1 00:00:05,322 --> 00:00:07,350 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:07,357 --> 00:00:09,685 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:11,328 --> 00:00:13,025 ~ 13. rész ~ 4 00:00:45,729 --> 00:00:48,730 Na igazgató, mi történt? 5 00:00:48,732 --> 00:00:50,200 És mi az a vér? 6 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 Seon igazgató. 7 00:00:51,201 --> 00:00:52,930 Tudja mi az oka, 8 00:00:52,936 --> 00:00:55,235 hogy végül én fogok nyerni magával szemben? 9 00:00:57,841 --> 00:01:00,775 Mi a fenéről beszél? 10 00:01:02,512 --> 00:01:05,045 Maga más emberek kezeit vérezte össze... 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,915 annak érdekében, hogy győzzön. 12 00:01:09,453 --> 00:01:11,085 De az én esetemben... 13 00:01:12,456 --> 00:01:14,515 a saját kezemhez tapad vér... 14 00:01:16,159 --> 00:01:18,455 annak érdekében, hogy győzzek. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,895 Hason szúrtam valakit 16 00:01:23,133 --> 00:01:24,860 egy késsel, hogy győzzek, 17 00:01:24,868 --> 00:01:27,635 és emlékszem hogyan küzdött. 18 00:01:28,438 --> 00:01:31,635 És mikor annak a vére, akit meg kell védenem... 19 00:01:31,641 --> 00:01:33,170 az arcomba fröcskölt, 20 00:01:33,176 --> 00:01:35,705 nem felejtettem el, hogy milyen forró volt. 21 00:01:37,481 --> 00:01:40,345 Ezért nem veszíthetek. 22 00:01:41,651 --> 00:01:44,745 Szóval mit mond? Itt van 23 00:01:44,855 --> 00:01:46,490 annak a vérében úszva 24 00:01:46,490 --> 00:01:49,055 akit meg kéne védenie, 25 00:01:50,427 --> 00:01:52,825 és azt bizonygatja, hogy nyert velem szemben? 26 00:01:54,264 --> 00:01:57,695 Meg fogom mutatni, hogyan fogom legyőzni. 27 00:01:58,368 --> 00:02:01,165 Azt hiszi, hogy lesz egyáltalán esélye rá? 28 00:02:01,805 --> 00:02:02,930 Maga egy szégyentelen ember, 29 00:02:02,939 --> 00:02:05,740 aki meghamisította egy pszichopata állapotát, 30 00:02:05,742 --> 00:02:08,335 hogy segítsen neki kijutni a börtönből. 31 00:02:10,680 --> 00:02:12,180 Ez a felfüggesztés, 32 00:02:12,182 --> 00:02:14,945 amit hamis diagnózist használva tervezett. 33 00:02:15,385 --> 00:02:17,945 Az ügyészség már rajta van az ügyön. 34 00:02:18,522 --> 00:02:20,085 Mit mondott? 35 00:02:23,160 --> 00:02:25,355 Szóval a helyzet az... 36 00:02:28,198 --> 00:02:31,125 hogy a maga számára mindennek vége. 37 00:02:31,434 --> 00:02:33,395 És ennek a fegyháznak a királya... 38 00:02:33,703 --> 00:02:35,295 Á, igaz is. 39 00:02:36,573 --> 00:02:39,035 A király errefelé... 40 00:02:45,215 --> 00:02:47,115 én leszek... 41 00:02:47,184 --> 00:02:49,175 örökké. 42 00:02:51,388 --> 00:02:52,945 Megértette? 43 00:03:04,134 --> 00:03:06,125 Doctor Prisoner 7. hadművelet 44 00:03:25,722 --> 00:03:30,685 ~ 3 évvel korábban ~ 45 00:03:35,966 --> 00:03:37,700 - Hé! - Új fiúk! 46 00:03:37,701 --> 00:03:39,330 - Gyertek be! - Hé, ember! 47 00:03:39,336 --> 00:03:41,435 Mit csináltál? 48 00:03:42,772 --> 00:03:43,770 Hé! 49 00:03:43,773 --> 00:03:47,235 - Hé, nézz ide! - Hé, ember! 50 00:03:59,723 --> 00:04:02,420 Ember, ez az önkárosító fickó visszatért. 51 00:04:02,425 --> 00:04:04,890 Mondtam, hogy küldd őt valahova máshova. 52 00:04:04,894 --> 00:04:06,060 Miért vetted vissza? 53 00:04:06,062 --> 00:04:08,130 Én sem akarom befogadni. 54 00:04:08,131 --> 00:04:10,730 A Haeun Kórházból helyezték át, szóval ha végzünk az új fiúk ellenőrzésével, 55 00:04:10,734 --> 00:04:12,160 küldd vissza a régi cellájába. 56 00:04:12,168 --> 00:04:14,930 Uram, ahelyett, hogy a régi cellámba küldene, 57 00:04:14,938 --> 00:04:16,840 nem mehetnék az Egészségügyi Szektorba? 58 00:04:16,840 --> 00:04:18,100 Nagyon beteg vagyok most. 59 00:04:18,108 --> 00:04:19,370 Épp ezért... 60 00:04:19,376 --> 00:04:22,170 miért ártottál magadnak? 61 00:04:22,178 --> 00:04:24,680 És az Egészségügyi Szektor nem akárkinek van fenntartva. 62 00:04:24,681 --> 00:04:27,150 A hozzád hasonló nincstelen fickók ne is álmodjanak róla. 63 00:04:27,150 --> 00:04:29,680 Francba! Miért nem mehetek? Én is beteg vagyok! 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,520 Szörnyen beteg vagyok! Miért nem mehetek oda?! 65 00:04:31,521 --> 00:04:33,915 Hogy merészeled? 66 00:04:34,324 --> 00:04:35,885 Mit művel? 67 00:04:36,359 --> 00:04:37,420 Istenem! 68 00:04:37,427 --> 00:04:38,990 - Egek! - Ó, ne! 69 00:04:38,995 --> 00:04:40,660 Hé, fogjátok meg! 70 00:04:40,664 --> 00:04:43,160 - A hasam... - Hé, telefonálj! 71 00:04:43,166 --> 00:04:44,230 Rendben. 72 00:04:44,234 --> 00:04:46,870 Halló? Igen, itt a vizsgáló. 73 00:04:46,870 --> 00:04:48,330 Van itt egy páciensünk. 74 00:04:48,338 --> 00:04:51,865 Mi? Akkor mégis mit vártok tőlünk?! 75 00:04:52,709 --> 00:04:54,240 - Mit mondtak? - Az orvos 76 00:04:54,244 --> 00:04:56,810 munkaügyben van egy másik fegyházban és az igazgató sincs itt. 77 00:04:56,813 --> 00:04:58,180 Francba, ettől megőrülök! 78 00:04:58,181 --> 00:05:00,180 Elnézést, hadd nézzem meg. 79 00:05:00,183 --> 00:05:01,180 Ki maga? 80 00:05:01,184 --> 00:05:04,885 Ó, mielőtt bejöttem, orvos voltam egy sürgősségi osztályon. 81 00:05:08,158 --> 00:05:09,715 Hadd nézzem. 82 00:05:10,126 --> 00:05:13,890 Ó, laparotómiája volt, de újra felnyílt a sebe. 83 00:05:13,897 --> 00:05:16,195 Sóoldatot kérek. 84 00:05:16,933 --> 00:05:19,325 Nem tudják, hogy mi az a sóoldat? 85 00:05:20,603 --> 00:05:22,635 Itt van a sóoldat. 86 00:05:35,085 --> 00:05:39,020 ~ Gasztroepiploikus artéria: artéria a gyomorban ~ 87 00:05:39,022 --> 00:05:40,550 A gasztroepiploikus artériája megrepedt. 88 00:05:40,557 --> 00:05:43,560 Ha kórházba visszük és megállítjuk a vérzést, életben marad. 89 00:05:43,560 --> 00:05:46,090 Tartsuk fenn az életjeleit, amíg a mentő ideér. 90 00:05:46,096 --> 00:05:48,295 És szüksége van egy kis vérre is. 91 00:05:48,798 --> 00:05:50,625 Én elszorítom a vérzést. 92 00:05:50,767 --> 00:05:52,630 A vértípusa B. 93 00:05:52,635 --> 00:05:55,570 Hívd a Betegellátót, és mondd nekik, hogy hozzanak egy kis vért. 94 00:05:55,572 --> 00:05:57,565 Mire van még szüksége? 95 00:05:58,074 --> 00:05:59,540 Egy mentőkocsira. 96 00:05:59,542 --> 00:06:01,070 Be kell őt vinni. 97 00:06:01,077 --> 00:06:02,070 Hol van a mentőkocsi? 98 00:06:02,078 --> 00:06:04,045 Elment egy másik pácienssel. 99 00:06:11,821 --> 00:06:12,820 Mi történt? 100 00:06:12,822 --> 00:06:14,020 Hirtelen megsebezte magát. 101 00:06:14,023 --> 00:06:16,520 Hogy tudtátok idáig hozni ilyen erős vérzéssel? 102 00:06:16,526 --> 00:06:18,820 - Hol van a mentőkocsi? - Elment valaki mással. 103 00:06:18,828 --> 00:06:20,530 Ha most felhívjuk őket, legalább 30 percbe fog telni. 104 00:06:20,530 --> 00:06:22,430 Cha doktor, csináljon valamit! 105 00:06:22,432 --> 00:06:25,200 Sajnálom. Sosem kezeltem ilyesmit. 106 00:06:25,201 --> 00:06:27,700 Akkor csak nézzük, ahogy meghal? 107 00:06:27,704 --> 00:06:29,330 Ez egy börtön Betegellátója. 108 00:06:29,339 --> 00:06:32,300 Hogy tehetnénk bármit érzéstelenítés vagy bármilyen felszerelés nélkül? 109 00:06:32,308 --> 00:06:34,270 Azt mondod, hogy csak hagynunk kéne, hogy meghaljon? 110 00:06:34,277 --> 00:06:36,010 Ez az előírás. 111 00:06:36,012 --> 00:06:39,480 Ha itt meghal, belekeveredünk egy törvényszéki orvostani problémába. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,050 Ezért kell biztonságosan játszanunk. 113 00:06:42,051 --> 00:06:43,520 Meg fog halni, ha így hagyják. 114 00:06:43,520 --> 00:06:46,585 Legalább állítsa el a vérzését. 115 00:06:47,123 --> 00:06:49,555 Korábban orvos volt egy sürgősségi osztályon. 116 00:06:49,692 --> 00:06:50,720 Meg tudja menteni? 117 00:06:50,727 --> 00:06:51,890 Miről beszélsz? 118 00:06:51,895 --> 00:06:53,530 Nem engedheted, hogy egy rab műtétet végezzen. 