:36,800 Megkaphatsz. 575 00:47:37,900 --> 00:47:39,270 Elfogadlak. 576 00:47:39,270 --> 00:47:41,040 Remek. 577 00:47:41,040 --> 00:47:43,240 Annyira örülök, Hwa Pyung. 578 00:47:43,810 --> 00:47:45,910 Ezt akartam hallani. 579 00:47:45,910 --> 00:47:49,750 Az elmúlt 20 évben erre vártam. 580 00:47:50,050 --> 00:47:53,520 Park Il Do kivérezteti az embereket... 581 00:47:53,520 --> 00:47:56,820 és a kezébe fogja a szívüket. 582 00:47:56,820 --> 00:47:59,290 Az emberek vére és belsőségei... 583 00:47:59,290 --> 00:48:01,160 mindig Park Il Do lába alatt állnak. 584 00:48:01,890 --> 00:48:03,690 Nyisd ki az ajtót és üdvözölj. 585 00:48:03,760 --> 00:48:06,300 Azt mondtad, csak én tudlak teljesen befogadni. 586 00:48:07,460 --> 00:48:10,330 Ez azt jelenti, hogy teljesen be tudlak zárni magamba. 587 00:48:10,630 --> 00:48:14,540 Gyere belém! Gyere, Park Il Do! 588 00:48:14,540 --> 00:48:16,910 Elvágom a torkodat, kinyomom a szemedet, 589 00:48:16,910 --> 00:48:19,880 megiszom a véredet, és megrágom a belsődet. 590 00:48:19,880 --> 00:48:23,210 A halottak erejével, elnyelem az élőket. 591 00:48:23,210 --> 00:48:25,880 A halottak az élők felett állnak. 592 00:48:31,390 --> 00:48:33,260 - Igen? - Hol vagy? És Hwa Pyung? 593 00:48:33,260 --> 00:48:35,860 Nem tudom elérni. Úton vagyok a nagyapja házához. 594 00:48:35,960 --> 00:48:38,190 Ne menj be egyedül a házba. Én is úton vagyok. 595 00:48:38,790 --> 00:48:40,000 Már itt vagyok. 596 00:49:03,450 --> 00:49:05,290 Csukd be és zárd be az ajtót. 597 00:49:06,720 --> 00:49:08,590 Közelről őrizd az ajtót. 598 00:49:08,720 --> 00:49:11,730 Hogy megvédd délt, idézd meg a hadvezért... 599 00:49:11,830 --> 00:49:14,430 és őrizd az ajtót. 600 00:49:16,570 --> 00:49:17,600 Őrizd... 601 00:49:20,500 --> 00:49:21,600 Hwa Pyung. 602 00:49:22,770 --> 00:49:23,910 Maradj távol! 603 00:49:24,410 --> 00:49:25,910 Elfogadtam Park Il Do-t. 604 00:49:26,540 --> 00:49:29,150 Hamarosan felfal. 605 00:49:29,150 --> 00:49:30,180 Semmi gond. 606 00:49:31,780 --> 00:49:33,750 - Segítek. - Maradj távol! 607 00:49:51,630 --> 00:49:53,540 Ha ördögöt űzöl, meghalsz. 608 00:49:53,540 --> 00:49:55,710 A teste. Tele van sebekkel és vérzik. 609 00:49:55,710 --> 00:49:58,270 - Egy varázsigét karcoltam magamra késsel. - Varázsigét? 610 00:49:58,270 --> 00:50:01,380 Yukgwang tanította. Elzárja a felsőbbrendű szellemeket. 611 00:50:01,380 --> 00:50:02,380 Elzárja? 612 00:50:04,580 --> 00:50:05,950 Tehát meghal a szellemmel együtt? 613 00:50:05,950 --> 00:50:07,150 Már csak ezt tehetjük. 614 00:50:07,150 --> 00:50:09,220 Elzárom Park Il Do-t a testemben. 615 00:50:09,320 --> 00:50:10,490 Véget kell vetnem ennek. 616 00:50:10,990 --> 00:50:12,050 Sajnálom... 617 00:50:13,790 --> 00:50:15,290 amiért ezt tettem a családoddal. 618 00:50:15,930 --> 00:50:17,860 Kang nyomozónak is mondd meg, hogy sajnálom. 