1 00:00:05,422 --> 00:00:07,350 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:07,357 --> 00:00:09,715 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:10,193 --> 00:00:12,890 Az USB-n levő fájlról van szó, amit korábban adtam. 4 00:00:12,896 --> 00:00:16,190 El kell küldenem a Felügyeleti Osztálynak. 5 00:00:16,199 --> 00:00:19,585 Azt hiszem móresre kell tanítanom. 6 00:00:19,669 --> 00:00:21,500 Miféle USB-n levő fájl? 7 00:00:21,505 --> 00:00:23,295 Mire gondol? 8 00:00:23,874 --> 00:00:27,910 A felvétel, amin Na Yi Je szövetkezik Kim Sang Chun-nal. 9 00:00:27,911 --> 00:00:29,765 Nemrég adtam át magának. 10 00:00:29,980 --> 00:00:32,035 Azt hiszem téved. 11 00:00:32,049 --> 00:00:34,305 Sosem kaptam ilyen fájlt. 12 00:00:35,452 --> 00:00:38,480 Hogy érti, hogy sosem kapta meg? 13 00:00:38,488 --> 00:00:42,715 Mostantól kezdve az itteni király... 14 00:00:44,895 --> 00:00:46,315 én vagyok. 15 00:00:52,102 --> 00:00:55,470 Úgy tettem, ahogy mondtad, de rendben lesz így? 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,995 Na Yi Je lesz a következő orvos igazgató. 17 00:00:58,008 --> 00:01:01,165 Jobb számunkra, ha megtartjuk az egyik gyengeségét. 18 00:01:01,478 --> 00:01:03,380 Jól őrizd meg azt az USB-t. 19 00:01:03,380 --> 00:01:05,435 Azt mondtam, hogy semmisítsék meg az eredeti fájl 20 00:01:05,449 --> 00:01:07,375 biztonsági mentéseit. 21 00:01:14,291 --> 00:01:15,715 ~ 1 elem másolása ~ 22 00:01:19,096 --> 00:01:20,885 ~ 1 elem másolása ~ 23 00:01:22,766 --> 00:01:24,185 ~ Biztos, hogy törli ezt a fájlt? ~ 24 00:01:28,972 --> 00:01:30,425 Én vagyok az. 25 00:01:30,874 --> 00:01:32,995 Ki a fene ez a Na Yi Je? 26 00:01:33,076 --> 00:01:35,865 Ki áll az oldalán, hogy félelem nélkül támadhat engem? 27 00:01:36,313 --> 00:01:39,305 Kérem derítse ki, hogy ki az, az egyesületen keresztül. 28 00:01:43,687 --> 00:01:47,145 ~ 2-es szektor ~ 29 00:02:04,307 --> 00:02:06,295 Doctor Prisoner 4. hadművelet 30 00:02:06,977 --> 00:02:08,465 ~ 7. rész ~ 31 00:02:09,012 --> 00:02:12,935 Szóval Lee Jae Hwan egy csali volt, hogy elkapja Seon igazgatót. 32 00:02:13,049 --> 00:02:14,835 Ő egy elég nagy csali. 33 00:02:14,851 --> 00:02:17,750 Mit fog tenni, miután elkapja Seon igazgatót? 34 00:02:17,754 --> 00:02:19,475 Fegyvereket kell készítenem. 35 00:02:20,223 --> 00:02:21,645 Fegyvereket? 36 00:02:22,792 --> 00:02:26,215 A különleges szektorban levő VIP-k Seon igazgató közvetlen felügyelete alatt vannak. 37 00:02:27,097 --> 00:02:29,085 Mindegyiküket az oldalamra fogom állítani. 38 00:02:29,266 --> 00:02:31,530 Üzletemberek, politikusok, gazdasági bűnözés résztvevői, 39 00:02:31,535 --> 00:02:33,425 és még hírességek is. 40 00:02:34,304 --> 00:02:37,895 Ha bármelyikük használható a fegyveremként, megcsiszolom és kifényesítem őket, 41 00:02:38,408 --> 00:02:40,125 hogy a késeimmé alakítsam át őket. 42 00:02:40,844 --> 00:02:43,510 Át fogja venni a hatalmat orvos igazgatóként, 43 00:02:43,513 --> 00:02:46,835 a felfüggesztést használva csaliként, nem igaz? 44 00:02:48,084 --> 00:02:50,380 - Nem így van? - De igen. 45 00:02:50,387 --> 00:02:52,175 Azt hittem maga talán más lesz, 46 00:02:52,556 --> 00:02:55,345 de pont ugyanolyan, mint Seon igazgató. 47 00:02:56,826 --> 00:03:01,360 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna az ajánlatát, hogy dolgozzunk együtt. 48 00:03:01,364 --> 00:03:02,785 Hé! 49 00:03:04,234 --> 00:03:06,870 El akarják titkolni, hogy az öccse eltűnt, 50 00:03:06,870 --> 00:03:09,055 de én le akarom leplezni az eltűnését. 51 00:03:09,272 --> 00:03:11,095 Szóval hogy lennék ugyanolyan? 52 00:03:12,409 --> 00:03:15,165 Ne próbáljon meggyőzni ilyen hamis érvekkel. 53 00:03:15,278 --> 00:03:18,480 Nem azért jöttem ide, hogy bosszút álljak, 54 00:03:18,481 --> 00:03:21,775 - hanem hogy felfedjem az igazságot. - Valóban? 55 00:03:23,420 --> 00:03:26,145 Szóval mit derített ki eddig? 56 00:03:26,590 --> 00:03:29,120 Fogadok, hogy az elmúlt 2 évben már találkozott 57 00:03:29,125 --> 00:03:31,315 a rabokkal a tanácsadójukként. 58 00:03:33,496 --> 00:03:37,625 Azt sem tudja, hogy Bit távozásáig kivel osztozott a kórtermén. 59 00:03:38,368 --> 00:03:39,885 Miért gondolja, hogy ez a helyzet? 60 00:03:40,670 --> 00:03:41,670 Miért? 61 00:03:41,671 --> 00:03:45,825 Nem számít hányszor töltenek ki egy kérelmet, hogy bejussanak magához, 62 00:03:46,009 --> 00:03:50,135 ha az orvos igazgató visszautasítja a kérelmet, akkor ennyi. 63 00:03:51,748 --> 00:03:54,450 Úgy érti, hogy Seon igazgató nem engedte volna, 64 00:03:54,451 --> 00:03:57,320 hogy bárkivel találkozzak, aki kapcsolatban állt Bit-tel? 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,745 Ha tudni szeretné, álljon az oldalamra. 66 00:03:59,956 --> 00:04:03,275 Ez a legbiztosabb... 67 00:04:03,760 --> 00:04:05,615 és az egyetlen mód. 68 00:04:09,132 --> 00:04:10,660 Végül, 69 00:04:10,667 --> 00:04:13,085 csak fel akarja használni az öcsém eltűnését. 70 00:04:13,637 --> 00:04:15,825 Szóljon, ha meggondolja magát. 71 00:04:16,072 --> 00:04:19,665 Nem, ne akarjon meggyőzni. 72 00:04:19,843 --> 00:04:23,365 Számomra maga rosszabbnak tűnik, mint Seon igazgató. 73 00:04:35,925 --> 00:04:38,385 Meg kellett volna műteniük az édesanyámat! 74 00:04:39,496 --> 00:04:41,530 Ha egész idáig elhoztak, 75 00:04:41,531 --> 00:04:43,960 legalább meg kellett volna műteniük! 76 00:04:43,967 --> 00:04:45,385 Eresszenek! 77 00:04:45,835 --> 00:04:47,330 Anya! 78 00:04:47,337 --> 00:04:49,170 ~ Taegang Kórház ~ 79 00:04:49,172 --> 00:04:50,595 Anya! 80 00:04:51,074 --> 00:04:52,495 Anya! 81 00:04:53,243 --> 00:04:55,265 Biztos nagyon fájt. 82 00:04:59,249 --> 00:05:00,675 Anya... 83 00:05:04,454 --> 00:05:06,475 Anya, sajnálom. 84 00:05:07,891 --> 00:05:11,215 Anya, nagyon sajnálom. 85 00:05:20,337 --> 00:05:21,755 Bit! 86 00:05:21,971 --> 00:05:24,125 Történt valami? 87 00:05:26,443 --> 00:05:29,265 Megoldódik, ha egyszer elhagyom ezt a helyet. 88 00:05:33,183 --> 00:05:35,305 Úgyhogy ne látogass többé. 89 00:05:58,475 --> 00:06:00,165 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház rabjai - 2016 ~ 90 00:06:01,444 --> 00:06:05,765 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház rabjai - 2016 ~ 91 00:07:01,504 --> 00:07:02,925 Hé! 92 00:07:02,972 --> 00:07:06,425 Istenem, rég találkoztunk. 93 00:07:11,214 --> 00:07:13,165 ~ Eltűnt személy ~ 94 00:07:13,383 --> 00:07:16,150 Fogadok, hogy az elmúlt 2 évben már találkozott 95 00:07:16,152 --> 00:07:18,575 a rabokkal a tanácsadójukként. 96 00:07:19,189 --> 00:07:22,890 Azt sem tudja, hogy Bit távozásáig kivel osztozott a kórtermén. 97 00:07:22,892 --> 00:07:24,060 ~ Egészségügyi kórterem páciensei ~ 98 00:07:24,060 --> 00:07:25,715 Miért gondolja, hogy ez a helyzet? 99 00:07:26,296 --> 00:07:30,625 Nem számít hányszor töltenek ki egy kérelmet, hogy bejussanak magához, 100 00:07:31,034 --> 00:07:33,895 ha az orvos igazgató visszautasítja a kérelmet, akkor ennyi. 