119 00:06:53,530 --> 00:06:55,355 Még gyanúsított vagyok. 120 00:06:55,665 --> 00:06:57,230 Még ha börtönbüntetést is kapok, 121 00:06:57,233 --> 00:06:59,700 az orvosi engedélyemet nem vonják be. 122 00:06:59,702 --> 00:07:00,770 Szóval végezhetek műtétet. 123 00:07:00,770 --> 00:07:03,670 Még ha egy orvos is, nem teheti. 124 00:07:03,673 --> 00:07:05,240 Valóban? Akkor jelenteni fogom, 125 00:07:05,241 --> 00:07:09,805 hogy maguk itt mind megszegték az egészségügyi ellátás törvényét. Rendben? 126 00:07:10,447 --> 00:07:12,840 Én leszek a felelős, ha bármi rosszul sül el. 127 00:07:12,849 --> 00:07:16,245 És ő az öcsém. 128 00:07:20,523 --> 00:07:23,515 Jól van, nem érdekel. Csináljon, amit akar. 129 00:07:23,560 --> 00:07:25,460 - Várjunk... - Felügyelő! 130 00:07:25,462 --> 00:07:26,860 Rendben, ide hallgassanak. 131 00:07:26,863 --> 00:07:30,060 Még ha meg is operáljuk, léphetnek fel komplikációk a fertőzés miatt. 132 00:07:30,066 --> 00:07:32,830 Megkeressük a repedés helyét, kiégetjük a sebet egy Bovie-val, 133 00:07:32,836 --> 00:07:34,330 megállítjuk a vérzést és átszállítjuk. 134 00:07:34,337 --> 00:07:35,870 - Megértették? - Igen. 135 00:07:35,872 --> 00:07:37,400 Rendben. Van egy nagyítónk és egy Bovie-nk? 136 00:07:37,407 --> 00:07:40,170 Láttam az igazgató irodájában. Megkeresem őket. 137 00:07:40,176 --> 00:07:41,940 Rendben. Doktor úr! 138 00:07:41,945 --> 00:07:43,140 Készüljön fel légúti intubációra. 139 00:07:43,146 --> 00:07:44,705 Rendben. 140 00:07:44,981 --> 00:07:46,910 És szükségem van valamire a szíváshoz. 141 00:07:46,916 --> 00:07:48,810 Használhatom a fogászati elszívót? 142 00:07:48,818 --> 00:07:50,415 Igen, az elérhető. 143 00:07:50,820 --> 00:07:52,785 Rendben, jól van. 144 00:07:58,428 --> 00:08:00,430 Oké. 145 00:08:00,430 --> 00:08:03,155 Megtaláltam. Kérem a Bovie-t. 146 00:08:09,672 --> 00:08:11,970 Jól van. Végeztünk. 147 00:08:11,975 --> 00:08:13,705 Elállt a vérzése. 148 00:08:14,244 --> 00:08:16,735 A mentőautó megérkezett. 149 00:08:31,761 --> 00:08:34,290 Beengedtem ide azért, amit tett, 150 00:08:34,297 --> 00:08:36,230 így ha vészhelyzet van, segítsen. 151 00:08:36,232 --> 00:08:38,760 Mivel sok a magas kockázatú beteg itt, 152 00:08:38,768 --> 00:08:41,095 végzetes lehet, ha vészhelyzet történik. 153 00:08:41,271 --> 00:08:42,630 Igen, megértettem. 154 00:08:42,639 --> 00:08:45,905 Tartsa ezt titokban az orvos igazgató előtt. 155 00:08:46,309 --> 00:08:48,375 Rendben, azt fogom tenni. 156 00:08:55,018 --> 00:08:57,380 Azt mondják szükségszerű, hogy csatlakozz valakihez a seregben és a börtönben. 157 00:08:57,387 --> 00:08:59,585 Én a megfelelő oldalhoz csatlakoztam. 158 00:09:00,023 --> 00:09:02,920 Még a híres Egészségügyi Szektorba is bejutottam. 159 00:09:02,926 --> 00:09:05,290 Szembetűnő voltál az előbb. 160 00:09:05,295 --> 00:09:06,860 Orvostanhallgató voltál? 161 00:09:06,863 --> 00:09:08,860 Nem. De a nővérem orvostanhallgató volt, 162 00:09:08,865 --> 00:09:11,265 és mindig velem gyakorolt. 163 00:09:12,135 --> 00:09:14,235 A Taegang Kórházból való, igaz? 164 00:09:17,407 --> 00:09:21,075 Mikor a Betegellátásra mentünk a többiekkel, láttam a kórlapját. 165 00:09:21,711 --> 00:09:24,305 A nővérem is a Taegang Kórházban orvos. 166 00:09:25,481 --> 00:09:27,105 Valóban? 167 00:09:27,584 --> 00:09:28,980 Mi a neve? 168 00:09:28,985 --> 00:09:32,185 Han So Geum. Ő egy pszichiáter. 169 00:09:32,622 --> 00:09:35,115 Han So Geum doktornő? 170 00:09:36,259 --> 00:09:38,025 Ismeri őt. 171 00:09:38,328 --> 00:09:40,625 Elég csinos. 172 00:09:41,464 --> 00:09:43,155 Han Bit vagyok. 173 00:09:44,701 --> 00:09:46,895 Tegezhetlek mostantól? 174 00:09:53,843 --> 00:09:55,475 Persze. 175 00:09:56,446 --> 00:09:58,105 Na Yi Je. 176 00:09:58,948 --> 00:10:00,775 312-es! 177 00:10:01,484 --> 00:10:03,620 Ki tudna jönni egy pillanatra? 178 00:10:03,620 --> 00:10:05,215 Igen. 179 00:10:12,629 --> 00:10:14,295 Elnézést... 180 00:10:16,799 --> 00:10:19,160 Hogy van az öccse? 181 00:10:19,168 --> 00:10:21,270 Mivel azonnal elállította a vérzést, 182 00:10:21,270 --> 00:10:23,195 így rendben lesz. 183 00:10:24,707 --> 00:10:26,465 Köszönöm. 184 00:10:26,576 --> 00:10:28,040 Szóra sem érdemes. 185 00:10:28,044 --> 00:10:30,735 Nem tudom miért van itt, 186 00:10:31,280 --> 00:10:34,715 de amíg itt van, nyugodtan szóljon, ha bármilyen gyógyszerre szüksége van. 187 00:10:34,951 --> 00:10:37,880 Szüksége lesz rá, 188 00:10:37,887 --> 00:10:40,045 még ha nem is saját részre. 189 00:10:42,258 --> 00:10:44,585 Á, igen. Köszönöm. 190 00:10:57,073 --> 00:10:59,435 Nem hiszem el, hogy máris búcsúzunk. 191 00:10:59,575 --> 00:11:01,235 Hova mész? 192 00:11:02,545 --> 00:11:04,205 A Különlegesbe. 193 00:11:04,380 --> 00:11:06,505 Már azelőtt kértem, hogy idejöttem. 194 00:11:08,718 --> 00:11:11,315 - "Különleges"? - A Különleges Szektor. 195 00:11:12,722 --> 00:11:15,755 Azért vagyok itt, mert találkoznom kell valakivel. 196 00:11:19,062 --> 00:11:20,690 Hamarosan újra találkozunk. 197 00:11:20,697 --> 00:11:22,560 Küldök egy kis pénzt, mikor kijutok. 198 00:11:22,565 --> 00:11:28,600 Valamint ha előbb jutsz ki nálam, tartsd ezt titokban a nővérem előtt. 199 00:11:28,604 --> 00:11:30,365 Rendben? 200 00:12:31,667 --> 00:12:33,365 Han Bit! 201 00:12:36,439 --> 00:12:37,870 Szia. 202 00:12:37,874 --> 00:12:41,135 Hé. Sikerült találkoznod azzal a személlyel? 203 00:12:42,478 --> 00:12:44,105 Igen. 204 00:12:45,515 --> 00:12:48,245 Mi a baj? 205 00:12:49,786 --> 00:12:51,445 Yi Je! 206 00:12:51,487 --> 00:12:53,320 Ismered a Taegang Csoportot? 207 00:12:53,322 --> 00:12:54,990 Persze. 208 00:12:54,991 --> 00:12:58,285 Ebben az országban mindenki ismeri. 209 00:12:59,395 --> 00:13:01,095 Mi a gond? 210 00:13:03,466 --> 00:13:05,360 Semmi. 211 00:13:05,368 --> 00:13:07,665 3514-es! Látogatód van. 212 00:13:09,205 --> 00:13:12,065 Hé, viszlát később. 213 00:13:12,875 --> 00:13:14,805 Várj... 214 00:13:29,392 --> 00:13:31,955 A nővérem is a Taegang Kórházban orvos. 215 00:13:32,628 --> 00:13:33,830 Han So Geum. 216 00:13:33,830 --> 00:13:35,895 Ő egy pszichiáter. 217 00:13:47,443 --> 00:13:49,675 A vércukorszintje most már stabil. 218 00:13:50,580 --> 00:13:52,680 Ha a vércukorszintje leesne, 219 00:13:52,682 --> 00:13:54,680 kérem adjon neki cukros vizet. 220 00:13:54,684 --> 00:13:56,945 Rendben. Köszönöm. 221 00:14:15,004 --> 00:14:17,665 Yi Je, kérem vessen egy pillantást arra a páciensre. 222 00:14:22,511 --> 00:14:26,205 Bit! Han Bit! Mi a baj? 223 00:14:27,783 --> 00:14:29,675 - Hyung. - Igen? 224 00:14:29,952 --> 00:14:31,480 Mi folyik itt? 225 00:14:31,487 --> 00:14:33,685 Mi történt a Különleges Szektorban? 226 00:14:33,756 --> 00:14:34,890 Tudod, hogy mi a baja? 227 00:14:34,891 --> 00:14:36,250 Abból amit hallottam, 228 00:14:36,259 --> 00:14:37,520 az orvos igazgató adott be neki gyógyszert. 229 00:14:37,526 --> 00:14:38,860 De nem tudják mi volt az. 230 00:14:38,861 --> 00:14:39,890 Gyógyszert adott be neki? 231 00:14:39,896 --> 00:14:43,660 Igen. Seon igazgató ezt csinálja, ha valakit sietve kell kiütnie. 232 00:14:43,666 --> 00:14:44,800 Fogadok, hogy azért hozták át ide, 233 00:14:44,800 --> 00:14:46,430 mert a Különleges Szektorban túl sok volt a szemtanú. 234 00:14:46,435 --> 00:14:48,230 Azt hiszem többször is bevette a gyógyszert. 235 00:14:48,237 --> 00:14:49,570 Mit tegyünk? 236 00:14:49,572 --> 00:14:51,500 Hé, milyen gyógyszert vettél be? 237 00:14:51,507 --> 00:14:53,370 Tudod, hogy mi volt az? 238 00:14:53,376 --> 00:14:55,005 Hyung. 239 00:14:59,682 --> 00:15:02,880 Kérdezd meg az orvost, hogy milyen pirula ez, 240 00:15:02,885 --> 00:15:04,150 és kérj egy stabilizátort. 241 00:15:04,153 --> 00:15:05,715 Rendben. 242 00:15:06,389 --> 00:15:07,720 Bit! 243 00:15:07,723 --> 00:15:10,885 Rendbe jössz, ha beveszed a stabilizátort, szóval ne aggódj. 