619 00:50:19,030 --> 00:50:21,530 És kérlek, vigyázz nagyapámra. 620 00:50:26,870 --> 00:50:27,940 Ne. 621 00:50:30,940 --> 00:50:32,170 Ne! 622 00:50:33,340 --> 00:50:34,380 Állj! 623 00:50:45,320 --> 00:50:48,560 Dögölj meg. Dögölj meg velem, Park Il Do. 624 00:50:48,560 --> 00:50:51,860 Ha most meghalsz, átköltözöm a pap testébe. 625 00:50:52,160 --> 00:50:53,700 Nem hagyhatod el a testem. 626 00:50:54,000 --> 00:50:55,300 Én vagyok a tárolód. 627 00:50:56,300 --> 00:50:57,870 Én vagyok a koporsód. 628 00:50:57,870 --> 00:51:00,400 Rohadj el együtt a testemmel! 629 00:51:00,640 --> 00:51:03,810 Tartson ki, Hwa Pyung. 630 00:51:10,980 --> 00:51:14,480 Hamarabb meg kellett volna ölnöm a fiatal papot. 631 00:51:19,020 --> 00:51:21,020 Túl sokáig játszadoztam vele. 632 00:51:28,200 --> 00:51:30,200 Ne. Állj. 633 00:51:30,400 --> 00:51:32,870 Hagyd békén. Állj! 634 00:51:46,120 --> 00:51:47,150 Choi Yoon. 635 00:53:15,370 --> 00:53:16,410 Hwa Pyung! 636 00:53:45,200 --> 00:53:46,400 Mit művelsz? 637 00:53:52,440 --> 00:53:53,540 Hwa Pyung. 638 00:53:58,950 --> 00:54:01,720 - Hwa Pyung. - Szeretek ebben a testben lenni. 639 00:54:02,750 --> 00:54:04,720 Tele van erővel. 640 00:54:27,680 --> 00:54:29,410 Ma nem láttam Ma Hyung Tak-ot. 641 00:54:32,520 --> 00:54:33,580 Go nyomozó. 642 00:54:36,450 --> 00:54:38,490 Madarak? Te is hallod? 643 00:54:39,760 --> 00:54:42,160 - Hallod a madarak szárnycsapását? - Mi? 644 00:54:46,100 --> 00:54:47,460 Nem hallok semmit. 645 00:54:47,960 --> 00:54:49,070 Mi az? 646 00:54:49,370 --> 00:54:51,070 Fekete madarak vannak az égben. 647 00:54:59,210 --> 00:55:00,280 Hwa Pyung. 648 00:55:10,590 --> 00:55:12,420 Láttad meghalni anyádat. 649 00:55:14,060 --> 00:55:15,790 Halj meg ahogy anyád is. 650 00:55:31,340 --> 00:55:32,380 Takarodj! 651 00:56:09,250 --> 00:56:10,350 Mi történt? 652 00:56:10,850 --> 00:56:12,350 Megszállta Park Il Do? 653 00:56:12,420 --> 00:56:15,480 Nem régóta. Még nem szokott hozzá Hwa Pyung testéhez. 654 00:56:15,480 --> 00:56:17,890 Ki kell űznünk a testéből, mielőtt teljesen megszállja. 655 00:56:21,620 --> 00:56:25,530 Uram, ma szeretném megmenteni a barátomat. 656 00:56:25,660 --> 00:56:28,300 De az ellenségem túl erős. 657 00:56:28,300 --> 00:56:31,270 Alattomos és hatalmas. Nem győzhetem le. 658 00:56:31,270 --> 00:56:34,940 Kockára teszem az életem, hogy megküzdjek az ellenségemmel. 659 00:56:38,270 --> 00:56:42,280 Kérlek, védd meg barátomat az áldásoddal. 660 00:56:45,350 --> 00:56:49,150 Szent Mihály arkangyal, a mennyei seregek dicső vezére, 661 00:56:49,290 --> 00:56:52,360 védj meg minket a hatalmak és erőszak elleni küzdelemben, 662 00:56:52,660 --> 00:56:54,660 a sötétség birodalmának vezetői... 663 00:56:54,660 --> 00:56:57,060 és a gonosz hatalmak ellen... 664 00:57:05,030 --> 00:57:06,400 Tényleg menni fog? 665 00:57:08,140 --> 00:57:09,640 Ha megteszed, te is meghalsz. 