101 00:07:35,004 --> 00:07:36,655 ~ 1 új e-mail ~ 102 00:07:39,676 --> 00:07:41,240 ~ Ez azoknak a raboknak a listája, ~ 103 00:07:41,244 --> 00:07:43,495 ~ akik ugyanabban az épületben töltötték a büntetésüket, mint az öccse. ~ 104 00:07:43,513 --> 00:07:45,510 ~ Néhányukat átvitték egy másik börtönbe, ~ 105 00:07:45,515 --> 00:07:47,905 ~ de biztos vagyok benne, hogy néhányan még a büntetésüket töltik. ~ 106 00:07:48,184 --> 00:07:49,635 ~ Ellenőriznie kéne. ~ 107 00:07:55,325 --> 00:07:57,845 ~ Han Bit, eltűnt ~ 108 00:07:59,195 --> 00:08:00,160 ~ Eltűnt ~ 109 00:08:00,163 --> 00:08:03,015 El akarják titkolni, hogy az öccse eltűnt, 110 00:08:03,600 --> 00:08:05,785 de én le akarom leplezni az eltűnését. 111 00:08:05,869 --> 00:08:07,655 Szóval hogy lennék ugyanolyan? 112 00:08:12,842 --> 00:08:14,010 ~ Seon Min Sik orvos igazgató ~ 113 00:08:14,010 --> 00:08:17,735 Seon igazgató itt hatalmon levő emberként van feltüntetve, nem pedig mint igazgató. 114 00:08:18,147 --> 00:08:20,550 Ez illusztrálja. A börtönőrök kétévente cserélődnek. 115 00:08:20,550 --> 00:08:23,380 Nem ismerhetnek semmit jobban nála, 116 00:08:23,386 --> 00:08:25,245 aki 22 éve ott van. 117 00:08:29,559 --> 00:08:32,385 Ő a Nyugat-Szöuli Fegyház királya. 118 00:08:34,898 --> 00:08:38,985 Biztos nem azért küldte ide a Sürgősségi Osztály elfoglalt vezetőjét, 119 00:08:39,269 --> 00:08:42,930 hogy a tudtomra adja, hogy milyen erős. 120 00:08:42,939 --> 00:08:45,725 Ezúttal... 121 00:08:45,942 --> 00:08:48,195 mit akar velem aláíratni? 122 00:08:49,779 --> 00:08:52,435 Egy írott ígéretet, hogy nem fogom megtámadni? 123 00:08:52,715 --> 00:08:54,135 Vagy... 124 00:08:54,517 --> 00:08:57,345 hűségesküt? 125 00:08:57,453 --> 00:09:00,175 - Yi Je! - Maga mit fog kapni? 126 00:09:02,091 --> 00:09:05,445 Megkapja az ő pozícióját a Taegang Kórházban? 127 00:09:07,964 --> 00:09:09,385 Vagy... 128 00:09:09,732 --> 00:09:13,925 maga lesz a Haeun Kórház névleges vezetője? 129 00:09:16,372 --> 00:09:17,795 Sajnálom. 130 00:09:18,474 --> 00:09:21,640 Fogalmam sem volt arról, hogy visszaél az orvosi jelentésekkel. 131 00:09:21,644 --> 00:09:24,935 Tudta, hogy Jung képviselő 3A stádiumú tüdőrákban szenvedett. 132 00:09:25,315 --> 00:09:27,435 - Tévedek? - Igazad van. 133 00:09:28,318 --> 00:09:30,010 Mindenki tudta. 134 00:09:30,019 --> 00:09:32,405 De mindannyian elfordították a fejüket. Miért? 135 00:09:33,022 --> 00:09:34,450 Mert utasítást kaptunk. 136 00:09:34,457 --> 00:09:37,415 Kitől? Az elnökasszonytól? 137 00:09:38,595 --> 00:09:40,015 Az igazgatóhelyettestől? 138 00:09:42,932 --> 00:09:44,300 Nem számít ki az, 139 00:09:44,300 --> 00:09:46,525 sosem fogod legyőzni Seon igazgatót. 140 00:09:46,603 --> 00:09:49,625 A családjukból 5 vezető került be az Orvosi Szövetségbe generációnként. 141 00:09:49,639 --> 00:09:52,670 Mellkassebészet, Idegsebészet, Ortopédia és Plasztikai Sebészet. 142 00:09:52,675 --> 00:09:56,610 Egy elit családból származik, akik irányítják az összes Sebész Társaságot. 143 00:09:56,613 --> 00:09:59,765 Összeállhatnának és megalakíthatnák a saját kórházukat. 144 00:10:00,416 --> 00:10:02,035 És akkor mi van? 145 00:10:02,085 --> 00:10:03,550 Engedelmeskednem kéne nekik, 146 00:10:03,553 --> 00:10:06,050 mivel a Fegyház az ő játszóterük, 147 00:10:06,055 --> 00:10:08,275 és Seon igazgató a bábujuk? 148 00:10:08,825 --> 00:10:09,920 Mit akar, mit tegyek? 149 00:10:09,926 --> 00:10:11,220 Pontosan. 150 00:10:11,227 --> 00:10:13,060 Azt hiszed az Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium elnökét, 151 00:10:13,062 --> 00:10:17,685 akinek hatalma van a kórház felett, csupán Seon igazgató célozta meg? 152 00:10:18,768 --> 00:10:21,830 Nem csak a testvérei állnak mögötte. 153 00:10:21,838 --> 00:10:23,625 Ez egy sokkal nagyobb szervezet. 154 00:10:25,675 --> 00:10:28,795 Ezúttal nem állnak meg az engedélyed bevonásánál. 155 00:10:29,345 --> 00:10:31,205 Az egész életed tönkre fog menni. 156 00:10:35,351 --> 00:10:37,275 Az édesanyám élete már tönkrement. 157 00:10:39,088 --> 00:10:43,215 Amiatt a szemétládák miatt, az édesanyám már rég elhunyt. 158 00:10:43,926 --> 00:10:46,545 Szóval adja át nekik az üzenetemet. 159 00:10:47,230 --> 00:10:49,385 Mikor édesanyám várandós volt velem, 160 00:10:50,400 --> 00:10:53,025 az apám egy 17-szeres elítélt volt. 161 00:10:53,803 --> 00:10:57,865 Azután neveztek el, hogy megesküdött, hogy ismét emberré válik. 162 00:10:57,974 --> 00:10:59,525 Mondja meg nekik, 163 00:11:00,543 --> 00:11:03,165 hogy most úgy fogok viselkedni, mint egy valódi emberi lény. 164 00:11:04,047 --> 00:11:06,865 Mondja meg nekik, hogy készüljenek fel rám jól. 165 00:11:07,283 --> 00:11:09,605 Egy csapásra meg fogom ölni mindet. 166 00:11:39,449 --> 00:11:41,280 ~ Lee Jae Hwan jogi csapata ~ 167 00:11:41,284 --> 00:11:45,675 Na Yi Je Seon igazgatóra pályázik, nem pedig Jae Hwan-ra? 168 00:11:46,355 --> 00:11:47,815 Pontosan. 169 00:11:48,424 --> 00:11:50,150 Jae Hwan is hibázott, 170 00:11:50,159 --> 00:11:52,990 de a valódi ok, amiért visszavonták az engedélyét, 171 00:11:52,995 --> 00:11:55,755 az Jung képviselő hamis orvosi jelentése volt. 172 00:11:57,467 --> 00:12:00,255 Szóval annak érdekében, hogy megcélozza Seon igazgatót, 173 00:12:00,470 --> 00:12:02,725 belépett a fegyházba? 174 00:12:02,905 --> 00:12:05,995 - Így van. - Akkor... 175 00:12:07,043 --> 00:12:09,395 ha segítünk neki tönkretenni Seon igazgatót, 176 00:12:09,612 --> 00:12:14,580 talán engedélyeztetni tudja Jae Hwan számára a felfüggesztést. 177 00:12:14,584 --> 00:12:17,320 Nem lesz könnyű, de lehetséges. 178 00:12:17,320 --> 00:12:21,675 Akkor derítsd ki, hogy mi Seon Min Sik legnagyobb gyengesége. 179 00:12:25,328 --> 00:12:26,745 Sajnálom, uram. 180 00:12:27,663 --> 00:12:29,715 Átadtam az üzenetét, 181 00:12:29,999 --> 00:12:32,055 de elég meggondolatlan típus. 182 00:12:32,568 --> 00:12:34,830 Szép munka. Elmehetsz. 183 00:12:34,837 --> 00:12:36,425 Igenis, uram. 184 00:12:41,077 --> 00:12:42,495 Ügyvéd úr! 185 00:12:43,012 --> 00:12:46,140 Sorold fel a legkisebb és legnagyobb károkat, 186 00:12:46,149 --> 00:12:49,510 amivel szembe fogunk nézni, ha az a lista napvilágra kerül. 187 00:12:49,519 --> 00:12:54,020 Ha feltételezzük, hogy a lista létezése ismertté válik, 188 00:12:54,023 --> 00:12:55,620 de a tényleges lista nem kerül nyilvánosságra, 189 00:12:55,625 --> 00:12:57,160 Seon igazgató hatása az ambuláns elllátásra vonatkozóan 190 00:12:57,160 --> 00:13:01,290 lesz a legkisebb kár, amit személyi eltérésként észlelnek. 191 00:13:01,297 --> 00:13:04,930 A legnagyobb, ha a lista nyilvánosságra kerül, 192 00:13:04,934 --> 00:13:07,595 a Taegang Kórház átvételének terve, 193 00:13:07,870 --> 00:13:10,895 és a családja összes üzlete összeomlik. 194 00:13:11,741 --> 00:13:14,070 "Összes üzlete"? Hogy érti? 195 00:13:14,076 --> 00:13:16,740 Az összes szanatóriumot, kórházat, 196 00:13:16,746 --> 00:13:18,740 és gyógyszertárat kénytelenek lesznek bezárni. 