244 00:15:12,428 --> 00:15:14,460 Hyung, ismered a nővéremet, So Geum-ot. Igaz? 245 00:15:14,463 --> 00:15:15,530 Igen. 246 00:15:15,531 --> 00:15:17,160 Ha valami történik velem, 247 00:15:17,166 --> 00:15:19,160 és a nővérem idejön, 248 00:15:19,168 --> 00:15:21,735 mondd neki, hogy semmi sem történt. 249 00:15:23,506 --> 00:15:25,265 Hogy érted? 250 00:15:25,474 --> 00:15:28,170 Mi a fene történt a Különleges Szektorban? 251 00:15:28,177 --> 00:15:29,775 Hyung. 252 00:15:29,812 --> 00:15:32,180 Lehet, hogy meghalok, ha elhagyom ezt a helyet. 253 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 Valaki arra vár, hogy kiengedjenek. 254 00:15:34,350 --> 00:15:36,280 Az a személy azt akarja, hogy minél előbb kimenjek, 255 00:15:36,285 --> 00:15:39,415 ezért felbérelte Seon igazgatót, hogy gyógyszerezzen be! 256 00:15:40,756 --> 00:15:43,885 Ki az? Mondd el. 257 00:16:03,212 --> 00:16:04,440 Mi? 258 00:16:04,447 --> 00:16:05,980 Hyung. 259 00:16:05,982 --> 00:16:08,615 Az az ember nagyon veszélyes. 260 00:16:08,884 --> 00:16:12,045 Ezért... 261 00:16:12,755 --> 00:16:15,655 nem tehetem ki veszélynek a nővéremet is, 262 00:16:15,958 --> 00:16:19,185 szóval nem mondhatsz neki semmit, értetted? 263 00:16:21,564 --> 00:16:24,460 Bit! 264 00:16:24,467 --> 00:16:26,325 Valamint... 265 00:16:27,069 --> 00:16:29,035 ha meghalok, 266 00:16:29,638 --> 00:16:33,435 kérlek látogasd meg Jung Min Je képviselőt, 267 00:16:33,609 --> 00:16:35,040 Jung képviselőt? 268 00:16:35,044 --> 00:16:37,035 Ismered őt, igaz? 269 00:16:37,380 --> 00:16:39,275 Kérlek mondd meg neki... 270 00:16:41,217 --> 00:16:45,115 Bit. Tarts ki. Tarts ki! 271 00:16:45,788 --> 00:16:46,780 Bit! 272 00:16:46,789 --> 00:16:47,820 - Yi Je. - Igen? 273 00:16:47,823 --> 00:16:48,990 Fluoxetint vett be. 274 00:16:48,991 --> 00:16:50,420 Itt a stabilizátor. 275 00:16:50,426 --> 00:16:54,255 ~ Rohamok kezelésére használt stabilizátor ~ 276 00:17:32,802 --> 00:17:35,630 Csak a nyaki verőere sérült, 277 00:17:35,638 --> 00:17:37,300 szóval rendbe fog jönni. 278 00:17:37,306 --> 00:17:38,640 10 nap múlva végzünk egy CT vizsgálatot, 279 00:17:38,641 --> 00:17:41,165 és ha jónak fog tűnni, távozhat. 280 00:17:43,112 --> 00:17:45,010 Egész nap így futkároztál? 281 00:17:45,014 --> 00:17:46,605 Mi? 282 00:17:48,684 --> 00:17:50,275 Igen. 283 00:17:51,353 --> 00:17:52,580 Köszi. 284 00:17:52,588 --> 00:17:54,415 Mondtam... 285 00:17:54,824 --> 00:17:57,515 hogy nem vagy ellenfél Seon igazgató számára. 286 00:17:59,061 --> 00:18:00,890 Itt meg kell állnod. 287 00:18:00,896 --> 00:18:02,730 Valahányszor teszel egy lépést, 288 00:18:02,731 --> 00:18:05,995 a körülötted levő emberek megsérülnek vagy meghalnak. 289 00:18:06,569 --> 00:18:08,735 Ez az utolsó tanácsom. 290 00:18:09,338 --> 00:18:10,670 Most menj. 291 00:18:10,673 --> 00:18:12,770 Nem fogok megállni. 292 00:18:12,775 --> 00:18:13,870 Yi Je. 293 00:18:13,876 --> 00:18:20,410 Gondoskodom róla, hogy mindet elkapjam. 294 00:18:20,416 --> 00:18:24,845 Ha ez megtörténik, te sem leszel biztonságban. 295 00:18:25,754 --> 00:18:27,280 Szóval jobban tennéd, ha most elfutnál. 296 00:18:27,289 --> 00:18:29,915 Ha akkor elkapnak, elsüllyedsz velük. 297 00:18:34,897 --> 00:18:37,595 Istenem. Ez a bolond... 298 00:18:47,676 --> 00:18:49,440 Valahányszor teszel egy lépést, 299 00:18:49,445 --> 00:18:52,945 a körülötted levő emberek megsérülnek vagy meghalnak. 300 00:18:59,955 --> 00:19:00,990 Csak feküdjön le. 301 00:19:00,990 --> 00:19:03,755 Biztos vagyok benne, hogy a sebe még nem gyógyult be. 302 00:19:13,269 --> 00:19:14,835 Jól van? 303 00:19:15,604 --> 00:19:17,165 Igen. 304 00:19:18,274 --> 00:19:20,740 Tudja, hogy mire gondoltam, 305 00:19:20,743 --> 00:19:23,405 amint kijöttem a műtőből? 306 00:19:24,246 --> 00:19:25,905 "Hála az égnek..." 307 00:19:26,382 --> 00:19:28,845 "hogy Kim Seok Woo rám támadt." 308 00:19:30,920 --> 00:19:32,150 Ha szemet hunyok felette 309 00:19:32,154 --> 00:19:34,345 és kiengedem... 310 00:19:35,224 --> 00:19:38,455 valaki más feküdne most ezen az ágyon. 311 00:19:43,465 --> 00:19:45,625 Ezért egyáltalán nem sajnálom... 312 00:19:47,369 --> 00:19:50,365 hogy nem kaphatott felfüggesztést. 313 00:19:50,372 --> 00:19:52,100 Maga miatt, Kim Sang Chun 314 00:19:52,107 --> 00:19:55,005 elvesztette az esélyt, hogy elbúcsúzzon a lányától, 315 00:19:55,010 --> 00:19:56,575 és én... 316 00:19:57,313 --> 00:19:59,710 talán elvesztem Seon igazgató utódjának a pozícióját, 317 00:19:59,715 --> 00:20:02,875 így akkor én sem fogok mentegetőzni. 318 00:20:03,652 --> 00:20:06,815 Akkor sem tudtam volna kiengedni egy pszichopatát. 319 00:20:09,325 --> 00:20:10,885 Igen. 320 00:20:17,132 --> 00:20:20,465 Ne ártsunk egymásnak többé. Itt véget kéne vetnünk az együttműködésünknek. 321 00:20:21,337 --> 00:20:23,970 Azt mondja, hogy nincs többé szüksége a segítségemre? 322 00:20:23,973 --> 00:20:26,670 A bizalom az alapja minden fajta együttműködésnek. 323 00:20:26,675 --> 00:20:28,440 De mivel maga nem bízik bennem, 324 00:20:28,444 --> 00:20:31,005 itt abba kéne hagynunk. Így értettem. 325 00:20:31,947 --> 00:20:34,475 Nem maga volt az első, 326 00:20:34,717 --> 00:20:36,415 aki kihasználta a bizalmamat? 327 00:20:42,658 --> 00:20:44,955 Akkor hadd ígérjem meg ezt az egy dolgot. 328 00:20:47,062 --> 00:20:49,930 Amíg én vagyok a fegyház egészségügyi tanácsadója, 329 00:20:49,932 --> 00:20:52,295 a Kim Seok Woo-hoz hasonló páciensek... 330 00:20:52,935 --> 00:20:55,535 nem lesznek képesek csalással kijutni. 331 00:20:57,973 --> 00:20:59,765 Az a fontos, 332 00:21:00,376 --> 00:21:03,105 hogy az orvos igazgatónak hatalmában áll 333 00:21:03,379 --> 00:21:06,045 kiválasztani az egészségügyi tanácsadót. 334 00:21:06,915 --> 00:21:08,875 Vigyázzon magára. 335 00:21:18,961 --> 00:21:20,220 Maga söpredék! 336 00:21:20,229 --> 00:21:22,530 Tudja milyen állapotban van most a fiam? 337 00:21:22,531 --> 00:21:24,930 Rengeteg vért veszített a megrepedt nyelőcső varix miatt (visszérbetegség) 338 00:21:24,933 --> 00:21:26,460 és még sürgősségi műtéten is átesett. 339 00:21:26,468 --> 00:21:28,600 Miután annyi mindennek kitette, 340 00:21:28,604 --> 00:21:30,330 hogy lehet, hogy nem szerezte meg a felfüggesztését? 341 00:21:30,339 --> 00:21:32,235 Van ennek értelme?! 342 00:21:36,712 --> 00:21:38,275 Miért lenne... 343 00:21:39,248 --> 00:21:41,175 az én hibám? 344 00:21:41,850 --> 00:21:43,850 A Wilson-kór elég lett volna, 345 00:21:43,852 --> 00:21:46,620 hogy a fia büntetését felfüggesszék. 346 00:21:46,622 --> 00:21:47,820 De... 347 00:21:47,823 --> 00:21:49,250 elvesztette, mikor Jung ügyész 348 00:21:49,258 --> 00:21:51,420 provokálta őt. Mit tehettem volna? 349 00:21:51,427 --> 00:21:53,560 Azzal, hogy a fia megtámadta a pszichiátert, 350 00:21:53,562 --> 00:21:56,495 tönkretette a hírnevemet, 351 00:21:56,665 --> 00:21:59,525 és az ügyészség lehet, hogy be fog idézni. 352 00:22:01,537 --> 00:22:04,435 És most engem próbál hibáztatni? 353 00:22:04,707 --> 00:22:05,800 Amint a dolgok elrendeződnek, 354 00:22:05,808 --> 00:22:07,970 átszállíttatom az Intézetbe. 355 00:22:07,976 --> 00:22:10,070 ~ Törvényszéki Pszichiátriai Intézet ~ Ahol a mentálisan beteg rabokat kezelik 356 00:22:10,079 --> 00:22:12,675 Csak összpontosítson arra, hogy gondozza a fiát. 357 00:22:13,315 --> 00:22:14,945 Viszlát! 358 00:22:16,285 --> 00:22:19,080 A volt feleségem nevelte, aki alkoholista volt. 359 00:22:19,088 --> 00:22:20,820 Ezért végezte így. 360 00:22:20,823 --> 00:22:23,920 Miért baj az, hogy apaként segítem a fiamat? 361 00:22:23,926 --> 00:22:26,120 Nem hiszem, hogy ettől jobban fogja érezni magát, 362 00:22:26,128 --> 00:22:28,690 de ez nem a fia hibája. 