666 00:57:09,840 --> 00:57:12,440 Mentsd meg az emberiséget, melyet az Úr a saját képére alkotott... 667 00:57:13,310 --> 00:57:16,780 és melyet Sátán zsarnokságától vett meg... 668 00:57:17,150 --> 00:57:18,750 olyan hatalmas áron. 669 00:57:22,720 --> 00:57:24,090 Mielőtt kiűznél, 670 00:57:24,790 --> 00:57:26,760 a testedet darabokra tépik. 671 00:57:26,760 --> 00:57:28,690 Minden ered szétrobban, 672 00:57:28,690 --> 00:57:30,460 és vért fogsz hányni. 673 00:57:30,460 --> 00:57:33,230 Az anyaszentegyház elismer védnökeként és őrzőjeként. 674 00:57:33,360 --> 00:57:35,900 Az Úr rád bízta a feladatot hogy... 675 00:57:35,900 --> 00:57:38,270 mennyei boldogságba vezesd... 676 00:57:39,640 --> 00:57:41,400 a megváltott lelkeket. 677 00:57:42,540 --> 00:57:45,410 Bármi történjék is, Choi Yoon-nak élnie kell. 678 00:57:45,440 --> 00:57:47,580 Édesanyád megmentette őt. 679 00:57:47,580 --> 00:57:48,840 A végsőkig meg kell védened. 680 00:57:48,840 --> 00:57:50,910 Szent Mihály arkangyal, 681 00:57:51,510 --> 00:57:52,650 kérleld... 682 00:57:53,950 --> 00:57:55,050 az Urat... 683 00:57:56,920 --> 00:57:57,950 Choi Yoon! 684 00:58:00,720 --> 00:58:01,790 Choi Yoon! 685 00:58:02,590 --> 00:58:05,530 Vesse lábunk alá az Úr embereit... 686 00:58:05,860 --> 00:58:08,130 hogy többé ne tarthassanak fogva senkit... 687 00:58:08,130 --> 00:58:10,630 és ne bánthassa többé az egyház... 688 00:58:10,630 --> 00:58:12,130 Sátánt. 689 00:58:12,130 --> 00:58:15,100 Küldje el Sátán a fenevadat és az ősi kígyót, 690 00:58:15,470 --> 00:58:17,370 és láncolja meg az embereket. 691 00:58:17,370 --> 00:58:20,710 Korbácsolja meg, véreztesse ki, és csábítsa el az embereket. 692 00:58:20,780 --> 00:58:22,280 Park Il Do! 693 00:58:26,650 --> 00:58:28,180 Hagyd el ezt a testet! 694 00:58:28,180 --> 00:58:29,850 Az Úr nevében parancsolom. 695 00:58:30,190 --> 00:58:32,490 Tudom a nevedet. 696 00:58:32,920 --> 00:58:34,090 Park Il Do! 697 00:58:34,660 --> 00:58:36,990 Hagyd el ennek a férfinak a testét! 698 00:58:38,690 --> 00:58:41,930 Park Il Do! 699 00:58:59,050 --> 00:59:01,980 Nincs értelme többé ezen a néven szólítanod. 700 00:59:01,980 --> 00:59:04,550 Mielőtt az ember megjelent volna a földön, 701 00:59:04,550 --> 00:59:06,260 én már léteztem e földön és a tengerben. 702 00:59:06,790 --> 00:59:09,660 Még mikor nyers húst rágtatok... 703 00:59:09,660 --> 00:59:11,260 és barlangokban háltatok, 704 00:59:11,260 --> 00:59:12,760 én már figyeltelek titeket. 705 00:59:13,100 --> 00:59:16,400 Mielőtt Park Il Do lettem, 706 00:59:18,100 --> 00:59:19,370 voltam én Kim Sa Dal, 707 00:59:20,700 --> 00:59:22,100 Seonmyo, 708 00:59:22,810 --> 00:59:24,340 és Arinabalma. 709 00:59:26,010 --> 00:59:27,810 Fácán is voltam. 710 00:59:28,140 --> 00:59:29,980 Mi a valódi neved? 711 00:59:30,880 --> 00:59:32,280 Az egyház engedélyével... 