197 00:13:18,748 --> 00:13:22,775 Az összes családtag engedélyét visszavonhatják. 198 00:13:24,587 --> 00:13:26,305 Rendben, elmehetsz. 199 00:13:40,970 --> 00:13:42,400 Gondatlanságból megöltél egy pácienst, 200 00:13:42,405 --> 00:13:44,125 és bevonták az engedélyedet. 201 00:13:45,608 --> 00:13:47,410 Sok szálat megmozgattam 202 00:13:47,410 --> 00:13:50,235 és kineveztelek orvos igazgatónak. 203 00:13:50,279 --> 00:13:52,965 Sokkal elszántabbnak kéne lenned. 204 00:13:52,982 --> 00:13:55,535 Hogy lehettél ilyen alkalmatlan, 205 00:13:55,918 --> 00:13:58,505 és kockáztathattad az egész családot? 206 00:14:00,056 --> 00:14:01,450 Sajnálom, Hyungnim. 207 00:14:01,457 --> 00:14:04,990 Kutakodj Na Yi Je után, 208 00:14:04,994 --> 00:14:06,885 és szerezd vissza azt a listát. 209 00:14:07,396 --> 00:14:12,385 Ha nem tudod, kapd el és végezz vele. 210 00:14:13,135 --> 00:14:16,125 Nem fogom többé engedni, hogy a családunk 211 00:14:16,505 --> 00:14:19,470 védtelenné váljon, megértetted? 212 00:14:19,475 --> 00:14:22,035 Igen, Hyungnim. Valamint, 213 00:14:23,846 --> 00:14:27,535 talán nincs nála a lista. 214 00:14:28,284 --> 00:14:30,635 ~ Haeun Kórház ~ 215 00:14:58,948 --> 00:15:02,080 Miután Kim Sang Chun és Tae Chun Ho kilépett az elnök irodájából, 216 00:15:02,084 --> 00:15:04,005 nem léptek kapcsolatba Na Yi Je-vel. 217 00:15:08,424 --> 00:15:10,275 Tekerd vissza az irodában. 218 00:15:17,300 --> 00:15:18,755 Állj! 219 00:15:20,403 --> 00:15:21,855 Indítsd el! 220 00:15:29,045 --> 00:15:30,495 Állj! 221 00:15:35,351 --> 00:15:37,075 Csak 3 oldalról készítettek képeket. 222 00:15:42,325 --> 00:15:43,915 ~ Haeun Kórház befektetőinek listája ~ 223 00:15:44,827 --> 00:15:46,885 ~ Haeun Kórház befektetőinek listája ~ 224 00:15:48,297 --> 00:15:49,885 ~ Haeun Kórház ~ 225 00:15:56,305 --> 00:15:59,525 Ez volt mindene. Na Yi Je-nek... 226 00:16:00,242 --> 00:16:02,535 nincs meg az eredeti akta, Hyungnim. 227 00:16:02,611 --> 00:16:04,535 Akkor hol van? 228 00:16:21,464 --> 00:16:24,130 Seon igazgató hamarosan akcióba lép. 229 00:16:24,133 --> 00:16:29,455 Gondolom azért jött, hogy elsőként támadja meg. 230 00:16:29,572 --> 00:16:31,265 Igen, azt kéne tennem. 231 00:16:31,907 --> 00:16:35,095 Hol van a lista? Magánál van? 232 00:16:35,244 --> 00:16:38,710 Azt mondod, hogy Kim Sang Chun-nál van? 233 00:16:38,714 --> 00:16:41,705 Talán máshol van. 234 00:16:42,084 --> 00:16:43,535 Hol? 235 00:16:46,422 --> 00:16:48,375 Ha igazam van, 236 00:16:49,725 --> 00:16:52,115 valószínűleg még a fegyházban van. 237 00:16:53,629 --> 00:16:55,115 A fegyházban? 238 00:16:55,297 --> 00:16:58,200 Ott tárolta a listát? 239 00:16:58,200 --> 00:17:01,170 Falak veszik körül az egész területet, 240 00:17:01,170 --> 00:17:04,355 és fegyveres őrök őrzik az egészet. 241 00:17:06,375 --> 00:17:08,665 Nem az a legbiztonságosabb hely? 242 00:17:08,944 --> 00:17:10,335 Nem gondolja? 243 00:17:10,479 --> 00:17:14,335 Értem. Holnap visszaszerzem. 244 00:17:15,084 --> 00:17:16,635 Mielőbbi jobbulást! 245 00:17:17,653 --> 00:17:19,105 Na doktor! 246 00:17:20,823 --> 00:17:23,575 Mikor fogja engedélyezni 247 00:17:23,993 --> 00:17:25,915 a felfüggesztésemet? 248 00:17:27,430 --> 00:17:29,360 Mihelyt befejeztem Seon igazgató támadását, 249 00:17:29,365 --> 00:17:31,255 azonnal folytatni fogom. 250 00:17:32,768 --> 00:17:34,225 Köszönöm. 251 00:17:37,039 --> 00:17:38,495 És sajnálom. 252 00:17:55,791 --> 00:18:00,915 ~ Betegszoba ~ 253 00:18:09,338 --> 00:18:11,570 Szia, hercegnőm. Aludtál? 254 00:18:11,574 --> 00:18:13,295 Nem, igaz? 255 00:18:14,677 --> 00:18:18,465 Hamarosan találkozunk. 256 00:18:35,364 --> 00:18:39,500 Alaposan átkutattuk Kim úr celláját, 257 00:18:39,502 --> 00:18:41,825 de nem találtunk semmilyen dokumentumot. 258 00:18:42,037 --> 00:18:44,625 - És a videófelvétel? - Erre. 259 00:18:46,175 --> 00:18:47,710 Ez az a nap, amit mondott. 260 00:18:47,710 --> 00:18:50,270 Ez a felvétel mutatja Kim Sang Chun-t és Tae Chun Ho-t aznap. 261 00:18:50,279 --> 00:18:51,705 Nézzük meg. 262 00:18:58,287 --> 00:18:59,705 Állj! 263 00:19:00,456 --> 00:19:01,875 Nagyíts rá! 264 00:19:06,095 --> 00:19:08,255 Mi az? 265 00:19:08,764 --> 00:19:12,355 Azt hiszem "Haeun Kórház" áll a borítékon. 266 00:19:13,769 --> 00:19:15,030 Menjünk! 267 00:19:15,037 --> 00:19:17,355 Hova? A panasz osztályra? 268 00:19:18,974 --> 00:19:22,710 Uram! Biztos vagyok benne, hogy még nincs itt a személyzet. 269 00:19:22,711 --> 00:19:23,810 Menjünk egy kicsit később. 270 00:19:23,812 --> 00:19:25,910 Ez minden, amit tudsz Biztonsági Főnökként? 271 00:19:25,915 --> 00:19:28,435 Istenem! 272 00:19:28,817 --> 00:19:32,550 Tudja az inzulinos incidens miatt 273 00:19:32,555 --> 00:19:35,420 a felügyelő most egy füstölgő pipa. 274 00:19:35,424 --> 00:19:37,590 Mindenkivel üvöltözik mondván, hogy minden osztálynak 275 00:19:37,593 --> 00:19:39,820 szigorúan követnie kell az előírásokat. 276 00:19:39,828 --> 00:19:42,060 Ezért mondtam, hogy nem kéne 277 00:19:42,064 --> 00:19:45,055 begyógyszereznie a foglyokat, akárhogy is... 278 00:19:45,367 --> 00:19:46,855 Elnézést. 279 00:19:56,145 --> 00:19:59,365 Egek, azt nézze. Gondolom étkezési idő van. 280 00:20:00,115 --> 00:20:01,975 Szeretne elmenni enni valamit? 281 00:20:02,184 --> 00:20:05,775 Ó, igaz is. Sosem eszik itt. 282 00:20:08,057 --> 00:20:10,145 4-es épület. Köszönöm az ételt. 283 00:20:21,103 --> 00:20:23,525 Hé, várj! Várj, az enyém! 284 00:20:23,672 --> 00:20:25,670 - Mi lesz velem? Várj! - Az ételedet szeretnéd? 285 00:20:25,674 --> 00:20:27,740 Egek, várjunk! Nekem is ennem kell valamit. 286 00:20:27,743 --> 00:20:29,865 Az egyáltalán nem elegendő étel! 287 00:20:42,358 --> 00:20:43,945 Az nem az a fickó a panasz osztályról? 288 00:20:44,426 --> 00:20:45,560 Menjünk! 289 00:20:45,561 --> 00:20:48,715 Tessék? Uram, még 6 óra sincs. 290 00:20:52,034 --> 00:20:54,795 Te aztán nem vagy semmi. 291 00:20:54,937 --> 00:20:57,840 Hogy tudtad napi mindhárom étkezést megenni 292 00:20:57,840 --> 00:21:00,370 egész évben itt a fegyházban? 293 00:21:00,376 --> 00:21:03,395 Többet ettél itt, mint a hosszútávú szabadságvesztésre ítélt foglyok. 294 00:21:03,412 --> 00:21:06,240 3 köretet kapunk minden étkezéshez. Az egész, a levessel együtt 1,4 dollár. 295 00:21:06,248 --> 00:21:09,450 A pirított hínár 20 cent és ez a füstölt csirke 1,3 dollárba kerül. 296 00:21:09,451 --> 00:21:11,520 A perilla levelek 30 centbe. A teljes összeg 3,1 dollár. 297 00:21:11,520 --> 00:21:14,105 Melyik étterem üti ezt? 298 00:21:14,957 --> 00:21:17,345 Jaj nekem. Alginsav. 299 00:21:18,560 --> 00:21:21,785 Egek, a testem felissza az egészet. Most sokkal jobban érzem magam. 300 00:21:22,064 --> 00:21:24,560 - Tessék. - Az a te maradékod. 301 00:21:24,566 --> 00:21:26,200 Én nem ittam múlt éjjel. 302 00:21:26,201 --> 00:21:29,625 Nem arról van szó. Szeretnék még egy tányérral. 303 00:21:30,005 --> 00:21:31,425 Kérlek? 304 00:21:32,708 --> 00:21:36,365 Á, miért gyötörsz engem kora reggel? Tudom, hogy szereted. 