363 00:22:28,697 --> 00:22:30,390 Valaki másé. 364 00:22:30,399 --> 00:22:31,500 Elnök asszony! 365 00:22:31,500 --> 00:22:33,230 Ki az? 366 00:22:33,235 --> 00:22:35,330 Valaki, aki gondoskodott róla, hogy a fia provokálja az áldozatot, 367 00:22:35,337 --> 00:22:39,005 így az a pszichiáter lépést tegyen. 368 00:22:39,375 --> 00:22:40,600 Valószínűleg olyasvalaki, 369 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 akinek nem tetszett az ötlet, hogy Na doktor és maga 370 00:22:43,078 --> 00:22:45,205 közelebb kerüljenek egymáshoz. 371 00:22:45,714 --> 00:22:47,545 Seon igazgató? 372 00:22:49,618 --> 00:22:52,845 Mo asszony, viszlát legközelebb. 373 00:22:54,123 --> 00:22:57,055 Kim úr! Kim úr! 374 00:22:57,559 --> 00:22:59,225 Mostantól, 375 00:22:59,928 --> 00:23:03,590 egy hajóban evezünk, Na doktor. 376 00:23:03,599 --> 00:23:06,095 Remélem az ügyészséggel folytatott beszélgetése jól fog menni. 377 00:23:06,135 --> 00:23:08,830 Nyugodtan keressen meg, ha szüksége van a segítségemre. 378 00:23:08,837 --> 00:23:11,170 Kérem gondoskodjanak jól Han doktornőről. 379 00:23:11,173 --> 00:23:13,870 Az ügyészséggel kapcsolatban, 380 00:23:13,876 --> 00:23:15,470 majd jelentkezem. 381 00:23:15,477 --> 00:23:17,110 Ne aggódjon. 382 00:23:17,112 --> 00:23:18,440 Han doktornő, 383 00:23:18,447 --> 00:23:22,480 ugyanolyan fontos nekünk, mint magának. 384 00:23:22,484 --> 00:23:25,085 Igen. Köszönöm. 385 00:23:25,320 --> 00:23:27,245 Mi a helyzet a bátyámmal? 386 00:23:38,600 --> 00:23:40,200 Igen, itt Na Yi Je. 387 00:23:40,202 --> 00:23:43,635 Vigyék át Lee Jae Hwan-t az Egészségügyi Szektorba. 388 00:23:44,373 --> 00:23:46,400 Csak tegyék, amit mondtam. Igen. 389 00:23:46,408 --> 00:23:50,070 Valamint kérem adja át Bok kisasszonynak, hogy itt találkozunk. 390 00:23:50,078 --> 00:23:51,745 A Taegang Kórházban. 391 00:23:52,181 --> 00:23:53,745 Rendben. 392 00:23:54,650 --> 00:23:56,215 Viszlát. 393 00:23:57,186 --> 00:23:58,550 Mire vársz? 394 00:23:58,554 --> 00:24:00,450 Fel kéne készülnöd Na doktor kihallgatására 395 00:24:00,456 --> 00:24:02,120 az ügyészséggel. 396 00:24:02,124 --> 00:24:03,685 Értettem. 397 00:24:09,431 --> 00:24:12,100 Kérem gondoskodjanak jól Han doktornőről. 398 00:24:12,100 --> 00:24:13,895 Ne aggódjon. 399 00:24:14,036 --> 00:24:15,795 Han doktornő, 400 00:24:16,004 --> 00:24:20,705 ugyanolyan fontos nekünk, mint magának. 401 00:24:29,885 --> 00:24:32,080 Francba! Ez undorító! 402 00:24:32,087 --> 00:24:35,415 2745-ös, átszállítási parancs. Gyere ki. 403 00:24:37,593 --> 00:24:39,325 Hál' Istennek! 404 00:24:39,595 --> 00:24:41,790 Hé, 3521-es. 405 00:24:41,797 --> 00:24:44,760 Szedj egy kis hashajtót, kérlek! 406 00:24:44,766 --> 00:24:46,430 Az undorító szag egy dolog, 407 00:24:46,435 --> 00:24:47,700 de a WC minden nap eldugul. 408 00:24:47,703 --> 00:24:49,800 Ez őszintén szólva fárasztó, te undorító faszfej. 409 00:24:49,805 --> 00:24:51,070 Te gazember, mit mondtál? 410 00:24:51,073 --> 00:24:52,440 Fogd be! És te! 411 00:24:52,441 --> 00:24:54,165 Garibong-dong-i gazember. 412 00:24:54,343 --> 00:24:56,870 Igen. Ki más lenne? 413 00:24:56,879 --> 00:24:58,580 Kinek képzeled magad? 414 00:24:58,580 --> 00:25:01,140 Ülj a WC-re, mikor enyhítesz magadon! 415 00:25:01,149 --> 00:25:03,450 Mivel a vizeleteddel van tele a padló, 416 00:25:03,452 --> 00:25:05,820 az ammónia lett a legjobb barátom, te barom! 417 00:25:05,821 --> 00:25:08,520 - Egek, ez a gazember. - Mi van? 418 00:25:08,524 --> 00:25:10,290 Hadd mutassam meg, hogy milyen erős a lövésem. Gyere ide! 419 00:25:10,292 --> 00:25:13,460 Fogd be. Mostantól töröld fel magadnak. 420 00:25:13,462 --> 00:25:15,760 Ez a kis patkány. 421 00:25:15,764 --> 00:25:17,390 - Mi a problémád? - Hé! 422 00:25:17,399 --> 00:25:19,430 - Mi? Te szemétláda! - Ez a kis... 423 00:25:19,434 --> 00:25:21,670 - Jobb, ha idejössz. - Mit fogtok tenni? 424 00:25:21,670 --> 00:25:23,995 - Nem tehettek semmit. - Menjetek vissza! 425 00:25:24,706 --> 00:25:27,335 Te bolond! Meg akarsz halni?! 426 00:25:31,380 --> 00:25:34,675 Igen, uram. Én vagyok az, Seon igazgató. 427 00:25:38,453 --> 00:25:41,750 Sürgősen konzultálnunk kell valamiről. 428 00:25:41,757 --> 00:25:43,785 Tudna egy kis időt szakítani rám? 429 00:25:43,859 --> 00:25:45,390 Ez az a diagnózis, amit Na Yi Je adott ki, 430 00:25:45,394 --> 00:25:47,890 mikor benyújtotta a kérelmet 431 00:25:47,896 --> 00:25:50,125 Kim Seok Woo büntetésének felfüggesztéséhez. 432 00:25:56,772 --> 00:25:58,440 ~ Kim Seok Woo, Wilson-kór ~ 433 00:25:58,440 --> 00:26:00,570 A Taegang Kórház adta ki. 434 00:26:00,576 --> 00:26:02,110 Igen. 435 00:26:02,110 --> 00:26:03,640 Úgy hallottam, hogy Mo Yi Ra elnök asszony 436 00:26:03,645 --> 00:26:06,110 sürgette őket, hogy kiadják a diagnózist. 437 00:26:06,114 --> 00:26:08,650 Kim Byeong Jun elnök a JH Acéltól 438 00:26:08,650 --> 00:26:11,480 vezeti a VIP Központ bizottságát. 439 00:26:11,486 --> 00:26:15,255 Szerintem azért segített Na Yi Je-nek, hogy Kim elnököt maga mellé állítsa. 440 00:26:16,024 --> 00:26:17,190 Azt mondja, 441 00:26:17,192 --> 00:26:21,385 hogy Na doktor szövetkezett Mo asszonnyal? 442 00:26:22,531 --> 00:26:26,065 Mi másért segített volna megszerezni neki a diagnózist? 443 00:26:32,975 --> 00:26:36,935 Hamarosan elkezdődik az ügyészségi nyomozás. 444 00:26:37,746 --> 00:26:40,280 A csoport megöröklése biztos nehézkes. 445 00:26:40,282 --> 00:26:42,310 Ha felmerül a neve ezzel kapcsolatban, 446 00:26:42,317 --> 00:26:44,250 az sehogy sem fog segíteni magának. 447 00:26:44,252 --> 00:26:45,815 Ami Na Yi Je-t illeti, 448 00:26:47,489 --> 00:26:49,485 most fel kéne adnia. 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,760 Ha Lee Jae Hwan aggasztja, 450 00:26:51,760 --> 00:26:55,395 az a személy, akit utódomnak választottam, bizonyára képes lesz bezárva tartani. 451 00:27:01,403 --> 00:27:04,435 Akkor mi a terve Kim elnökkel? 452 00:27:04,606 --> 00:27:05,940 Ha rájön, hogy csak arra használta a fiát, 453 00:27:05,941 --> 00:27:08,535 hogy eltávolítsa Na Yi Je-t, 454 00:27:08,644 --> 00:27:10,875 gondolja, hogy annyiban fogja hagyni? 455 00:27:13,081 --> 00:27:15,775 Amiatt nem szükséges aggódnia. 456 00:27:15,784 --> 00:27:17,380 Mikor Kim elnök és Na Yi Je találkoztak, 457 00:27:17,386 --> 00:27:21,385 hogy megbeszéljék a fia büntetésének felfüggesztését, 458 00:27:23,558 --> 00:27:25,485 felvettem a megbeszélést. 459 00:27:26,128 --> 00:27:30,455 Na doktor, nagyon sokat hallottam magáról. 460 00:27:30,799 --> 00:27:32,795 Ó, valóban? 461 00:27:32,868 --> 00:27:35,630 Ha azt mondjuk, hogy korlátozottan cselekvőképes, 462 00:27:35,637 --> 00:27:38,065 akkor tovább csökkenthetjük a büntetését. 463 00:27:38,106 --> 00:27:41,870 De lehetséges ez a fiam számára? 464 00:27:41,877 --> 00:27:44,275 Ha elintézem, 465 00:27:44,346 --> 00:27:46,005 mit fog tenni... 466 00:27:48,717 --> 00:27:51,450 Az ügyészség azon van, hogy elkapják Na Yi Je-t, 467 00:27:51,453 --> 00:27:54,720 szóval Kim elnök nem akarja majd, hogy ez nyilvánosságra kerüljön. 468 00:27:54,723 --> 00:27:56,455 Nem ért egyet? 469 00:27:58,226 --> 00:27:59,785 Igaz. 470 00:27:59,895 --> 00:28:02,055 Kim elnök egy dolog, 471 00:28:03,331 --> 00:28:05,665 de mi a terve Na Yi Je-vel? 472 00:28:18,847 --> 00:28:21,405 Mit művel? 473 00:28:22,818 --> 00:28:25,315 Rég találkoztunk, Oh asszony. 474 00:28:28,190 --> 00:28:30,855 Istenem, nézd csak ki van itt! 475 00:28:31,727 --> 00:28:33,890 Ez az ostoba gengszter, 476 00:28:33,895 --> 00:28:35,730 aki nem tudta irányítani az emberét, 477 00:28:35,731 --> 00:28:37,760 egy gyilkosság felbujtójává tett engem, 478 00:28:37,766 --> 00:28:40,465 és akit gyilkosságban való bűnrészességgel vádoltak meg. 479 00:28:41,803 --> 00:28:43,865 Bocsánatot kérek. 