712 00:59:32,780 --> 00:59:34,950 és az Úr nevében, parancsolom. 713 00:59:36,220 --> 00:59:39,890 Mondd el a valódi neved! 714 00:59:46,630 --> 00:59:48,400 - Ne! - Yoon Hwa Pyung. 715 00:59:50,130 --> 00:59:51,630 Most ez a nevem. 716 00:59:52,100 --> 00:59:53,170 Állj! 717 01:00:14,720 --> 01:00:17,060 Hwa Pyung, szedd össze magad. 718 01:00:17,260 --> 01:00:18,530 Hallasz engem? 719 01:00:19,300 --> 01:00:20,530 Gondolj a családodra. 720 01:00:20,530 --> 01:00:22,770 El akarta kapni Park Il Do-t, aki megölte édesanyádat. 721 01:00:23,670 --> 01:00:24,670 Nem emlékszel? 722 01:00:27,940 --> 01:00:29,570 Choi Yoon áll most előtted. 723 01:00:31,270 --> 01:00:32,980 Azt mondtad, mentsem meg. 724 01:00:32,980 --> 01:00:34,780 Azt mondtad, védjem meg. 725 01:00:56,430 --> 01:00:57,530 Ölj meg. 726 01:01:26,860 --> 01:01:27,930 Hwa Pyung. 727 01:01:29,400 --> 01:01:31,800 Hwa Pyung. 728 01:01:33,700 --> 01:01:35,040 Egyedül is menni fog. 729 01:01:38,840 --> 01:01:40,040 Mindent köszönök. 730 01:01:41,140 --> 01:01:42,140 Hwa Pyung. 731 01:01:45,480 --> 01:01:46,480 Ne! 732 01:01:50,550 --> 01:01:51,590 Várjon! 733 01:02:05,170 --> 01:02:06,370 Hwa Pyung! 734 01:02:06,570 --> 01:02:08,640 Hwa Pyung. 735 01:02:16,850 --> 01:02:18,280 Hwa Pyung! 736 01:02:50,450 --> 01:02:53,480 Az Úr és Szűz Mária nevében, 737 01:02:54,050 --> 01:02:57,120 parancsolom a gonosz szellemeknek, hogy hagyjanak magunkra. 738 01:02:57,720 --> 01:03:00,960 Soha ne térjenek vissza, hogy elcsábítsanak és bántsanak. 739 01:03:03,460 --> 01:03:07,260 Uram, Szűz Mária és Szent Mihály arkangyal, 740 01:03:07,860 --> 01:03:09,370 kérlek, küzdjetek értünk. 741 01:03:10,530 --> 01:03:14,570 Őrangyalunk, védj meg minket a gonosz csapdáitól. 742 01:03:16,810 --> 01:03:19,840 Az Atya áldásai, a Fiú szeretete, 743 01:03:20,280 --> 01:03:21,780 a Szentlélek ereje, 744 01:03:22,080 --> 01:03:23,910 a Királynő védelme, 745 01:03:24,510 --> 01:03:25,920 az angyalok segítsége, 746 01:03:26,450 --> 01:03:28,320 és a szentek imái... 747 01:03:28,820 --> 01:03:30,720 maradjanak a fivéremmel. 748 01:03:31,590 --> 01:03:32,920 Legyenek vele... 749 01:03:33,960 --> 01:03:36,030 mindenhol és mindenkor. 750 01:03:37,590 --> 01:03:42,600 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 751 01:04:20,570 --> 01:04:22,670 Maradj velem, Park Il Do. 752 01:04:23,870 --> 01:04:24,970 Maradj velem. 753 01:04:54,140 --> 01:04:56,970 Hwa Pyung! Choi Yoon! 754 01:05:20,860 --> 01:05:23,170 Choi Yoon, ébredj. 755 01:05:23,500 --> 01:05:26,070 Choi Yoon! 756 01:05:28,040 --> 01:05:29,140 Jól vagy? 757 01:05:30,570 --> 01:05:31,740 Jól vagy? 758 01:05:33,180 --> 01:05:35,180 Próbálj lélegezni. 759 01:05:37,710 --> 01:05:39,020 Hol van Hwa Pyung? 760 01:05:42,790 --> 01:05:44,020 Nem találom. 761 01:05:44,920 --> 01:05:46,560 Sehol nem találom. 