305 00:21:36,645 --> 00:21:39,280 Ne nyomulj rám, mint egy mocskos kígyó. 306 00:21:39,281 --> 00:21:41,050 Csak add nekem 1 havi ebédjegyedet. 307 00:21:41,050 --> 00:21:42,380 Az ebédjegyeimet? Miért? 308 00:21:42,384 --> 00:21:45,505 Na doktor móresre tanította Seon igazgatót. 309 00:21:45,587 --> 00:21:47,420 Ha nem akarsz segíteni, 310 00:21:47,423 --> 00:21:49,645 jobb, ha most ideadod az ebédjegyeidet. 311 00:21:49,658 --> 00:21:51,485 Szerintem még túl korai erről beszélni. 312 00:21:51,927 --> 00:21:53,345 Hogy érted? 313 00:21:59,702 --> 00:22:03,195 Úgy tűnik komoly ellentámadást tervez. 314 00:22:07,509 --> 00:22:08,840 Ó! 315 00:22:08,844 --> 00:22:10,610 Kim Sang Chun fogoly holmijai? 316 00:22:10,612 --> 00:22:14,550 Igen. A holmijai, amiket a legutóbbi távollétéről visszatérve adott le. 317 00:22:14,550 --> 00:22:15,580 Hadd ellenőrizzük, kérem. 318 00:22:15,584 --> 00:22:18,380 Csak maguk a foglyok és az általuk kijelölt személyek 319 00:22:18,387 --> 00:22:20,720 ellenőrizhetik a holmijaikat. 320 00:22:20,723 --> 00:22:23,550 Talán találunk valami bizonyítékot a lopásra, 321 00:22:23,559 --> 00:22:25,690 - szóval hadd nézzük meg. - Lopásra? 322 00:22:25,694 --> 00:22:28,290 Akkor először a felügyelőnek kell jelenteniük. 323 00:22:28,297 --> 00:22:30,515 Miért engem kérnek meg rá? 324 00:22:31,500 --> 00:22:33,460 Kim Sang Chun és Tae Chun Ho. 325 00:22:33,469 --> 00:22:35,855 Ők ketten elloptak valamit a Haeun Kórházból. 326 00:22:35,904 --> 00:22:38,265 Ne bonyolítsa a dolgokat. Csak adja ide nekünk. 327 00:22:39,541 --> 00:22:40,965 Gyerünk! 328 00:22:44,646 --> 00:22:45,980 Erre, kérem. 329 00:22:45,981 --> 00:22:48,110 - Vigyázz! - Egek. 330 00:22:48,117 --> 00:22:49,535 Istenem. 331 00:22:50,319 --> 00:22:52,650 - Jól vagy? - Jól vagyok. 332 00:22:52,654 --> 00:22:54,420 Rendben. Csak lassan. Viszlát. 333 00:22:54,423 --> 00:22:56,075 Erre, kérem. 334 00:22:58,694 --> 00:23:00,115 Ez az. 335 00:23:09,905 --> 00:23:11,765 Mutassa meg nekünk Tae Chun Ho holmijait is. 336 00:23:18,213 --> 00:23:19,935 Itt sincs. 337 00:23:20,949 --> 00:23:22,110 Ez lehetetlen. 338 00:23:22,117 --> 00:23:25,545 Tisztán látszott a dokumentum a felvételen. Hogy tűnhetett el? 339 00:23:25,654 --> 00:23:27,105 Lehetséges, 340 00:23:27,256 --> 00:23:29,620 - hogy elküldték valakinek egy futárral? - "Egy futárral"? 341 00:23:29,625 --> 00:23:32,260 Így van. A foglyok kérvényt nyújthatnak be, 342 00:23:32,261 --> 00:23:36,090 hogy bizonyos dolgokat szállítsanak el a kiválasztott címre vagy személynek. 343 00:23:36,098 --> 00:23:39,030 Az a fickó felelős a kiszállításokért, aki az előbb távozott az éjszakai műszakból. 344 00:23:39,034 --> 00:23:41,330 Akkor mutassa nekünk a kérvény naplót. 345 00:23:41,336 --> 00:23:42,470 Rendben. 346 00:23:42,471 --> 00:23:44,995 Itt van a kérvény napló. 347 00:23:45,007 --> 00:23:46,800 A kérvényt múlt éjjel adták be. 348 00:23:46,809 --> 00:23:48,810 - Múlt éjjel? - Igen. 349 00:23:48,811 --> 00:23:52,565 Kim Sang Chun telefonon nyújtotta be a kérelmet. 350 00:23:53,115 --> 00:23:55,710 Hova lett küldve? Ki az átvevő? 351 00:23:55,717 --> 00:23:59,575 Dr. Na Yi Je a Betegellátásról. 352 00:24:10,632 --> 00:24:12,055 Na doktor! 353 00:24:12,935 --> 00:24:14,630 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 354 00:24:14,636 --> 00:24:16,155 Viszont! 355 00:24:17,306 --> 00:24:18,725 Erre, kérem. 356 00:24:31,687 --> 00:24:33,105 Üdvözlöm! 357 00:24:33,222 --> 00:24:34,945 Egy ilyen nagy ajándékot adott nekem. 358 00:24:34,990 --> 00:24:36,545 Sajnálom, hogy nem tudtam hamarabb megköszönni. 359 00:24:37,292 --> 00:24:38,690 Semmi gond. 360 00:24:38,694 --> 00:24:41,955 A tippnek hála, amit adott nekünk, semmiség volt számunkra. 361 00:24:42,464 --> 00:24:44,060 3 évet kapni ezért azt jelenti, 362 00:24:44,066 --> 00:24:46,685 hogy az ügyész elég jó munkát végzett. 363 00:24:47,536 --> 00:24:50,200 Mit mond? Örül a 3 évnek? 364 00:24:50,205 --> 00:24:52,370 Több a kelleténél, 365 00:24:52,374 --> 00:24:56,340 de a gond az, hogy néhányan próbálják kihozni. 366 00:24:56,345 --> 00:24:59,640 Felfüggesztéssel, igaz? 367 00:24:59,648 --> 00:25:01,780 Mivel maga volt megbízva az üggyel, 368 00:25:01,783 --> 00:25:05,345 nem magán kell átmenniük, hogy felfüggesztést kapjon? 369 00:25:06,221 --> 00:25:07,520 De igen. 370 00:25:07,523 --> 00:25:10,575 Zárva tartom a kaput, szóval hogy fogják elintézni, hogy kihozzák? 371 00:25:10,626 --> 00:25:12,560 Még egy patkány sem juthat ki. 372 00:25:12,561 --> 00:25:14,385 Csak 3 hónapra van szükségem. 373 00:25:14,997 --> 00:25:17,285 Tartsa bezárva csak 3 hónapig, 374 00:25:17,866 --> 00:25:20,285 és jelölik abban a választókerületben, amelyikben akarja. 375 00:25:20,936 --> 00:25:22,525 Garantálom. 376 00:25:25,240 --> 00:25:27,125 Mi van, ha nem nyerem meg a választást? 377 00:25:27,209 --> 00:25:29,170 Csatlakozzam a Taegang jogi csapatához, 378 00:25:29,177 --> 00:25:30,965 és takarítsak maga után? 379 00:25:35,284 --> 00:25:37,335 A jogi csapatunkban dolgozni 380 00:25:37,719 --> 00:25:39,405 nem olyan rossz. 381 00:25:42,324 --> 00:25:44,545 Ha a jogi csapatának a vezetője akartam volna lenni, 382 00:25:45,127 --> 00:25:47,785 már mindenképpen megkaptam volna a körzeti ügyész címet. 383 00:25:47,963 --> 00:25:49,985 Tudom, hogy mennyit ugrana a fizetésem. 384 00:25:53,835 --> 00:25:55,725 Valami sokkal kézzelfoghatóbbat kell ajánlania. 385 00:25:56,705 --> 00:26:00,725 Akkor bezárva tartom Lee Jae Hwan-t, ameddig csak akarja. 386 00:26:01,710 --> 00:26:03,635 "Valami sokkal kézzelfoghatóbbat"? 387 00:26:10,519 --> 00:26:12,445 Mondja meg, mit akar. 388 00:26:51,827 --> 00:26:55,315 ~ Címzett: Na Yi Je, Feladó: Kim Sang Chun ~ 389 00:27:04,840 --> 00:27:06,825 Na doktor, oda fogom adni... 390 00:27:06,975 --> 00:27:11,765 amit szeretne, mikor kijutok innen felfüggesztéssel. 391 00:27:12,047 --> 00:27:15,405 Addig egy nagyon biztonságos helyen fogom tartani, 392 00:27:15,517 --> 00:27:17,105 szóval ne aggódjon. 393 00:27:17,686 --> 00:27:19,105 Na doktor! 394 00:27:21,690 --> 00:27:23,145 Köszönöm. 395 00:27:25,494 --> 00:27:26,945 És sajnálom. 396 00:27:28,964 --> 00:27:30,485 Ó, Seon igazgató! 397 00:27:32,067 --> 00:27:34,030 Na doktor itt van? 398 00:27:34,036 --> 00:27:37,495 Igen, épp most ment be az irodájába. 399 00:27:49,818 --> 00:27:51,775 Ezt keresi? 400 00:27:59,461 --> 00:28:00,490 ~ Haeun Kórház ~ 401 00:28:13,742 --> 00:28:15,995 ~ Yeongju Fegyház ~ 402 00:28:19,448 --> 00:28:21,505 ~ 8. rész ~ 403 00:28:25,687 --> 00:28:29,875 A 2314-es és 1974-es rabhoz fáradjon erre. 404 00:29:01,656 --> 00:29:03,145 Azon tűnődtem, hogy ki akar látni engem. 405 00:29:03,992 --> 00:29:07,615 Esetleg maga Han So Geum doktornő? 406 00:29:08,563 --> 00:29:11,760 Honnan ismer? Valaki mondta, hogy jövök? Vagy... 407 00:29:11,767 --> 00:29:14,125 Bit sokat beszélt magáról. 408 00:29:14,336 --> 00:29:16,525 Hogy van egy nővére, aki orvos. 