480 00:28:45,607 --> 00:28:47,435 Mindenesetre... 481 00:28:47,442 --> 00:28:49,935 nem így kellett volna találkoznunk, nem igaz? 482 00:28:54,750 --> 00:28:57,010 Na doktor, ő kicsoda? 483 00:28:57,018 --> 00:28:59,850 Valaki, aki ugyanabban a hajóban evez, mint Ön. 484 00:28:59,855 --> 00:29:01,815 Egy hajóban? 485 00:29:02,224 --> 00:29:04,920 Kivel? Velem? 486 00:29:04,926 --> 00:29:06,520 Kivel? 487 00:29:06,528 --> 00:29:08,625 Velük? 488 00:29:11,333 --> 00:29:14,130 Nem, köszönöm. Ki akarok szállni. 489 00:29:14,136 --> 00:29:16,595 Hozna valaki nekem egy mentőcsónakot? 490 00:29:17,839 --> 00:29:20,140 Nincs vesztegetni való időnk, Oh asszony. 491 00:29:20,142 --> 00:29:22,310 Az ügyészség már megkezdte a nyomozást 492 00:29:22,310 --> 00:29:24,435 a hamis diagnózissal kapcsolatban. 493 00:29:25,747 --> 00:29:27,905 Maga átkozott idióta! 494 00:29:28,383 --> 00:29:30,010 Mit mondtam magának? 495 00:29:30,018 --> 00:29:33,680 Mondtam, hogy adja fel azt a bunkó Kim Seok Woo-t. 496 00:29:33,688 --> 00:29:36,685 Szóval azt mondom, 497 00:29:36,858 --> 00:29:40,860 ha nem sikerül az ügyészség figyelmét Seon igazgató esetére irányítani, 498 00:29:40,862 --> 00:29:44,360 minden, amit elterveztünk, meghiúsul. 499 00:29:44,366 --> 00:29:47,230 Mindegy. Nem érdekel. Nem hallom. 500 00:29:47,235 --> 00:29:50,770 Én... én nem kívánok részt venni ebben a bűncselekményben. 501 00:29:50,772 --> 00:29:51,870 Ki akarok szállni. 502 00:29:51,873 --> 00:29:54,640 Oh asszony, ha most visszalép, 503 00:29:54,643 --> 00:29:56,440 olyan nőként kell leélnie a hátralevő életét, 504 00:29:56,444 --> 00:29:59,640 mint aki megölte a férje szeretőjét. 505 00:29:59,648 --> 00:30:01,705 Ez rendben van Önnek? 506 00:30:01,883 --> 00:30:04,880 Nem azért kapott felfüggesztést, 507 00:30:04,886 --> 00:30:07,445 hogy tisztázza magát a vád alól? 508 00:30:10,091 --> 00:30:11,815 Nincs időnk. 509 00:30:14,296 --> 00:30:15,960 Fejtse ki. 510 00:30:15,964 --> 00:30:17,795 Lee vezérigazgató. 511 00:30:20,502 --> 00:30:22,300 Tudja, hogy mi a közös 512 00:30:22,304 --> 00:30:24,635 a Na Yi Je-hez hasonló növényevő állatokban? 513 00:30:25,240 --> 00:30:27,670 Mikor válságban vannak, 514 00:30:27,676 --> 00:30:29,570 összesereglenek. 515 00:30:29,578 --> 00:30:31,710 Mi őrt állhatunk, 516 00:30:31,713 --> 00:30:34,845 aztán egyszerre elkapjuk őket. 517 00:30:43,024 --> 00:30:45,985 Nem ez a mókás a nyúlvadászatban? 518 00:30:47,829 --> 00:30:52,125 Azt mondja, hogy le fogja vadászni Na Yi Je-t? 519 00:30:52,300 --> 00:30:54,500 Azt mondom, hogy már elkezdtem. 520 00:31:07,916 --> 00:31:09,775 ~ 14. rész ~ 521 00:31:11,419 --> 00:31:13,850 Futtattunk egy tesztet, hogy ellenőrizzük a kicserélt placebo-kat 522 00:31:13,855 --> 00:31:15,890 a gyógyszerek között, amiket a rabok számára kapunk. 523 00:31:15,891 --> 00:31:17,450 Ezt a gyógyszert a 2342-es rabnak adtuk be 524 00:31:17,459 --> 00:31:19,290 magas vérnyomásra, 525 00:31:19,294 --> 00:31:21,160 de kiderült, hogy egy vitamin. 526 00:31:21,162 --> 00:31:24,430 És ez a hiperlipidémia gyógyszere lett volna, 527 00:31:24,432 --> 00:31:25,430 de csak liszt. 528 00:31:25,433 --> 00:31:27,200 Nem csak a magas vérnyomás gyógyszerét érinti. 529 00:31:27,202 --> 00:31:28,200 Valószínűleg ugyanez a helyzet 530 00:31:28,203 --> 00:31:31,295 a cukorbetegség és anyagcsere-betegség gyógyszereivel is. 531 00:31:31,806 --> 00:31:34,970 Ez nem meglepő a Nyugat-Szöuli Fegyházban. 532 00:31:34,976 --> 00:31:36,770 Nem gondoltam, hogy Seon igazgató ilyen, 533 00:31:36,778 --> 00:31:39,440 de milyen zsugori ez a fickó? 534 00:31:39,447 --> 00:31:41,440 Megéri ez a pénzt? 535 00:31:41,449 --> 00:31:44,250 A Losartan magas vérnyomásra 32 centbe kerül. 536 00:31:44,252 --> 00:31:46,350 A vitaminok 16 centbe kerülnek tablettánként. 537 00:31:46,354 --> 00:31:49,520 És hármat vesznek be egy nap, szóval egy évben 538 00:31:49,524 --> 00:31:50,990 összesen ez 332 dollár lesz. 539 00:31:50,992 --> 00:31:53,390 Ha csak 300 embernek adunk placebot, 540 00:31:53,395 --> 00:31:54,420 csupán 1 év alatt 541 00:31:54,429 --> 00:31:56,190 100,000 dollárt keres a magas vérnyomás elleni gyógyszerrel. 542 00:31:56,197 --> 00:31:58,900 Nem, ez 200,000 dollár, nem 100,000. 543 00:31:58,900 --> 00:32:00,930 Mikor továbbértékesíti ezeket a drága gyógyszereket, 544 00:32:00,936 --> 00:32:04,070 hétköznapi embereknek vagy szanatóriumi pácienseknek, 545 00:32:04,072 --> 00:32:06,370 könnyen megduplázhatja az összeget. 546 00:32:06,374 --> 00:32:10,035 Szóval Seon igazgató zsebre tette ezt a pénzt? 547 00:32:11,379 --> 00:32:12,710 Hogy kapjuk el? 548 00:32:12,714 --> 00:32:13,710 A fegyházban 549 00:32:13,715 --> 00:32:16,850 fogjuk a raboknak adott gyógyszereket, 550 00:32:16,851 --> 00:32:19,620 és bebizonyítjuk, hogy azok nem a felírt gyógyszerek. 551 00:32:19,621 --> 00:32:21,050 És odakint, 552 00:32:21,056 --> 00:32:23,550 meg kell találnunk a bizonyítékát 553 00:32:23,558 --> 00:32:27,985 a valódi gyógyszerek átcsomagolásának és továbbértékesítésének, 554 00:32:28,029 --> 00:32:30,030 majd benyújtani a bizonyítékot. 555 00:32:30,031 --> 00:32:32,060 Mikor van a D-nap? 556 00:32:32,067 --> 00:32:34,330 A gyógyszerszállítmányt 557 00:32:34,336 --> 00:32:37,495 minden hónap 3. hétfőjén küldik. 558 00:32:37,505 --> 00:32:39,065 Vagyis holnap. 559 00:32:39,541 --> 00:32:41,770 Elnézést, várjanak! 560 00:32:41,776 --> 00:32:43,310 Elnézést! 561 00:32:43,311 --> 00:32:45,980 Mi hozta ide magukat ebben az órában? Lépjen félre. 562 00:32:45,981 --> 00:32:47,980 Istenem, kisasszony. Megint ezt csinálja. 563 00:32:47,983 --> 00:32:50,550 Legutóbb találkoztunk. Nem emlékszik rám? 564 00:32:50,552 --> 00:32:52,320 Ügyész vagyok. Főügyész. 565 00:32:52,320 --> 00:32:53,750 Nem teheti ezt. 566 00:32:53,755 --> 00:32:55,920 Istenem, mániája megállítani engem. 567 00:32:55,924 --> 00:32:57,520 Csak egy pillanatra, kérem. 568 00:32:57,525 --> 00:33:01,285 Egek, mi baja van? Tudom, hogy bent van. 569 00:33:03,898 --> 00:33:06,725 Egek, azok a patkányok. 570 00:33:10,805 --> 00:33:13,435 Nem lehetnek messze. Nézzetek körül! 571 00:33:16,277 --> 00:33:17,710 Istenem! 572 00:33:17,712 --> 00:33:19,580 Mit művelnek? 573 00:33:19,581 --> 00:33:21,145 Nicsak! 574 00:33:22,150 --> 00:33:24,680 Azt mondta nem ismeri. 575 00:33:24,686 --> 00:33:27,220 Épp készülnek átkarolni egymást. 576 00:33:27,222 --> 00:33:30,290 Ó, Na doktor? 577 00:33:30,291 --> 00:33:32,920 Hallottam, hogy valaki meglátogatott, 578 00:33:32,927 --> 00:33:35,755 aztán eszembe jutott, mikor megláttam. 579 00:33:36,097 --> 00:33:39,730 Szóval épp készülünk sétálni egyet. 580 00:33:39,734 --> 00:33:41,425 Én és Na doktor. 581 00:33:41,903 --> 00:33:43,470 Nagyszerűen hangzik. 582 00:33:43,471 --> 00:33:44,970 Maradjanak karonfogva, 583 00:33:44,973 --> 00:33:47,235 és jöjjenek az irodámba egy kis beszélgetésre. 584 00:33:47,509 --> 00:33:49,610 Kényszerít minket arra, hogy menjünk, vagy mehetünk önként? 585 00:33:49,611 --> 00:33:50,710 Azt akarja, hogy parancsot szerezzek 586 00:33:50,712 --> 00:33:52,180 és valóban átkutassam a lakását? 587 00:33:52,180 --> 00:33:53,745 Teljesen? 588 00:33:54,582 --> 00:33:57,210 Oké. Önként megyek. 589 00:33:57,218 --> 00:33:59,545 Magával megyek, hogy szívjak egy kis levegőt. 590 00:33:59,788 --> 00:34:01,080 Mi a véleménye, Na doktor? 591 00:34:01,089 --> 00:34:04,950 Mi? Ó, igen. Tegyük azt. 592 00:34:04,959 --> 00:34:06,420 Kang ügyész! 593 00:34:06,428 --> 00:34:08,890 Fogd ezt a két bátor embert. 594 00:34:08,897 --> 00:34:12,300 Majd' meghalok, hogy megtudjam milyen kapcsolatban állnak. 595 00:34:12,300 --> 00:34:13,860 Igen. 596 00:34:13,868 --> 00:34:15,425 Menjünk. 597 00:34:16,438 --> 00:34:18,595 Miért olyan kíváncsi? 