762 01:06:00,270 --> 01:06:01,370 Hwa Pyung! 763 01:06:01,870 --> 01:06:02,940 Hwa Pyung! 764 01:06:02,940 --> 01:06:04,040 Hwa Pyung! 765 01:06:04,040 --> 01:06:05,610 Hwa Pyung! 766 01:06:07,240 --> 01:06:09,150 Hwa Pyung! 767 01:06:14,320 --> 01:06:16,290 Hwa Pyung! 768 01:06:18,120 --> 01:06:20,960 - Hwa Pyung! - Hwa Pyung! 769 01:06:42,410 --> 01:06:44,180 - Halló? - Itt a parti őrség. 770 01:06:44,180 --> 01:06:46,920 Találtunk valamit, ami Yoon Hwa Pyung-é. 771 01:06:48,580 --> 01:06:49,690 Valóban? 772 01:06:51,720 --> 01:06:52,720 Viszont... 773 01:06:59,530 --> 01:07:01,830 - Mi történt? - Mi folyik itt? 774 01:07:09,570 --> 01:07:11,870 Nem találtuk meg Yoon úr testét. Csak ennyit találtunk. 775 01:07:11,870 --> 01:07:12,940 Az a helyzet, 776 01:07:13,810 --> 01:07:17,050 hogy a cipők közelében ezt a holttestet találtuk. 777 01:07:26,420 --> 01:07:28,160 Yoon Hwa Pyung jelentette. 778 01:07:29,490 --> 01:07:30,630 Yook Seung Ho az. 779 01:07:31,890 --> 01:07:33,630 Yukgwang-nak hívtuk. 780 01:07:35,600 --> 01:07:37,130 Hwa Pyung jelentette. 781 01:07:38,270 --> 01:07:39,370 Elnézést. 782 01:07:53,150 --> 01:07:54,180 Hwa Pyung... 783 01:07:57,650 --> 01:07:59,060 örökre eltűnt? 784 01:07:59,320 --> 01:08:00,460 Meg kell találnunk. 785 01:08:02,120 --> 01:08:03,660 Legalább a testét. 786 01:08:14,070 --> 01:08:16,140 Mindenhol kereste Yukgwang-ot. 787 01:08:16,640 --> 01:08:18,070 Végül pedig, 788 01:08:20,680 --> 01:08:21,980 elhozta őt hozzánk... 789 01:08:21,980 --> 01:08:24,150 miközben ő maga rejtőzködik valahol. 790 01:08:24,150 --> 01:08:25,210 Tudom. 791 01:08:27,250 --> 01:08:28,680 Olyan elszántan kereste őt. 792 01:08:31,750 --> 01:08:33,420 Most biztosan nagyon boldog. 793 01:08:43,730 --> 01:08:44,900 [Sangyong Rendőrőrs] 794 01:08:44,900 --> 01:08:47,440 [1 évvel később] 795 01:08:48,840 --> 01:08:52,010 Egész éjjel itt voltál? Ébredj. 796 01:08:52,010 --> 01:08:53,680 Ébredj. Ideje felkelni. 797 01:08:53,680 --> 01:08:54,880 Idd meg ezt és ébredj fel. 798 01:08:56,780 --> 01:08:59,420 Ez az enyém? Te vagy a legjobb. 799 01:08:59,720 --> 01:09:01,820 Ez így nem jó. Egy kicsit sem változtál. 800 01:09:01,820 --> 01:09:03,350 Hozz magadnak kávét. 801 01:09:03,350 --> 01:09:05,350 Nem kellett volna neked adnom. 802 01:09:05,820 --> 01:09:08,220 Ha túl hamar megváltozol, meghalsz. 803 01:09:10,130 --> 01:09:11,530 Mennyi ideje taxisofőr? 804 01:09:12,160 --> 01:09:13,800 Mármint... 805 01:09:13,800 --> 01:09:16,130 Keményen dolgoztam, mióta felmondtam. 806 01:09:16,130 --> 01:09:18,300 Tehát hány éve? 807 01:09:20,400 --> 01:09:22,340 Hé. Körülbelül egy éve ilyenkor történt, nem? 808 01:09:26,940 --> 01:09:28,040 Igen. 809 01:09:29,150 --> 01:09:30,250 Jól vagy? 810 01:09:34,080 --> 01:09:35,790 Láttad a tegnapi híreket? 811 01:09:35,790 --> 01:09:37,520 Park Hong Joo frakcióvezető lett. 812 01:09:38,720 --> 01:09:41,790 Mi lesz, ha indulni akar az elnökválasztáson? 