409 00:29:16,872 --> 00:29:19,795 Így tudtam, hogy egy nap el fog jönni. 410 00:29:23,211 --> 00:29:24,665 Azt mondja... 411 00:29:25,113 --> 00:29:27,605 hogy Bit ilyesmiket mondott? 412 00:29:28,850 --> 00:29:30,805 Mindig attól félt, 413 00:29:31,353 --> 00:29:33,275 hogy talán megölik. 414 00:29:34,022 --> 00:29:37,715 Kicsoda? Mondja el nekem. 415 00:29:37,993 --> 00:29:39,120 Ha tudta, hogy meg fogok jelenni, 416 00:29:39,127 --> 00:29:41,085 az azt jelenti, hogy mondanivalója van számomra. 417 00:29:42,097 --> 00:29:45,855 Ki fenyegette Bit-et azzal, hogy megöli? 418 00:29:45,867 --> 00:29:49,095 Mielőtt válaszolok, hadd tegyek fel én is egy kérdést. 419 00:29:49,671 --> 00:29:54,765 Ki mondta, hogy egy szobán osztoztam Bit-tel? 420 00:29:56,511 --> 00:29:59,510 Biztos vagyok benne, hogy nem Seon igazgató mondta. 421 00:29:59,514 --> 00:30:00,935 Ki volt az? 422 00:30:10,792 --> 00:30:13,460 Ennek a fegyháznak a Betegellátója 423 00:30:13,461 --> 00:30:15,785 teljes mértékben az én módszerem szerint lesz irányítva. 424 00:30:16,631 --> 00:30:20,355 Én fogom irányítani az Egészségügyi Szektort, ahogy a Különleges Szektort is. 425 00:30:20,435 --> 00:30:22,525 Új orvosi ellátmányokat fogok kérni, 426 00:30:23,572 --> 00:30:26,240 kijelölök egy kórházat a járóbeteg ellátásra, 427 00:30:26,241 --> 00:30:29,440 és én jelölöm ki az itt dolgozók pozícióját. 428 00:30:29,444 --> 00:30:32,365 Természetesen, maga az új orvos igazgató. 429 00:30:33,181 --> 00:30:35,035 Mit kéne tennem? 430 00:30:35,483 --> 00:30:37,375 Nem kell tennie semmit. 431 00:30:37,552 --> 00:30:40,750 Nem. Ne csináljon semmit. 432 00:30:40,755 --> 00:30:43,690 Ha túlságosan unatkozik, 433 00:30:43,692 --> 00:30:47,860 miért nem jelentkezik önként a hétköznapi foglyok gondozására? 434 00:30:47,863 --> 00:30:50,130 - Mi? - Nem jobb annál, 435 00:30:50,131 --> 00:30:52,760 mintha minden áldott nap a falat bámulná? 436 00:30:52,767 --> 00:30:55,400 Ha azt teszi, tudja, az a dolog. 437 00:30:55,403 --> 00:30:59,270 "Bűnügyi havilap". "Bűnügyi havilapnak" fogom hívni. 438 00:30:59,274 --> 00:31:03,210 Hagyja, hogy képeket csináljanak és adjon egy interjút, 439 00:31:03,211 --> 00:31:06,335 hogy közzétegyenek egy cikket a dicsőséges visszavonulásáról. 440 00:31:09,384 --> 00:31:11,080 A Büntetőeljárási Törvény szerint 441 00:31:11,086 --> 00:31:13,850 van valami, amit kizáró szabálynak hívnak. 442 00:31:13,855 --> 00:31:15,120 ~ Illegálisan szerzett bizonyítéknak nincs jogereje ~ 443 00:31:15,123 --> 00:31:19,045 Eszerint a szabály szerint, a befektetők listáját, amit Kim úr ellopott, 444 00:31:19,094 --> 00:31:22,385 nem lehet bizonyítékként felhasználni. 445 00:31:23,765 --> 00:31:26,500 Ez az a pont, ahol egyikünk sem sérül meg. 446 00:31:26,501 --> 00:31:28,525 Rendezzük le itt a dolgokat. 447 00:31:30,605 --> 00:31:34,140 Még ha nem is lehet bizonyítékként használni a büntetőeljárásban, 448 00:31:34,142 --> 00:31:37,035 biztos vagyok benne, hogy elég egy felülvizsgálathoz. 449 00:31:39,381 --> 00:31:42,175 Azért csinálja ezt, mert fél tőle. 450 00:31:47,622 --> 00:31:49,515 Mit akar tenni? 451 00:31:50,525 --> 00:31:53,415 Dicsőségesen visszavonul vagy 452 00:31:53,895 --> 00:31:56,315 átfaxoljam ezt a Felügyeleti Osztálynak? 453 00:31:59,200 --> 00:32:01,325 Ami abban a borítékban van, 454 00:32:04,472 --> 00:32:06,525 az nem a befektetők listája, nem igaz? 455 00:32:25,560 --> 00:32:27,985 Mitől támadt ez a hirtelen ötlete? 456 00:32:30,131 --> 00:32:33,325 Ha tényleg magánál lenne a befektetők listája, 457 00:32:33,735 --> 00:32:36,525 nem tartott volna ilyen hosszú beszédet. 458 00:32:36,671 --> 00:32:38,925 Csak átküldhetné a Felügyeleti Osztálynak. 459 00:32:40,342 --> 00:32:41,765 Nem igaz? 460 00:32:45,714 --> 00:32:47,510 Abban a pillanatban, hogy felnyitom ezt a borítékot, 461 00:32:47,515 --> 00:32:50,250 búcsút kell mondania a dicsőséges visszavonulásának. 462 00:32:50,251 --> 00:32:51,675 Mit gondol? 463 00:32:51,987 --> 00:32:54,345 Szeretné tesztelni a szerencséjét? 464 00:33:01,396 --> 00:33:04,230 Felteszem rá a hátralevő életemet, hogy nincs benne. 465 00:33:04,232 --> 00:33:08,000 Nem. Ez nem csak a maga élete. 466 00:33:08,003 --> 00:33:09,755 Tudja, hogy a rokonai 467 00:33:10,472 --> 00:33:14,265 és a családja élete is kockán forog, ugye? 468 00:33:33,461 --> 00:33:34,885 Nyissa ki. 469 00:33:38,233 --> 00:33:40,085 Nincs második esély. 470 00:33:41,903 --> 00:33:43,355 Nem szívhatja vissza. 471 00:34:13,501 --> 00:34:18,495 ~ Haeun Kórház befektetőinek listája ~ 472 00:34:27,882 --> 00:34:29,305 ~ Befektetők listája ~ 473 00:34:33,721 --> 00:34:36,150 Olyan sok esélyt adtam. 474 00:34:36,157 --> 00:34:37,615 Istenem! 475 00:34:43,364 --> 00:34:46,260 Tényleg reméltem, hogy dicsőségesen visszavonul. 476 00:34:46,267 --> 00:34:49,855 Átfaxolom ezt a Felügyeleti Osztálynak. 477 00:34:50,505 --> 00:34:54,895 Mindenesetre nagyon aprólékos volt a terve. 478 00:34:54,976 --> 00:34:58,035 A családtagjai külön számlák alatt szerepelnek, 479 00:34:58,313 --> 00:35:01,305 szóval elég nehéz lesz a Felügyeletiseknek is. 480 00:35:01,983 --> 00:35:04,575 Nem kell együtt kockára tennünk mindent. 481 00:35:11,526 --> 00:35:13,545 Ha megkapják azt a listát, 482 00:35:13,661 --> 00:35:16,785 azt is megtudják, hogy maga áll Lee Jae Hwan balesete mögött. 483 00:35:17,632 --> 00:35:19,555 Magának sem fog semmi jót hozni. 484 00:35:26,774 --> 00:35:28,195 És aztán? 485 00:35:32,280 --> 00:35:34,535 Ez minden, amire szüksége van? Dicsőséges visszavonulás? 486 00:35:42,957 --> 00:35:44,815 Viszlát a reggeli gyűlésen. 487 00:35:46,628 --> 00:35:48,085 Hé... 488 00:35:48,663 --> 00:35:50,215 korábbi igazgató úr! 489 00:35:50,765 --> 00:35:52,800 Mostantól el van tiltva a mobiltelefon használattól. 490 00:35:52,800 --> 00:35:54,925 Kérem hagyja az irodában. 491 00:35:59,407 --> 00:36:00,865 Rendben. 492 00:36:15,256 --> 00:36:16,715 Sajnálom, Hyungnim. 493 00:36:17,625 --> 00:36:20,085 Na Yi Je kezében van a lista. 494 00:36:20,562 --> 00:36:22,385 Nem, a Felügyeleti Osztály nem tudja. 495 00:36:22,897 --> 00:36:24,830 Találni fogok rá módot, hogy megszabaduljak tőle. 496 00:36:24,832 --> 00:36:26,255 Sajnálom... 497 00:36:32,974 --> 00:36:34,395 Seon igazgató! 498 00:36:34,576 --> 00:36:37,535 Na doktor kéri, hogy menjen a reggeli gyűlésre. 499 00:36:46,421 --> 00:36:48,750 Rendben, jó reggelt! 500 00:36:48,756 --> 00:36:50,715 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 501 00:36:51,726 --> 00:36:54,260 Kezdjük az eligazítást. 502 00:36:54,262 --> 00:36:56,185 - Ham börtönőr? - Igen. 503 00:36:56,831 --> 00:36:59,160 Ma reggel van egy hashártyagyulladásos páciensünk 504 00:36:59,167 --> 00:37:00,830 és 12 páciens ellátásra. 505 00:37:00,835 --> 00:37:03,770 Tervezzük, hogy körbemegyünk a 4-es és 5-ös szektoron. 506 00:37:03,771 --> 00:37:06,740 Ki megy körbe az átlagos szektoron? 