598 00:34:33,588 --> 00:34:35,685 ~ Illegális gyógyszer átszállítás ~ 599 00:34:36,591 --> 00:34:37,590 Mi ez? 600 00:34:37,592 --> 00:34:38,720 ~ Gyógyszerszekrény, orvosi recept ~ 601 00:34:38,726 --> 00:34:41,725 ~ Seon gyógyszereket ír fel nem létező raboknak ~ 602 00:34:47,735 --> 00:34:49,295 Igen, Seon igazgató. 603 00:34:49,537 --> 00:34:51,070 Na Yi Je-t és Oh Jung Hee-t 604 00:34:51,072 --> 00:34:52,840 bevitte Jung ügyész. 605 00:34:52,841 --> 00:34:54,535 Mi a helyzet Kim Sang Chun-nal? 606 00:35:14,295 --> 00:35:15,995 Most mit csinálunk? 607 00:35:16,998 --> 00:35:19,330 Megbíztak bennünk és itt hagytak ezzel. 608 00:35:19,334 --> 00:35:21,160 Muszáj megoldanunk. 609 00:35:21,169 --> 00:35:23,095 Kim Sang Chun úr! 610 00:35:23,104 --> 00:35:25,735 Megparancsolták a visszatérését. 611 00:35:33,014 --> 00:35:34,610 Istenem! 612 00:35:34,616 --> 00:35:38,150 Ham börtönőr, egész idáig elfáradt. 613 00:35:38,153 --> 00:35:40,285 Azt a parancsot kapta, hogy térjen vissza. 614 00:35:40,355 --> 00:35:41,750 Menjünk. 615 00:35:41,756 --> 00:35:44,620 Akkor mielőtt visszamegyünk, 616 00:35:44,626 --> 00:35:48,125 hadd nézzem meg még egyszer a lányomat, kérem. 617 00:36:10,051 --> 00:36:11,680 Istenem, Ham börtönőr! 618 00:36:11,686 --> 00:36:14,145 Csak még egyszer látni akartam a lányomat. 619 00:36:19,661 --> 00:36:23,195 Ham börtönőr épp most vitte el Kim Sang Chun-ot is. 620 00:36:26,568 --> 00:36:28,460 Na Yi Je az ügyészségen van, 621 00:36:28,469 --> 00:36:30,695 és Kim Sang Chun úton van visszafelé a fegyházba. 622 00:36:30,939 --> 00:36:33,435 Tiszta befejezést csináltunk. 623 00:36:35,310 --> 00:36:37,675 Úgy tűnik a vadászatunk sikeres volt. 624 00:36:44,185 --> 00:36:46,415 Kérem hozza meg a döntését. 625 00:37:16,351 --> 00:37:18,345 Engedje meg, hogy előzetesen is gratuláljak. 626 00:37:23,524 --> 00:37:25,685 Hogy a VIP Központ vezetője lesz. 627 00:37:27,528 --> 00:37:29,295 Köszönöm. 628 00:37:34,535 --> 00:37:36,865 Koccintanunk kéne. 629 00:37:51,219 --> 00:37:53,250 Gratulálok, drágám! 630 00:37:53,254 --> 00:37:56,820 20 évbe telt, hogy idejuss. 631 00:37:56,824 --> 00:37:58,415 Tudom. 632 00:37:59,861 --> 00:38:02,130 Mikor orvosi műhibát követtél el gyakornok korodban, 633 00:38:02,130 --> 00:38:04,760 és áthelyeztek a fegyházba, 634 00:38:04,766 --> 00:38:07,225 annyira sírtam. 635 00:38:08,536 --> 00:38:10,265 Igaz. 636 00:38:10,605 --> 00:38:12,270 Azt hittem az a karrierem vége. 637 00:38:12,273 --> 00:38:14,265 Biztosan nagyon fel voltál dúlva. 638 00:38:14,776 --> 00:38:16,435 Köszönet mindenért. 639 00:38:16,911 --> 00:38:19,340 Hála a kitartásodnak, 640 00:38:19,347 --> 00:38:20,840 és a mások utáni feltakarításnak, 641 00:38:20,848 --> 00:38:23,475 végre itt vagyunk. 642 00:38:29,691 --> 00:38:31,585 Tudod, hogy mi ez? 643 00:38:35,463 --> 00:38:36,730 Ezt a nagyítót használtam, 644 00:38:36,731 --> 00:38:39,665 mikor a műhiba folytán megöltem azt a pácienst. 645 00:38:43,805 --> 00:38:46,465 Mikor a családom és a kollégáim 646 00:38:46,541 --> 00:38:49,875 tündököltek orvosként és figyelmen kívül hagytak, 647 00:38:50,211 --> 00:38:52,740 én a fegyházban voltam és gondoskodtam azokról az alvilágiakról. 648 00:38:52,747 --> 00:38:54,705 Ezt magamnál tartottam, 649 00:38:55,917 --> 00:38:59,175 hogy sose felejtsem el a megalázást, amit éreztem. 650 00:39:01,089 --> 00:39:02,755 De tudod mit? 651 00:39:04,759 --> 00:39:06,190 Ez felnyitotta a szemeimet 652 00:39:06,194 --> 00:39:08,925 egy új világra, aminek korábban nem voltam tudatában. 653 00:39:12,500 --> 00:39:14,525 Egy világra, ahol megkaphatok 654 00:39:16,571 --> 00:39:18,565 bármit, amit akarok. 655 00:39:21,442 --> 00:39:23,435 Ez csak a kezdet. 656 00:39:23,711 --> 00:39:26,775 - Egészségedre! - Egészségedre! 657 00:39:44,499 --> 00:39:45,860 Valóban igaz, hogy Na Yi Je-t és Oh Jung Hee-t 658 00:39:45,867 --> 00:39:48,625 bevitte Jung ügyész. 659 00:39:53,007 --> 00:39:54,965 Na Yi Je... 660 00:39:55,309 --> 00:39:56,970 Magas elvárásaim voltak felé, 661 00:39:56,978 --> 00:39:59,975 azt gondolva, hogy meg tud szabadítani 662 00:40:00,114 --> 00:40:02,205 Seon Min Sik-től. 663 00:40:03,050 --> 00:40:04,650 Tévedtem? 664 00:40:04,652 --> 00:40:08,085 Azt hiszem nem kéne felébresztenie az alvó oroszlánt. 665 00:40:10,024 --> 00:40:11,685 Nem kéne, igaz? 666 00:40:12,193 --> 00:40:13,960 Számos ügyben érintett, 667 00:40:13,961 --> 00:40:15,390 úgy mint Jung képviselő ügyében is. 668 00:40:15,396 --> 00:40:18,095 A legjobb, ha az öröklése után szabadul meg tőle. 669 00:40:20,368 --> 00:40:22,165 Az jobb lenne. 670 00:40:23,604 --> 00:40:25,265 Mi a helyzet Han Bit-tel? 671 00:40:25,807 --> 00:40:27,870 Nem derítetted ki még a hollétét? 672 00:40:27,875 --> 00:40:29,575 Sajnálom, uram. 673 00:40:30,378 --> 00:40:31,870 Most rejtőzködik, 674 00:40:31,879 --> 00:40:34,340 így könnyen meglephet 675 00:40:34,348 --> 00:40:36,915 az öröklés előtt. 676 00:40:38,119 --> 00:40:40,545 Szóval találd meg még azelőtt. 677 00:40:41,622 --> 00:40:44,085 - Értetted? - Igen, uram. 678 00:41:37,712 --> 00:41:40,005 Ma érkeznek be a gyógyszerek? 679 00:41:41,115 --> 00:41:43,215 A szokásos eljárás szerint. 680 00:41:45,753 --> 00:41:47,485 Rendben lesz? 681 00:41:54,829 --> 00:41:56,730 Ugyan már. 682 00:41:56,731 --> 00:41:59,560 Mit tehetne egy gyógyszerész? 683 00:41:59,567 --> 00:42:01,395 Csak csináld, ahogy eddig. 684 00:42:01,736 --> 00:42:03,465 Értettem. 685 00:42:05,673 --> 00:42:09,335 Mosson jól kezet. 686 00:42:12,947 --> 00:42:15,580 Bok kisasszony, továbbítottam azokat a recepteket. 687 00:42:15,583 --> 00:42:18,015 - Nem készíti el őket? - Tessék? 688 00:42:19,186 --> 00:42:20,815 De. 689 00:42:23,124 --> 00:42:24,815 Mi van vele? 690 00:42:28,529 --> 00:42:29,590 ~ Szöul Kerületi Ügyészség ~ 691 00:42:29,597 --> 00:42:31,355 Ügyész úr! 692 00:42:33,067 --> 00:42:35,865 Látja, hogy a hüvelykujjam milyen görbe? 693 00:42:36,837 --> 00:42:38,935 Tudja miért? 694 00:42:40,441 --> 00:42:43,705 Mert Fanconi-anémiám van. 695 00:42:44,178 --> 00:42:48,305 Tudja mi az, ugye? 696 00:42:49,984 --> 00:42:53,320 Ezért engedélyezte a felfüggesztést. 697 00:42:53,321 --> 00:42:56,255 Igen, tisztában vagyok vele. 698 00:42:56,457 --> 00:42:58,355 Valóban? 699 00:42:58,392 --> 00:43:01,090 Ha tisztában van vele, 700 00:43:01,095 --> 00:43:04,260 akkor mit művel most velem? 701 00:43:04,265 --> 00:43:07,100 Asszonyom, le kéne nyugodnia. 702 00:43:07,101 --> 00:43:08,765 Ide figyeljen. 703 00:43:09,704 --> 00:43:11,870 Amint felfüggesztést kapok, 704 00:43:11,872 --> 00:43:14,640 az ügyészeknek nincs joguk ellenőrizni engem. 705 00:43:14,642 --> 00:43:16,170 Azt a rendőrség csinálja. 706 00:43:16,177 --> 00:43:20,745 És én már 10 órája és 30 perce itt vagyok. 707 00:43:20,848 --> 00:43:23,510 Hogy merészeli átlépni a jogait, 708 00:43:23,517 --> 00:43:25,410 ráadásul megsértve az emberi jogaimat? 709 00:43:25,419 --> 00:43:29,345 Tényleg látni akarja, ahogy meghalok? Tényleg?! 710 00:43:30,324 --> 00:43:32,020 Szédülök. 711 00:43:32,026 --> 00:43:34,585 Istenem, a fejem. 712 00:43:35,029 --> 00:43:37,095 Nem kapok levegőt. 713 00:43:38,599 --> 00:43:40,200 Hallja ezt? 714 00:43:40,201 --> 00:43:44,435 Hallja, ahogy a fehérvérsejtjeim haldokolnak? 715 00:43:49,510 --> 00:43:51,875 Meghalok. 716 00:43:53,280 --> 00:43:54,580 Üdvözlöm! Oh asszony ügyvédje vagyok. 717 00:43:54,582 --> 00:43:56,610 Mi tartott ilyen sokáig? 718 00:43:56,617 --> 00:43:58,310 Üdvözlöm! 719 00:43:58,319 --> 00:44:00,815 Mi tartott ilyen sokáig? 720 00:44:08,095 --> 00:44:09,925 Jól van. 721 00:44:10,398 --> 00:44:13,800 Elhiszem, hogy nem maga tervelte ki a felfüggesztést. 