813 01:09:41,790 --> 01:09:42,860 Hát nem borzasztó? 814 01:09:50,700 --> 01:09:51,800 Valami srác? 815 01:09:52,340 --> 01:09:53,370 Ki az? 816 01:09:55,300 --> 01:09:56,470 Csak egy ismerős. 817 01:10:00,410 --> 01:10:01,510 Igen? 818 01:10:01,510 --> 01:10:02,650 Itt jön. 819 01:10:03,650 --> 01:10:06,250 Park képviselőnő, megválasztották frakcióvezetőnek. 820 01:10:06,250 --> 01:10:07,850 Hogy érzi magát? 821 01:10:08,180 --> 01:10:11,750 Erős kötelességtudatot érzek. 822 01:10:13,890 --> 01:10:17,030 A pártom küzdeni fog a kisebbségekért, a gyengékért, 823 01:10:17,030 --> 01:10:19,660 és az átlagemberekért. 824 01:10:19,660 --> 01:10:22,630 Mindent megteszek frakcióvezetőként. 825 01:10:22,630 --> 01:10:24,900 Hogy fogja kezelni a konfliktust a frakción belül? 826 01:10:24,900 --> 01:10:27,270 Szeretne bármit mondani a vesztes jelölteknek? 827 01:10:27,270 --> 01:10:28,800 Mi lesz a pártok közötti együttműködéssel? 828 01:10:28,800 --> 01:10:30,170 Mik a jövőbeni tervei? 829 01:10:30,170 --> 01:10:31,170 Kérem, mondjon valamit. 830 01:10:31,170 --> 01:10:33,580 - Kérem, válaszoljon. - Mondjon valamit. 831 01:10:33,580 --> 01:10:35,650 - Mondjon valamit. - Válaszoljon. 832 01:10:35,650 --> 01:10:36,910 Hozzászólna valamit? 833 01:10:36,910 --> 01:10:38,510 Kérem, mondjon valamit. 834 01:10:38,650 --> 01:10:40,680 Park képviselőnő, válaszoljon. 835 01:10:43,720 --> 01:10:46,860 Édesapám elhunyt? Mikor? 836 01:10:50,560 --> 01:10:51,630 Rendben. 837 01:10:54,400 --> 01:10:55,700 Kezdj készülődni. 838 01:11:35,770 --> 01:11:36,770 Hát itt vagy. 839 01:11:37,870 --> 01:11:39,040 Régóta várt? 840 01:11:39,410 --> 01:11:41,110 Kicsit vékonynak tűnsz. 841 01:11:41,110 --> 01:11:42,310 Eszel rendesen? 842 01:11:43,780 --> 01:11:44,950 Rendesen eszem. 843 01:11:45,610 --> 01:11:46,680 Nem elfoglalt? 844 01:11:47,750 --> 01:11:49,890 Mindenképp meg kell tennem, ha elfoglalt vagyok is. 845 01:11:50,850 --> 01:11:51,920 Az mi? 846 01:11:56,290 --> 01:11:58,690 Marha. Nagyon szerette. 847 01:12:00,400 --> 01:12:02,230 Szólhattál volna. 848 01:12:04,330 --> 01:12:05,430 Én is vettem. 849 01:12:08,040 --> 01:12:10,370 A kis szemét annyit ehet, amennyit csak akar. 850 01:12:14,610 --> 01:12:15,680 Menjünk. 851 01:12:48,680 --> 01:12:51,150 Mostanra vissza kellett volna jönniük. 852 01:12:54,080 --> 01:12:56,750 Geun Ho, a felesége, 853 01:12:57,420 --> 01:12:58,920 és Hwa Pyung... 854 01:12:59,790 --> 01:13:03,330 már vissza kellett volna jöjjenek a faluból. 855 01:13:05,760 --> 01:13:07,760 Miért nincsenek még itt? 856 01:13:08,060 --> 01:13:09,430 Hamarosan visszajönnek. 857 01:13:11,470 --> 01:13:12,640 Hideg van idekint. 858 01:13:14,240 --> 01:13:16,470 Menjünk be. 859 01:13:26,950 --> 01:13:28,680 - Végeztek? - Igen. 860 01:13:30,420 --> 01:13:32,390 Hogy van? 861 01:13:33,660 --> 01:13:36,660 Ugyanúgy. Egész nap a kaput bámulja. 