507 00:37:06,741 --> 00:37:09,270 Á, igen. Én és Dr. Hyun Jae Min. 508 00:37:09,277 --> 00:37:12,035 Ebben az esetben, mától fogva 509 00:37:12,113 --> 00:37:14,710 Dr. Ko felelhet a Betegellátásért 510 00:37:14,716 --> 00:37:17,875 és Dr. Hyun nekem fog asszisztálni. 511 00:37:18,186 --> 00:37:21,345 - Rendben. - Akkor ki fogja a köröket csinálni? 512 00:37:22,957 --> 00:37:25,220 Ó, az átlagos szektor köreiről 513 00:37:25,226 --> 00:37:31,055 Seon igazgató fog gondoskodni. 514 00:37:40,775 --> 00:37:42,740 A hátralevő 3 hónapjában 515 00:37:42,744 --> 00:37:45,340 szeretné az időt azokkal a foglyokkal tölteni, 516 00:37:45,346 --> 00:37:47,710 akikkel nem volt túl figyelmes. 517 00:37:47,715 --> 00:37:50,505 Szeretném, ha elkísérné őt. 518 00:37:50,685 --> 00:37:52,105 Rendben. 519 00:37:53,955 --> 00:37:55,220 Ez zavarbaejtő. 520 00:37:55,223 --> 00:37:57,920 Kérem tapsolják meg 521 00:37:57,925 --> 00:37:59,760 a mi figyelmes Seon igazgatónkat. 522 00:37:59,761 --> 00:38:01,185 Gyerünk! 523 00:38:04,265 --> 00:38:06,325 Rendben. További szép napot. 524 00:38:10,071 --> 00:38:11,625 Na doktor, oda fogom adni... 525 00:38:14,342 --> 00:38:17,510 Hála magának simán ment. 526 00:38:17,512 --> 00:38:18,880 Köszönöm, asszonyom. 527 00:38:18,880 --> 00:38:22,650 Hál' Istennek minden név kölcsönzött volt. 528 00:38:22,650 --> 00:38:25,250 Ha valódiak lettek volna, észrevette volna. 529 00:38:25,253 --> 00:38:26,450 Tudom. 530 00:38:26,454 --> 00:38:30,190 Tényleg nem bízhat többé senkiben. 531 00:38:30,191 --> 00:38:33,085 Ki gondolta volna, hogy Kim Sang Chun elárulja? 532 00:38:34,162 --> 00:38:36,055 Mindegy, ez van. 533 00:38:36,064 --> 00:38:38,530 Hol rejtegette a listát? 534 00:38:38,533 --> 00:38:42,100 A legbiztonságosabb helyen tárolta, szóval van egy ötletem. 535 00:38:42,103 --> 00:38:43,330 És hol lehet az? 536 00:38:43,338 --> 00:38:45,495 Hadd ellenőrizzem és visszaszólok. 537 00:38:46,240 --> 00:38:47,665 Rendben. 538 00:38:55,817 --> 00:38:57,680 Na Yi Je igazgató a Betegellátásról. 539 00:38:57,685 --> 00:39:00,080 Na igazgató. Én vagyok az, Lee Jae In. 540 00:39:00,088 --> 00:39:01,520 Mondanom kell valamit. 541 00:39:01,522 --> 00:39:03,050 Tudna áldozni rám egy kis időt? 542 00:39:03,057 --> 00:39:06,745 Ha a bátyjával kapcsolatos, beszélhet az ügyvédemmel. 543 00:39:06,828 --> 00:39:08,585 Kim Hye Jin-nel kapcsolatos. 544 00:39:09,364 --> 00:39:12,460 Maga a gondviselője, ugye? 545 00:39:12,467 --> 00:39:14,725 Ő Kim Sang Chun házasságon kívüli lánya. 546 00:39:19,507 --> 00:39:20,940 Ő az orvos igazgató? 547 00:39:20,942 --> 00:39:22,835 Miért van itt? 548 00:39:23,077 --> 00:39:24,610 Mit keres itt? 549 00:39:24,612 --> 00:39:27,265 - Mi van veled, seggfej? - Sosem jön ide. 550 00:39:34,756 --> 00:39:36,175 Első! 551 00:39:39,327 --> 00:39:41,115 Ez egy játék. 552 00:39:41,763 --> 00:39:43,185 Nem ismeritek. 553 00:39:49,771 --> 00:39:52,595 Egek! 554 00:39:53,274 --> 00:39:57,335 Hogyhogy egy ilyen nagy ember eljött ide? 555 00:39:57,945 --> 00:40:00,280 Kim Sang Chun talpnyalói mondták, 556 00:40:00,281 --> 00:40:02,905 hogy ennek a fegyháznak a vezetője le fog cserélődni. 557 00:40:03,418 --> 00:40:04,850 Biztos igazuk volt. 558 00:40:04,852 --> 00:40:06,780 1991-es, üljön le! 559 00:40:06,788 --> 00:40:09,475 Nem megmondtam? 560 00:40:10,158 --> 00:40:12,860 Mondtam, hogy ne abban a szarzsákban bízzon, 561 00:40:12,860 --> 00:40:17,230 hanem bennem, egy szabadságharcos leszármazottjában. 562 00:40:17,231 --> 00:40:18,630 Shin Hyun Sang! 563 00:40:18,633 --> 00:40:20,300 Nem akar kezelést kapni? 564 00:40:20,301 --> 00:40:23,325 Üljön le! Háromig számolok. 565 00:40:23,971 --> 00:40:27,995 1, 2, 3. 566 00:40:37,051 --> 00:40:38,475 Boldog? 567 00:40:42,723 --> 00:40:44,445 Úgy tűnik, 568 00:40:44,992 --> 00:40:47,415 hogy még nem kapták el. 569 00:40:49,464 --> 00:40:51,585 Szóval miért nem fogunk össze? 570 00:40:52,500 --> 00:40:55,355 Miből gondolod, hogy el fognak kapni? 571 00:40:55,403 --> 00:40:57,900 Azt hiszi van bármi, amit ne tudnék arról, 572 00:40:57,905 --> 00:41:00,365 hogy mi folyik itt ebben a fegyházban? 573 00:41:06,180 --> 00:41:07,180 Ham börtönőr, 574 00:41:07,181 --> 00:41:09,105 hozna nekem egy pohár vizet? 575 00:41:10,885 --> 00:41:12,775 Igen. Egy pillanat. 576 00:41:20,595 --> 00:41:22,085 Mondd el. 577 00:41:22,330 --> 00:41:25,130 Miből gondolod, hogy el fognak kapni? 578 00:41:25,132 --> 00:41:27,800 Az embereim kézbesítették azt a csomagot, 579 00:41:27,802 --> 00:41:31,095 ami véget vetne az életének. 580 00:41:31,272 --> 00:41:32,270 Micsoda? 581 00:41:32,273 --> 00:41:33,840 Nem tudta, 582 00:41:33,841 --> 00:41:35,965 hogy az én embereim voltak ügyeletben a Panasz Osztályon? 583 00:41:36,544 --> 00:41:38,365 Az én embereim vitték ki 584 00:41:38,846 --> 00:41:42,405 a rabok cuccait. 585 00:41:44,852 --> 00:41:46,375 Hogy érted? 586 00:41:48,723 --> 00:41:50,990 Azt mondod, hogy Kim Sang Chun 587 00:41:50,992 --> 00:41:55,290 nem küldte el a bizonyítékot Na Yi Je-nek? 588 00:41:55,296 --> 00:41:58,555 Bizonyítékot? Ne legyen ostoba. 589 00:41:59,500 --> 00:42:03,695 Úgy hallottam, hogy csak egy darab papír volt. 590 00:42:04,171 --> 00:42:06,500 Tudod egyáltalán, hogy miféle bizonyíték volt? 591 00:42:06,507 --> 00:42:11,235 Hogy merészeli felemelni a hangját? 592 00:42:11,345 --> 00:42:13,435 A Haeun Kórház befektetőinek a listája. 593 00:42:15,283 --> 00:42:17,075 Nincs igazam? 594 00:42:19,153 --> 00:42:20,745 Adja oda neki. 595 00:42:24,292 --> 00:42:25,290 Hol van Na doktor? 596 00:42:25,293 --> 00:42:27,815 Kint van dolga. 597 00:42:33,634 --> 00:42:34,900 Nem látjátok, hogy a pácienseink várnak? 598 00:42:34,902 --> 00:42:36,230 De, de. 599 00:42:36,237 --> 00:42:38,895 Akkor lássátok el őket. Én majd hallgatózom. 600 00:43:19,013 --> 00:43:21,810 Bizonyítékot? Ne legyen ostoba. 601 00:43:21,816 --> 00:43:26,075 Úgy hallottam, hogy csak egy darab papír volt. 602 00:43:27,355 --> 00:43:30,120 Akkor hova küldte Kim Sang Chun a listát? 603 00:43:30,124 --> 00:43:33,215 Nem ő. Tae Chun Ho volt az. 604 00:43:33,628 --> 00:43:35,730 Az ő neve alatt lett elküldve. 605 00:43:35,730 --> 00:43:38,785 Hova? Milyen címre? 606 00:43:40,301 --> 00:43:43,525 Először ígérje meg, 607 00:43:46,540 --> 00:43:49,265 hogy velem fog összefogni, 608 00:43:49,477 --> 00:43:51,135 nem pedig Kim Sang Chun-nal. 609 00:43:52,813 --> 00:43:54,235 Megígérem. 610 00:44:13,100 --> 00:44:15,055 - Jól vagy? - Én? 611 00:44:15,870 --> 00:44:17,970 Miért ne lennék? Teljesen... 612 00:44:17,972 --> 00:44:19,370 - Hé, Jung Se Jin! - Igen? 613 00:44:19,373 --> 00:44:22,465 Nézzenek oda! Vérzik az orrod. 614 00:44:22,677 --> 00:44:24,740 El kell látnunk téged. 615 00:44:24,745 --> 00:44:27,235 - Csak bízz bennem. - Menjünk. 616 00:44:27,381 --> 00:44:30,835 Hyungnim, nincs Na Yi Je-nél a lista. 617 00:44:31,185 --> 00:44:32,945 De kifutunk az időből. 618 00:44:34,822 --> 00:44:38,915 Kérlek segíts. Rendben. 619 00:44:51,505 --> 00:44:55,165 Honnan tudta, hogy Kim Hye Jin Kim Sang Chun lánya? 