722 00:44:13,801 --> 00:44:16,530 Csak mondja el nekem, miért látogatta meg 723 00:44:16,537 --> 00:44:18,865 Oh Jung Hee-t. 724 00:44:18,973 --> 00:44:20,765 3 évvel ezelőtt, 725 00:44:21,308 --> 00:44:22,910 mikor problémám volt az álláskereséssel, 726 00:44:22,910 --> 00:44:25,110 annak ellenére, hogy az engedélyem felfüggesztését visszavonták, 727 00:44:25,112 --> 00:44:27,480 az ő kórháza 728 00:44:27,481 --> 00:44:30,310 volt az egyetlen hely, ami befogadott. 729 00:44:30,317 --> 00:44:32,080 Nem tudtam, hogy ha hálából meglátogatok valakit, 730 00:44:32,086 --> 00:44:34,185 azt is bűnnek tekintik. 731 00:44:35,756 --> 00:44:37,250 Azt mondja, hogy annyira hálás volt 732 00:44:37,258 --> 00:44:39,190 azért a 3 hónapért, amíg ott dolgozott, 733 00:44:39,193 --> 00:44:42,390 hogy létrehozta neki azt a betegséget, hogy kihozza? 734 00:44:42,396 --> 00:44:44,260 És nem maga az, 735 00:44:44,265 --> 00:44:46,700 aki felfüggesztést adott neki, 736 00:44:46,701 --> 00:44:48,360 azért a hamis betegségért? 737 00:44:48,369 --> 00:44:49,400 Hé. 738 00:44:49,403 --> 00:44:52,035 Tudja mit? 739 00:44:52,106 --> 00:44:55,165 Van valami, amit nem értek. 740 00:44:55,209 --> 00:44:57,910 Ha az a betegség kitalált, 741 00:44:57,912 --> 00:45:00,380 nem azzal a személlyel kéne szemben ülnie helyettem, 742 00:45:00,381 --> 00:45:03,310 aki azt az orvosi jelentést írta? 743 00:45:03,317 --> 00:45:05,510 Ne okoskodjon! 744 00:45:05,519 --> 00:45:07,285 Ellenőrizte, 745 00:45:07,688 --> 00:45:10,155 hogy ki írta az orvosi jelentéseket 746 00:45:10,858 --> 00:45:13,320 Oh asszony és Kim Seok Woo részére? 747 00:45:13,327 --> 00:45:15,290 Maga gazember, szükséges megerősítenem magának, 748 00:45:15,296 --> 00:45:17,555 amit eddig kinyomoztam? 749 00:45:24,138 --> 00:45:25,230 Ki maga? 750 00:45:25,239 --> 00:45:26,570 Lee Jae In ügyvédnő vagyok 751 00:45:26,574 --> 00:45:28,400 a Taegang Kórház jogi csapatából, 752 00:45:28,409 --> 00:45:29,770 aki Na úr megbízottja. 753 00:45:29,777 --> 00:45:31,340 Istenem! 754 00:45:31,345 --> 00:45:34,610 Nem hiszem el, hogy itt van a jogi csapatuk. 755 00:45:34,615 --> 00:45:35,810 Nem láttam magukból ennyit, 756 00:45:35,816 --> 00:45:37,310 mióta ezen a pályán vagyok. 757 00:45:37,318 --> 00:45:39,320 Ő kitervelte a felfüggesztést, 758 00:45:39,320 --> 00:45:42,080 miközben maguk kiadták a hamis orvosi jelentést. 759 00:45:42,089 --> 00:45:43,420 Biztos elég nagy összeget kaptak. 760 00:45:43,424 --> 00:45:44,620 Jung ügyész úr! 761 00:45:44,625 --> 00:45:47,290 Oké, értettem. 762 00:45:47,294 --> 00:45:49,090 Megértettem. 763 00:45:49,096 --> 00:45:52,500 De nem engedhetem el ilyen könnyen. 764 00:45:52,500 --> 00:45:53,600 És miért nem? 765 00:45:53,601 --> 00:45:56,370 Egy szemtanú, aki bizonyítani tudja, hogy ő tervelte ki 766 00:45:56,370 --> 00:46:00,235 a felfüggesztést, beleegyezett a tanúskodásba. 767 00:46:23,631 --> 00:46:24,890 Egek. 768 00:46:24,899 --> 00:46:27,900 Miért fagytak le mindannyian? 769 00:46:27,902 --> 00:46:29,835 Felvillanyoznak. 770 00:46:32,239 --> 00:46:34,900 Han doktornő, hogy van? 771 00:46:34,909 --> 00:46:36,675 Jól. 772 00:46:38,546 --> 00:46:39,980 Hallgassuk meg először az ő vallomását. 773 00:46:39,980 --> 00:46:41,440 Én eldöntöm, hogy elengedem vagy vádat emelek ellene, 774 00:46:41,448 --> 00:46:43,915 szóval legalább ennyi mozgásteret adjanak nekem, rendben? 775 00:46:59,667 --> 00:47:02,825 Rendben. Készen áll arra, hogy vallomást tegyen? 776 00:47:03,037 --> 00:47:04,030 Igen. 777 00:47:04,038 --> 00:47:06,470 Oké, nagyszerű. Hol lenne megfelelő? 778 00:47:06,473 --> 00:47:08,900 Itt nem lesz kényelmes, mert ez az ember 779 00:47:08,909 --> 00:47:10,310 folyton lézersugarakat lő a szemeivel. 780 00:47:10,311 --> 00:47:12,935 Átmenjünk akkor az egyik kihallgató szobába? 781 00:47:13,080 --> 00:47:14,645 Persze, tegyük azt. 782 00:47:17,251 --> 00:47:18,750 Hé, Kang ügyész. 783 00:47:18,752 --> 00:47:21,850 Derítsd ki melyik kihallgató szoba elérhető most. 784 00:47:21,856 --> 00:47:24,390 Mi? Oh Jung Hee ügyvédje beugrott? 785 00:47:24,391 --> 00:47:26,860 Te idióta! Nem engedheted így el! 786 00:47:26,861 --> 00:47:28,425 Hol vannak most? 787 00:47:30,431 --> 00:47:31,830 Nos, elnézést. 788 00:47:31,832 --> 00:47:35,300 Han doktornő, tudna várni odakint, kérem? 789 00:47:35,302 --> 00:47:36,865 Igen. 790 00:47:41,275 --> 00:47:43,610 Rendben, el tudná mondani nekem 791 00:47:43,611 --> 00:47:46,205 Kim Seok Woo vizsgálatának folyamatát? 792 00:47:49,250 --> 00:47:51,150 A reakcióját a kontrasztanyagra. 793 00:47:51,151 --> 00:47:53,945 Na Yi Je az egészet eltervezte, nem igaz? 794 00:47:55,789 --> 00:47:57,320 Kang ügyész szerint 795 00:47:57,324 --> 00:48:00,060 már átesett egy agyi MRI vizsgálaton, 796 00:48:00,060 --> 00:48:02,985 így nem volt szükség egy további MRI vizsgálatra. 797 00:48:05,499 --> 00:48:08,200 Mert ha sokkot kap, 798 00:48:08,202 --> 00:48:11,900 egy MRI felvétel sem szolgál érvényes bizonyítékként. 799 00:48:11,906 --> 00:48:14,570 Azt akarta, hogy felfüggesszék a büntetését és kijusson. 800 00:48:14,575 --> 00:48:16,510 Egész végig ez volt a szándéka, igaz? 801 00:48:16,510 --> 00:48:17,570 Mondtam korábban, 802 00:48:17,578 --> 00:48:20,745 hogy a büntetését fel fogják függeszteni. 803 00:48:22,116 --> 00:48:23,310 Na Yi Je... 804 00:48:23,317 --> 00:48:26,275 tudott a kontrasztanyaggal szembeni reakciójáról. 805 00:48:26,353 --> 00:48:27,720 Ezért... 806 00:48:27,721 --> 00:48:31,120 túlzott mennyiségű gadolíniumot adatott be neki, 807 00:48:31,125 --> 00:48:34,160 és szándékosan anafilaxiás sokkot okozott. 808 00:48:34,161 --> 00:48:35,725 Igaz? 809 00:48:42,670 --> 00:48:44,235 Nem. 810 00:48:44,338 --> 00:48:45,940 Semmi gond nem volt 811 00:48:45,940 --> 00:48:48,340 a gadolínium injekcióval a további MRI vizsgálaton. 812 00:48:48,342 --> 00:48:50,340 - Han doktornő. - Ez egy olyan döntés volt, 813 00:48:50,344 --> 00:48:55,605 amit Na doktorral együtt hoztunk, hogy pontosan diagnosztizáljuk Kim Seok Woo-t. 814 00:49:00,321 --> 00:49:01,945 Hogy teheti... 815 00:49:09,063 --> 00:49:10,795 Orvosként, 816 00:49:11,398 --> 00:49:14,165 felelősséget tud vállalni azért, amit az imént mondott? 817 00:49:15,436 --> 00:49:16,995 Igen. 818 00:49:32,886 --> 00:49:34,545 Köszönöm. 819 00:49:37,424 --> 00:49:39,555 Nem kell megköszönnie, 820 00:49:39,560 --> 00:49:42,425 de adjon egy kis információt az öcsémről. 821 00:49:44,365 --> 00:49:45,925 Természetesen. 822 00:49:59,246 --> 00:50:01,405 Köszönöm, doktornő! 823 00:50:01,448 --> 00:50:03,010 Hogy érti? 824 00:50:03,017 --> 00:50:05,350 Kim Seok Woo állapota, a Wilson-kór. 825 00:50:05,352 --> 00:50:07,180 Hallottam, hogy az intenzív osztályon kell maradnia 826 00:50:07,187 --> 00:50:09,050 az élete hátralevő részében miatta. 827 00:50:09,056 --> 00:50:11,250 A nővérek mondták, 828 00:50:11,258 --> 00:50:13,455 hogy a mája teljesen leroncsolódott. 829 00:50:14,294 --> 00:50:17,095 Azt mondták többé nem csinál őrült dolgokat. 830 00:50:17,131 --> 00:50:18,855 Köszönöm. 831 00:50:19,133 --> 00:50:21,525 Tartozom magának. 832 00:50:22,336 --> 00:50:24,800 Ismeri Jung Min Je képviselőt? 833 00:50:24,805 --> 00:50:27,370 Mielőtt Bit eltűnt, 834 00:50:27,374 --> 00:50:30,035 találkozott vele a Különleges Szektorban. 835 00:50:30,177 --> 00:50:31,570 Úgy hallottam, hogy azt az embert 836 00:50:31,578 --> 00:50:34,705 át fogják szállítani a Nyugat-Szöuli Fegyházba. 837 00:50:36,917 --> 00:50:38,575 Mit akar mondani? 838 00:50:39,787 --> 00:50:42,050 Ha nem vagyok a fegyházban, 839 00:50:42,056 --> 00:50:44,615 mikor Jung képviselőt átszállítják oda, 840 00:50:45,526 --> 00:50:52,025 nem lesz képes semmilyen információt sem szerezni Bit-ről. 841 00:50:56,503 --> 00:50:59,235 ~ Személyi akta ~ 842 00:51:00,074 --> 00:51:01,635 Kang ügyész! 