862 01:13:38,690 --> 01:13:41,160 Egyébként, nem kell tovább pénzt küldeniük. 863 01:13:41,160 --> 01:13:42,260 Rosszul érzem magam. 864 01:13:43,900 --> 01:13:44,900 Ugyan. 865 01:13:45,600 --> 01:13:48,140 Hwa Pyung kérése volt. Nem probléma. 866 01:13:48,140 --> 01:13:49,340 Mégis, 867 01:13:49,870 --> 01:13:51,840 másoktól is kapunk segítséget. 868 01:13:52,540 --> 01:13:54,180 Most már abbahagyhatják. 869 01:13:54,180 --> 01:13:55,480 Kapnak segítséget? 870 01:13:57,650 --> 01:14:00,580 Egy önkéntes csoport... 871 01:14:00,880 --> 01:14:02,490 folyamatosan küld nekünk dolgokat. 872 01:14:03,190 --> 01:14:04,750 Pénzt, ruhát... 873 01:14:05,390 --> 01:14:07,320 Néha még rizst is. 874 01:14:21,000 --> 01:14:23,410 Elnézést. Kérdezhetek valamit? 875 01:14:24,940 --> 01:14:26,840 Küldött esetleg egy csomagot egy gyeyangjini... 876 01:14:27,310 --> 01:14:28,540 Yoon Mo Il nevű férfinak? 877 01:14:29,410 --> 01:14:30,610 Igen, küldtem. 878 01:14:31,880 --> 01:14:33,220 Miről van szó? 879 01:14:34,920 --> 01:14:36,090 Szívességet kértek tőlem. 880 01:14:36,550 --> 01:14:39,090 Hogy küldjek egy csomagot Gyeyangjinba. 881 01:14:39,960 --> 01:14:41,560 Körülbelül tavaly ilyenkor. 882 01:14:42,390 --> 01:14:45,390 Halászni mentem, és megmentettem a fulladástól. 883 01:14:46,060 --> 01:14:49,170 Azóta egyedül él itt a környéken. 884 01:14:50,370 --> 01:14:52,900 Megkérdeztem, miért nem megy vissza oda, ahonnan jött, 885 01:14:53,700 --> 01:14:55,670 de azt mondta, még nem magabiztos. 886 01:16:20,120 --> 01:16:22,390 Ha az a lény még mindig a tengerben van, 887 01:16:23,160 --> 01:16:25,090 biztosan vissza fog jönni. 888 01:16:28,600 --> 01:16:31,730 Mikor a világ kész káosz és az emberek romlásnak indulnak, 889 01:16:32,300 --> 01:16:34,840 Son újra visszatér majd. 890 01:16:35,910 --> 01:16:40,140 Son a Keleti-tengerből jön. 891 01:16:40,180 --> 01:16:43,610 [The Guest - A vendég] 892 01:17:05,200 --> 01:17:07,170 [Köszönjük, hogy álmatlan éjszakákat töltöttetek...] 893 01:17:07,170 --> 01:17:09,010 [ennek a sötét és ijesztő történetnek a nézésével.] 894 01:17:09,010 --> 01:17:10,710 [Kwon So Ra és Seo Jae Won forgatókönyvíró] 895 01:17:14,910 --> 01:17:16,980 [Köszönjük, hogy megnéztétek a The Guest-et.] 896 01:17:16,980 --> 01:17:19,080 [A The Guest a társadalmunk problémáiba szeretett volna betekinteni...] 897 01:17:19,080 --> 01:17:21,020 [egy másik szemszögből. Minden rossz dolog...] 898 01:17:21,020 --> 01:17:22,920 [az emberek szívéből indul ki, és ezt akartuk bemutatni.] 899 01:17:22,920 --> 01:17:24,820 [Az emberek a legijesztőbb lények.] 900 01:17:24,820 --> 01:17:26,560 [Ahogyan a nézők Yoon Hwa Pyung-ot "Yoon Békének" hívták,] 901 01:17:26,560 --> 01:17:28,320 [mi reméljük, a nézők is lelki nyugalomra lelnek.] 