620 00:44:56,577 --> 00:44:59,580 A hozzánk hasonlók esetében, ha valami történik a családtagjainkkal, 621 00:44:59,580 --> 00:45:03,150 alakítunk egy különítményt a jogi csapatunkkal. 622 00:45:03,150 --> 00:45:06,675 Nem így gondoskodnak a konglomerátum családok a börtönben levő családtagjaikról? 623 00:45:06,921 --> 00:45:10,520 Bárki, aki valamilyen kapcsolatban áll azzal a családtaggal, 624 00:45:10,524 --> 00:45:13,720 legyen az rokon, klubtag vagy volt osztálytárs, 625 00:45:13,728 --> 00:45:15,830 vagy akár azok, akiket átvertek, maguk beléjük ássák magukat. 626 00:45:15,830 --> 00:45:17,285 Így van. 627 00:45:18,165 --> 00:45:22,255 Ezért tudunk mindenről, ami maga és Seon igazgató között történt. 628 00:45:22,570 --> 00:45:24,995 És azt is tudjuk, hogy maguk ketten 629 00:45:25,106 --> 00:45:27,265 versengenek a győzelemért. 630 00:45:27,575 --> 00:45:28,970 Rendben. És? 631 00:45:28,976 --> 00:45:31,565 Kim Hye Jin kapott egy csomagot 632 00:45:31,712 --> 00:45:34,065 a Nyugat-Szöuli Fegyházból. 633 00:45:36,083 --> 00:45:40,075 Gondoskodom róla, hogy megvédjem, 634 00:45:40,321 --> 00:45:41,745 úgyhogy egyesítsük erőinket. 635 00:45:45,793 --> 00:45:50,160 Asztrocitómában szenved. (agydaganat) 636 00:45:50,164 --> 00:45:53,555 Akkor biztos szüksége van a segítségünkre. 637 00:45:53,768 --> 00:45:55,300 Életben tartom bármi áron, 638 00:45:55,302 --> 00:45:57,355 amíg Kim Sang Chun-t kiengedik. 639 00:45:58,806 --> 00:46:01,595 Szóval hozza el nekem Jae Hwan-t. 640 00:46:18,192 --> 00:46:19,490 - Ő nem Kim Hye Jin? - De. 641 00:46:19,493 --> 00:46:20,490 Mi történt? 642 00:46:20,494 --> 00:46:23,185 Légzési elégtelensége volt és agyi CT vizsgálatra van szüksége. 643 00:46:29,270 --> 00:46:30,695 Mi történt? 644 00:46:31,605 --> 00:46:33,025 Egy pillanat. 645 00:46:35,476 --> 00:46:37,510 Nem maga a gondozója? 646 00:46:37,511 --> 00:46:39,010 - De, én vagyok. - Mi történt? 647 00:46:39,013 --> 00:46:40,865 Én sem tudom. 648 00:46:40,881 --> 00:46:43,110 Jött egy orvos 649 00:46:43,117 --> 00:46:44,850 és videóhívása volt. 650 00:46:44,852 --> 00:46:47,150 Aztán hirtelen elkezdett rángatózni. 651 00:46:47,154 --> 00:46:49,245 - Egy videóhívás? - Igen. 652 00:47:02,803 --> 00:47:04,270 ~ Videóhívás ~ 653 00:47:04,271 --> 00:47:06,525 ~ Szétkapcsolva ~ 654 00:47:09,510 --> 00:47:10,910 ~ Kapcsolódás ~ 655 00:47:10,911 --> 00:47:12,465 ~ A videóhívás sikertelen ~ 656 00:47:19,887 --> 00:47:22,220 ~ Seon Min Sik igazgató ~ 657 00:47:22,223 --> 00:47:24,845 ~ Kapcsolatok ~ 658 00:47:25,693 --> 00:47:29,260 Seon igazgató hívta fel? 659 00:47:29,263 --> 00:47:30,755 Igen, úgy tűnik. 660 00:47:45,045 --> 00:47:46,210 Igen, itt Na Yi Je. 661 00:47:46,213 --> 00:47:47,980 Üdvözlöm Na doktor. Itt Kim börtönőr. 662 00:47:47,982 --> 00:47:48,980 Üdvözlöm, Kim úr! 663 00:47:48,983 --> 00:47:50,250 Hol van? 664 00:47:50,251 --> 00:47:52,150 Kim Sang Chun-nal van? 665 00:47:52,152 --> 00:47:54,920 Nem. Mi a baj? 666 00:47:54,922 --> 00:47:56,390 A Szöuli Központi Kerületi Ügyészség hívott 667 00:47:56,390 --> 00:47:58,790 és azt mondták, hogy nyomozókat küldtek, 668 00:47:58,792 --> 00:48:01,260 hogy letartóztassák Kim Sang Chun-t. 669 00:48:01,262 --> 00:48:03,115 Mi folyik itt? 670 00:48:11,071 --> 00:48:12,470 - Mi folyik itt? - Félre! 671 00:48:12,473 --> 00:48:14,540 Lépjen félre! Szolgálatban vagyunk. 672 00:48:16,977 --> 00:48:18,410 Kim Sang Chun! 673 00:48:18,412 --> 00:48:20,780 Le van tartóztatva dokumentum lopásért. 674 00:48:20,781 --> 00:48:22,980 - Mi ez? - Joga van 675 00:48:22,983 --> 00:48:25,975 hallgatni és ügyvédet fogadni. 676 00:48:26,220 --> 00:48:28,575 Bármi amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon. 677 00:48:28,822 --> 00:48:30,215 Eresszenek el! 678 00:48:31,725 --> 00:48:33,515 Mit képzel, mit csinál? 679 00:48:34,595 --> 00:48:36,555 Fejezze be a videózást! 680 00:48:37,064 --> 00:48:39,830 Azt mondtam fejezze be a videózást! 681 00:48:39,833 --> 00:48:41,325 Apa! 682 00:48:42,336 --> 00:48:45,625 Seon Min Sik, maga elmebeteg! 683 00:48:46,040 --> 00:48:48,240 Hye Jin, minden rendben. 684 00:48:48,242 --> 00:48:50,540 Jól vagyok, szóval ne aggódj miattam, Hye Jin. 685 00:48:50,544 --> 00:48:52,610 - Apa! - Kapcsolja ki a kamerát. 686 00:48:52,613 --> 00:48:54,780 - Apa! - Seon Min Sik! 687 00:48:54,782 --> 00:48:57,950 Kapcsolja ki a telefont! 688 00:48:57,952 --> 00:48:59,905 - Maga szemétláda! - Apa! 689 00:48:59,987 --> 00:49:01,845 Maga szemét! 690 00:49:04,058 --> 00:49:05,515 Szia, Hye Jin. 691 00:49:05,893 --> 00:49:08,485 Tudod, hogy milyen dokumentumot küldött neked, igaz? 692 00:49:09,063 --> 00:49:11,585 Igen. Odaadom. 693 00:49:12,066 --> 00:49:15,725 Odaadom magának, csak kérem engedje el apámat. 694 00:49:18,806 --> 00:49:21,095 Nézz hátra. 695 00:49:49,903 --> 00:49:51,695 Hé, Na doktor. 696 00:49:53,907 --> 00:49:55,995 Hol van Kim Sang Chun? 697 00:49:58,746 --> 00:50:02,305 Az ügyészség nyomozói be akarták vinni kikérdezni. 698 00:50:03,384 --> 00:50:05,575 Alig sikerült megállítanom őket és visszaküldenem. 699 00:50:05,986 --> 00:50:07,220 Kér valamit inni? 700 00:50:07,221 --> 00:50:09,045 Van minden, az alkoholon kívül. 701 00:50:13,761 --> 00:50:15,290 Gondolom... 702 00:50:15,295 --> 00:50:18,585 az élet nem olyan rossz, ha bandavezér az ember. 703 00:50:24,471 --> 00:50:27,325 Még az őszintén kedves gesztusomat sem fogadja el. 704 00:50:35,716 --> 00:50:38,950 Tudja, hogy mit választott az ember túlélési módszerének, 705 00:50:38,952 --> 00:50:41,275 miután kirúgták a trópusi erdőkből? 706 00:50:43,323 --> 00:50:45,815 A két lábon járást és futást. 707 00:50:48,662 --> 00:50:50,830 Mi, emberi lények nem vagyunk nagy teremtmények, 708 00:50:50,831 --> 00:50:53,030 és nincsenek éles fogaink. Minden, amit tudtunk, 709 00:50:53,033 --> 00:50:56,130 hogy futunk, amíg tudunk, 710 00:50:56,136 --> 00:50:58,825 amíg más állatok elfáradnak és feladják. 711 00:51:01,275 --> 00:51:02,695 De akkor történt, 712 00:51:08,916 --> 00:51:11,805 hogy az ember megtanulta a valódi túlélés titkát. 713 00:51:13,654 --> 00:51:17,815 Talán minden egyén gyenge, de mikor összeálltak egy csapattá, 714 00:51:17,891 --> 00:51:20,945 le tudták győzni a bölényeket, elefántokat, 715 00:51:21,061 --> 00:51:24,415 és még az oroszlánokat is, a dzsungel királyát. 716 00:51:24,565 --> 00:51:27,655 Rájöttek, hogy ők lehetnek a valódi királyok. 717 00:51:34,208 --> 00:51:36,595 Tudja, hogy miben különbözünk? 718 00:51:37,644 --> 00:51:39,835 Nekem megvan a csapatom, 719 00:51:39,880 --> 00:51:43,150 de magának nincs egy csapata, sem bármilyen fegyvere. 720 00:51:43,150 --> 00:51:44,980 Maga senki, csak egy majom, 721 00:51:44,985 --> 00:51:48,575 aki teljesen egyedül sétál a két lábán. 722 00:51:54,061 --> 00:51:58,285 Akkor mi lenne, ha csatlakoznék a maga csapatához? 723 00:52:00,467 --> 00:52:03,895 Megtehette volna, mikor magánál volt a befektetők listája. 