902 01:17:28,320 --> 01:17:30,030 [Még egyszer köszönjük. Kim Hong Seon rendező] 903 01:17:30,230 --> 01:17:32,530 [The Guest - A vendég] 904 01:17:34,800 --> 01:17:36,700 Milyen rémisztő történet. 905 01:17:40,800 --> 01:17:43,540 - Engedj el. - Játsszunk. 906 01:17:44,570 --> 01:17:47,940 Helló. Sziasztok. 907 01:17:48,240 --> 01:17:50,910 - Milyen messzire megyünk? - Szerintem ne itt álljunk meg. 908 01:17:52,050 --> 01:17:53,180 Óvatosan. 909 01:17:55,580 --> 01:17:56,990 Szerintem eltört. 910 01:17:58,820 --> 01:17:59,890 Kész vagyunk? 911 01:17:59,890 --> 01:18:01,960 Szerintem csinálnom kéne valamit, mikor veszel. 912 01:18:05,800 --> 01:18:07,160 - Kész vagyunk? - Igen. 913 01:18:22,610 --> 01:18:24,780 Vigyétek oda és fektessétek le. 914 01:18:24,780 --> 01:18:26,750 - Hogy csináljuk? - Kezdjük. 915 01:18:26,750 --> 01:18:29,490 - Hogy? - Fogd meg így a lábát. 916 01:18:34,920 --> 01:18:37,460 Csináljuk felváltva. 917 01:18:43,400 --> 01:18:45,570 Azt hittétek, végeztünk? 918 01:18:46,340 --> 01:18:47,470 Várjatok. 919 01:18:47,470 --> 01:18:49,270 Ne aggódjatok, megszerkesztjük. 920 01:18:49,610 --> 01:18:50,740 Ne aggódjatok. 921 01:18:51,570 --> 01:18:53,880 Irigy vagyok. Elég tartósnak tűnik. 922 01:18:53,880 --> 01:18:55,310 Megharapta a kezem. 923 01:18:55,440 --> 01:18:57,050 Engem is megharapott. 924 01:18:57,550 --> 01:18:58,850 Készüljünk. 925 01:19:01,320 --> 01:19:02,990 Hwa Pyung megy be utoljára. 926 01:19:02,990 --> 01:19:04,290 Egyedül kell bemenned. 927 01:19:05,050 --> 01:19:06,820 Mindenki, felkészülni. 928 01:19:09,590 --> 01:19:10,690 - Csapó. - Vége. 929 01:19:14,160 --> 01:19:15,160 Jó napot. 930 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 Mit csináltok? 931 01:19:17,800 --> 01:19:19,840 Fogd ezt a kart. 932 01:19:20,240 --> 01:19:21,340 Így? 933 01:19:22,200 --> 01:19:24,470 - Jól csinálom? - Igen. 934 01:19:25,070 --> 01:19:26,140 Szórakoztató. 935 01:19:29,210 --> 01:19:30,250 Készenlét. 936 01:19:31,410 --> 01:19:32,480 Jó. 937 01:19:35,250 --> 01:19:37,120 Csináljuk még egyszer. 938 01:19:38,290 --> 01:19:39,390 Kezdjük újra. 939 01:19:39,620 --> 01:19:40,690 Még egyszer. 940 01:19:42,630 --> 01:19:44,530 Mindenki, készüljetek! 941 01:19:45,030 --> 01:19:47,130 Ne felejtsétek el a szöveget. 942 01:19:47,130 --> 01:19:49,870 Annyira félek. 943 01:19:51,170 --> 01:19:52,870 Hogy festünk? 944 01:19:53,540 --> 01:19:55,540 Elnyomó rituálé. 945 01:19:56,270 --> 01:19:57,840 A démon erejét elnyomó rituálé. 946 01:19:58,040 --> 01:19:59,340 Próbáljuk még egyszer. 947 01:19:59,340 --> 01:20:01,240 Mi tart ennyi ideig? 948 01:20:01,710 --> 01:20:02,710 Oké. 949 01:20:05,920 --> 01:20:07,780 Élvezitek? 950 01:20:08,320 --> 01:20:09,520 Mi az? 951 01:20:11,120 --> 01:20:12,460 - The Guest! - Hajrá! 952 01:20:12,460 --> 01:20:17,460 [Köszönöm, hogy megnézted! By: Kurocchii]