724 00:52:09,843 --> 00:52:11,265 Most megmutatom, 725 00:52:11,612 --> 00:52:14,665 mire képes egy támogató csapat. 726 00:52:17,851 --> 00:52:19,275 Készüljön fel. 727 00:52:35,802 --> 00:52:37,455 ~ Betegszoba, Kim Sang Chun ~ 728 00:52:56,557 --> 00:52:58,075 Igen, Choi úr. 729 00:52:58,625 --> 00:53:02,515 ~ Haeun Kórház befektetőinek listája ~ 730 00:53:04,364 --> 00:53:06,555 ~ Célunk, hogy hozzájáruljunk egy egészségesebb világhoz ~ 731 00:53:10,037 --> 00:53:12,095 ~ A Haeun Kórház története ~ 732 00:53:17,544 --> 00:53:20,835 Szóval Na Yi Je-vel kapcsolatban, 733 00:53:21,882 --> 00:53:23,450 van valami információd róla? 734 00:53:23,450 --> 00:53:26,875 Megkérdeztem az ismerőseimet a Sürgősségi Központból, ahogy az Orvosi Szövetségből is. 735 00:53:27,821 --> 00:53:33,015 Az engedélyét nem orvosi műhiba miatt vonták be, 736 00:53:33,093 --> 00:53:35,315 hanem hamis diagnózis felállításáért. 737 00:53:37,064 --> 00:53:38,860 - Mi? - 3 évvel ezelőtt, 738 00:53:38,865 --> 00:53:41,300 Jung Min Je képviselő az Egészségügyi Minisztériumból 739 00:53:41,301 --> 00:53:43,825 megfenyegette magát felfüggesztésért 740 00:53:43,971 --> 00:53:45,495 felhasználva a gyengeségét. Emlékszik rá? 741 00:53:46,173 --> 00:53:47,595 Jung Min Je? 742 00:53:50,244 --> 00:53:52,210 Jung Min Je képviselő volt... 743 00:53:52,212 --> 00:53:54,610 Megpróbálta kiütni őt 744 00:53:54,615 --> 00:53:57,135 a Taegang Kórház orvosait használva. 745 00:54:02,756 --> 00:54:05,490 ~ Jung Min Je képviselő visszatért a börtönbe ~ 746 00:54:05,492 --> 00:54:06,560 ~ A Taegang Kórház hamis diagnózist állított fel ~ 747 00:54:06,560 --> 00:54:10,490 A vád beidézte a korábbi képviselőt, Jung Min Je-t, 748 00:54:10,497 --> 00:54:13,600 a Taegang Kórház orvosait, 749 00:54:13,600 --> 00:54:16,830 akik összejátszottak vele és a Nyugat-Szöuli Fegyház igazgatóját, 750 00:54:16,837 --> 00:54:19,070 hogy kivizsgálják a hamis diagnózis vádjait. 751 00:54:19,072 --> 00:54:21,540 Az ügyészség kijelentette, 752 00:54:21,541 --> 00:54:23,310 hogy minden érintett fél le lesz tartóztatva, 753 00:54:23,310 --> 00:54:26,940 amint megerősítik, hogy valóban csalásra került sor. 754 00:54:26,947 --> 00:54:28,905 ~ 3 évvel korábban ~ 755 00:54:34,855 --> 00:54:36,575 Te patkány. 756 00:54:37,057 --> 00:54:38,920 Hogy merészelsz engem támadni? 757 00:54:38,925 --> 00:54:40,490 Olyasvalakiként, aki az országot szolgálja, 758 00:54:40,494 --> 00:54:42,960 nem kellett volna szolgaként bánnia azokkal, 759 00:54:42,963 --> 00:54:45,230 akik a semmiért szolgálják a társadalmat. 760 00:54:45,232 --> 00:54:46,685 "Semmiért szolgálják a társadalmat"? 761 00:54:47,200 --> 00:54:49,000 Te szemétláda. 762 00:54:49,002 --> 00:54:52,270 Pár puskagolyó tőled nem fog megölni. 763 00:54:52,272 --> 00:54:55,240 Ennek az országnak az emberei nem elég ostobák ahhoz, 764 00:54:55,242 --> 00:54:57,040 hogy megbocsássanak és visszahelyezzenek egy korábbi korrupt elnököt 765 00:54:57,044 --> 00:54:59,835 az Egészségügyi és Népjóléti Minisztériumba. 766 00:55:00,914 --> 00:55:02,310 Egy keményebb ítélettel fogja végezni, 767 00:55:02,316 --> 00:55:04,405 szóval engedje el az egészet és érezze magát otthon. 768 00:55:04,584 --> 00:55:07,905 Mire vártok? Vigyétek be. 769 00:55:38,585 --> 00:55:41,645 Nem valaki más adta ki a diagnózist? 770 00:55:42,556 --> 00:55:44,620 A Sürgősségi Központ vezetője volt, 771 00:55:44,624 --> 00:55:46,920 Jang Min Seok, aki az egészet vezette. 772 00:55:46,927 --> 00:55:49,815 De Na Yi Je erősített meg mindent, 773 00:55:49,863 --> 00:55:51,415 és bevonták az engedélyét. 774 00:55:55,035 --> 00:55:58,095 Szóval nem Lee Jae Hwan-t üldözte? 775 00:56:00,073 --> 00:56:01,565 Egész végig én voltam a célpontja? 776 00:56:01,641 --> 00:56:02,840 Így van. 777 00:56:02,843 --> 00:56:05,210 Lee Jae Hwan volt az első személy, 778 00:56:05,212 --> 00:56:08,805 aki jelentette őt. De amiatt 779 00:56:08,982 --> 00:56:11,775 a hamis diagnózis miatt, amit maga elrendelt, 780 00:56:12,252 --> 00:56:16,245 az orvosi karrierje összeomlott. 781 00:56:17,858 --> 00:56:19,315 Értem. 782 00:56:21,361 --> 00:56:22,785 Akkor nekem... 783 00:56:25,232 --> 00:56:28,955 egyszer és mindenkorra véget kell neki vetnem. 784 00:56:29,436 --> 00:56:31,170 Seon igazgató, az is... 785 00:56:31,171 --> 00:56:33,495 Mikor ostoba emberekkkel van dolgod, 786 00:56:34,074 --> 00:56:36,465 teljesen el kell taposnod őket, 787 00:56:38,345 --> 00:56:40,635 vagy újra megjelennek. 788 00:56:56,563 --> 00:56:58,030 - Igen, halló? - Na doktor, 789 00:56:58,031 --> 00:57:00,000 itt a Fegyház biztonsági szolgálata. 790 00:57:00,000 --> 00:57:03,700 Egy fogoly megpróbált ártani magának. Ide tudna most jönni? 791 00:57:03,703 --> 00:57:05,625 Mi a fogoly neve? 792 00:57:06,072 --> 00:57:09,265 - Kim Sang Chun. - Kim Sang Chun? 793 00:57:19,152 --> 00:57:21,320 Honnan ismeri Na Yi Je-t? 794 00:57:21,321 --> 00:57:22,875 Na Yi Je, az a gazember. 795 00:57:23,757 --> 00:57:25,715 Aznap, mielőtt Han Bit-et átszállították, 796 00:57:26,693 --> 00:57:28,585 ugyanabban a szobában volt. 797 00:57:29,062 --> 00:57:30,485 Nem tudta? 798 00:57:31,097 --> 00:57:33,500 Bit amiatt a gyógyszer miatt vesztette el az eszméletét, amit Na Yi Je adott be neki. 799 00:57:33,500 --> 00:57:35,925 Aztán elküldték a kórházba. 800 00:57:54,855 --> 00:57:56,020 Igen? 801 00:57:56,022 --> 00:57:58,645 Hallottam, hogy Seon Min Sik elvitte a Befektetők Listáját, 802 00:57:58,892 --> 00:58:00,615 és maga semmi nélkül maradt. 803 00:58:00,727 --> 00:58:04,730 Gyorsan terjednek a hírek. Ki mondta ezt? 804 00:58:04,731 --> 00:58:06,855 Nem csak ezt hallottam. 805 00:58:06,967 --> 00:58:08,725 Ne menjen holnap dolgozni. 806 00:58:08,902 --> 00:58:10,130 Hogy érti? 807 00:58:10,136 --> 00:58:12,570 Ha bemegy oda, talán sosem jön ki. 808 00:58:12,572 --> 00:58:13,900 Mi? 809 00:58:13,907 --> 00:58:17,795 Seon Min Sik hálót szőtt, hogy elkapja. 810 00:58:17,878 --> 00:58:19,665 Ha elkapja, 811 00:58:20,847 --> 00:58:22,305 meg fog halni. 812 00:58:56,650 --> 00:58:59,075 ~ Doctor Prisoner ~ 813 00:58:59,452 --> 00:59:00,953 A Betegellátó teljesen üres? 814 00:59:00,954 --> 00:59:02,975 A saját szemeimmel kell látnom. 815 00:59:03,256 --> 00:59:04,820 Elkezdjem? 816 00:59:04,824 --> 00:59:06,490 Na doktor, csak az egyik csuklóját vesszük el. 817 00:59:06,493 --> 00:59:07,760 Seon igazgató rendelte ezt el? 818 00:59:07,761 --> 00:59:08,760 Na doktor. 819 00:59:08,762 --> 00:59:11,455 Mit csinált az öcsémmel aznap? 820 00:59:12,365 --> 00:59:13,560 Kim Seok Woo? 821 00:59:13,567 --> 00:59:16,000 Kim elnök fiáról beszél? 822 00:59:16,002 --> 00:59:17,070 Miért neki kell lennie? 823 00:59:17,070 --> 00:59:19,270 Tudja egyáltalán, hogy kicsoda Kim elnök? 824 00:59:19,272 --> 00:59:20,825 Na Yi Je? 825 00:59:21,441 --> 00:59:22,440 Nézzék ezt az idiótát. 826 00:59:22,442 --> 00:59:25,710 Tud felfüggesztést szerezni Kim Seok Woo-nak? 827 00:59:25,712 --> 00:59:27,935 Ha nem tudnék, nem keveredtem volna bele.