843 00:51:02,543 --> 00:51:04,170 - Igen, uram? - Kiderítetted, 844 00:51:04,178 --> 00:51:06,380 hogy ki állította ki a diagnózisokat Na Yi Je-nek? 845 00:51:06,380 --> 00:51:08,880 Igen, az orvosok, akik kiállították a diagnózisokat 846 00:51:08,882 --> 00:51:10,410 Oh Jung Hee és Kim Seok Woo részére 847 00:51:10,417 --> 00:51:12,050 mind a Taegang Kórházból valók. 848 00:51:12,052 --> 00:51:14,220 Látod? Tudtam, az a gazember! 849 00:51:14,221 --> 00:51:16,250 Azok a gazemberek! Annyira tudtam! 850 00:51:16,256 --> 00:51:17,490 De... 851 00:51:17,491 --> 00:51:19,660 van még egy személy. 852 00:51:19,660 --> 00:51:22,490 - Ki? - Mikor Na Yi Je 853 00:51:22,496 --> 00:51:24,560 engedélyét felfüggesztették Jung Min Je miatt, 854 00:51:24,565 --> 00:51:28,965 azt a diagnózist ugyanazok az orvosok állították ki. 855 00:51:29,203 --> 00:51:30,630 - Mi? - Valamint, 856 00:51:30,637 --> 00:51:33,000 kérte, hogy ellenőrizzem az összes diagnózist, 857 00:51:33,006 --> 00:51:34,770 amit azok az orvosok adtak ki az elmúlt 3 évben. 858 00:51:34,775 --> 00:51:36,370 Szinte mind a Nyugat-Szöuli Fegyház 859 00:51:36,376 --> 00:51:38,270 rabjai részére lett kiállítva, 860 00:51:38,278 --> 00:51:41,280 akik felfüggesztést kértek. 861 00:51:41,281 --> 00:51:42,845 Más szóval, 862 00:51:42,983 --> 00:51:45,480 aki részt vett ebben a hamis diagnózis tervezésben, 863 00:51:45,486 --> 00:51:49,715 az nem Na Yi Je, hanem Seon igazgató a fegyházból? 864 00:51:50,023 --> 00:51:51,585 Ellenőrizte, 865 00:51:52,259 --> 00:51:54,220 hogy ki írta az orvosi jelentéseket 866 00:51:54,228 --> 00:51:57,555 Oh asszony és Kim Seok Woo részére? 867 00:51:58,365 --> 00:51:59,830 ~ Illegális gyógyszer átszállítás ~ 868 00:51:59,833 --> 00:52:02,065 ~ Seon gyógyszereket ír fel nem létező raboknak ~ 869 00:52:05,205 --> 00:52:06,400 ~ Személyi akta, Na Yi Je ~ 870 00:52:06,406 --> 00:52:08,270 Na Yi Je, ez a gazember. 871 00:52:08,275 --> 00:52:10,910 Ezért kérte a diagnózist a Taegang-ból? 872 00:52:10,911 --> 00:52:13,040 Hogy leleplezze az illegális gyógyszer szállítást, 873 00:52:13,046 --> 00:52:15,375 így nyomozhatunk Seon Min Sik után? 874 00:52:19,019 --> 00:52:20,250 Kang ügyész! 875 00:52:20,254 --> 00:52:23,215 Úgy hallottam Seon Min Sik családja befolyásos. 876 00:52:23,857 --> 00:52:26,685 Ássunk le és nézzük, hogy mit találunk. 877 00:52:46,380 --> 00:52:47,880 Bok kisasszony! 878 00:52:47,881 --> 00:52:49,410 - Bok kisasszony! - Igen? 879 00:52:49,416 --> 00:52:50,780 Telefonon keresik. 880 00:52:50,784 --> 00:52:52,345 - Telefonon? - Igen. 881 00:52:58,525 --> 00:53:00,920 - Halló? - Én vagyok az, Na Yi Je. 882 00:53:00,928 --> 00:53:03,160 Hol van az autó a felírt gyógyszerekkel? 883 00:53:03,163 --> 00:53:04,360 Elindult már? 884 00:53:04,364 --> 00:53:06,860 Most töltik a kocsit. Hamarosan indulnak. 885 00:53:06,867 --> 00:53:08,700 Keresse a 2354-et. 886 00:53:08,702 --> 00:53:10,995 Remek, köszönöm. 887 00:53:16,643 --> 00:53:18,675 Oh asszony, hol van most? 888 00:53:21,815 --> 00:53:23,450 Épp most érkeztem meg a hátsó bejárathoz, 889 00:53:23,450 --> 00:53:25,050 de senki nem jön ki. 890 00:53:25,052 --> 00:53:26,480 Elkéstünk? 891 00:53:26,486 --> 00:53:27,720 Mi a rendszám? 892 00:53:27,721 --> 00:53:30,750 - 2354. - 2354? 893 00:53:30,757 --> 00:53:32,315 Ó, várjunk. 894 00:53:33,660 --> 00:53:35,955 Oké, megvan. 2354. 895 00:53:37,898 --> 00:53:40,995 ~ Illegális szállítási útvonal ~ 896 00:53:42,102 --> 00:53:46,565 ~ Elhagyja a fegyházat ~ 897 00:53:47,574 --> 00:53:56,175 ~ Találkozási pont ~ 898 00:53:58,485 --> 00:54:00,550 ~ Találkozási pont ~ 899 00:54:00,554 --> 00:54:02,215 ~ Ham börtönőr felveszi ~ 900 00:54:11,898 --> 00:54:14,730 ~ Illegális szállítási útvonal ~ 901 00:54:14,735 --> 00:54:16,295 ~ Eunhye Szanatórium ~ 902 00:54:21,608 --> 00:54:24,410 ~ Értékesítés civilek részére ~ 903 00:54:24,411 --> 00:54:26,040 Ismeritek a gyakorlatot. 904 00:54:26,046 --> 00:54:28,080 100 pirula magas vérnyomásra vagy hiperlipidémiára 905 00:54:28,081 --> 00:54:29,180 és 30 az anyagcsere betegségekre. 906 00:54:29,182 --> 00:54:30,880 Csomagoljátok külön. 907 00:54:30,884 --> 00:54:32,480 Ahogy a lejártak esetében is, 908 00:54:32,486 --> 00:54:34,515 gondoskodjatok a csomagolás eltávolításáról. 909 00:54:54,207 --> 00:54:56,505 Egek, a gyomrom! 910 00:54:57,678 --> 00:55:00,245 A gyomrom, annyira fáj! 911 00:55:16,530 --> 00:55:18,095 Segíthetek? 912 00:55:18,632 --> 00:55:20,630 Ó, elnézést. Hol a mosdó? 913 00:55:20,634 --> 00:55:21,730 A jobb oldalon. 914 00:55:21,735 --> 00:55:23,995 Á, köszönöm. 915 00:55:28,375 --> 00:55:29,500 Kész. 916 00:55:29,509 --> 00:55:32,405 Remek, köszönöm. 917 00:55:36,883 --> 00:55:38,980 Minden el van intézve. 918 00:55:38,985 --> 00:55:41,685 Rendben, értettem. 919 00:55:45,192 --> 00:55:46,960 Lee Jae Hwan úrfit 920 00:55:46,960 --> 00:55:49,255 átvitték az Egészségügyi Szektorba. 921 00:55:55,902 --> 00:55:58,900 Jó napot, uram. Itt Mo Yi Ra. 922 00:55:58,905 --> 00:56:00,605 Rég beszéltünk, nem igaz? 923 00:56:01,208 --> 00:56:02,835 Volna... 924 00:56:02,976 --> 00:56:05,435 egy kérésem magához. 925 00:56:08,215 --> 00:56:10,475 Hé, fényképezz! 926 00:56:13,687 --> 00:56:15,785 Szép! 927 00:56:19,860 --> 00:56:21,420 Ellenőrök vagyunk az Igazságügyi Minisztériumból. 928 00:56:21,428 --> 00:56:24,225 Mindenki maradjon, ahol van. Együtt kell működniük. 929 00:56:28,802 --> 00:56:30,030 - Francba! - Kapd el! 930 00:56:36,243 --> 00:56:37,910 - Kapjátok el! - Kapjátok el! 931 00:56:37,911 --> 00:56:43,110 ~ Orvos igazgató ~ 932 00:56:43,116 --> 00:56:44,110 Igen, drágám? 933 00:56:44,117 --> 00:56:47,080 Drágám, egy ideje nem voltál már összejövetelen. 934 00:56:47,087 --> 00:56:48,780 Miért nem veszed fel ezt? 935 00:56:48,789 --> 00:56:49,990 Jól néz ki. 936 00:56:49,990 --> 00:56:51,090 Mit szólsz ehhez? 937 00:56:51,091 --> 00:56:53,485 Az is jól néz ki. 938 00:57:01,468 --> 00:57:03,165 Hé! 939 00:57:04,838 --> 00:57:06,495 Álljon meg! 940 00:57:37,404 --> 00:57:39,235 Mi ez? 941 00:57:41,741 --> 00:57:43,570 Megszegte az egészségügyi ellátás törvényét és a gyógyszertörvényt. 942 00:57:43,577 --> 00:57:45,705 Kérjük, hogy önként fáradjon velünk. 943 00:57:48,582 --> 00:57:51,250 Azt hiszem ez egy félreértés. 944 00:57:51,251 --> 00:57:54,815 Akit ki kéne kérdezniük, már az ügyészségen van. 945 00:57:57,324 --> 00:57:59,955 Igen, egy pillanat. 946 00:58:01,194 --> 00:58:03,055 Vegye át. 947 00:58:08,134 --> 00:58:09,360 Halló? 948 00:58:09,369 --> 00:58:11,035 Seon igazgató! 949 00:58:12,372 --> 00:58:13,670 Igen, Ham börtönőr. 950 00:58:13,673 --> 00:58:15,240 Kérem segítsen. 951 00:58:15,242 --> 00:58:16,470 Kérem segítsen, Seon igazgató! 952 00:58:16,476 --> 00:58:18,270 Hogy érted, hogy segítségre van szükséged? 953 00:58:18,278 --> 00:58:21,740 Épp most tartóztatott le egy ellenőr az Igazságügyi Minisztériumból. 954 00:58:21,748 --> 00:58:23,545 Ham börtönőr! 955 00:58:26,186 --> 00:58:28,020 Velünk jön önként? 956 00:58:28,021 --> 00:58:31,955 Vagy szeretné, hogy erőszakkal vigyük el? 957 00:58:33,059 --> 00:58:35,485 Önként kéne mennie. 958 00:59:13,433 --> 00:59:15,130 ~ Doctor Prisoner ~ 959 00:59:15,135 --> 00:59:18,930 Na Yi Je a Nyugat-Szöuli Fegyház orvos igazgatója mától. 960 00:59:18,939 --> 00:59:21,070 Ha készen állunk, menjünk be a Különleges Szektorba. 961 00:59:21,074 --> 00:59:22,570 Na igazgató, itt van! 962 00:59:22,576 --> 00:59:24,810 Remélem a dolgok nem omlanak így össze. 963 00:59:24,811 --> 00:59:26,410 Az elmúlt 3 évben 964 00:59:26,413 --> 00:59:28,780 videón kezelte Bit-et, nem igaz? 965 00:59:28,782 --> 00:59:31,710 Azt hiszi az volt az első alkalom? 966 00:59:31,718 --> 00:59:33,280 Halott? 967 00:59:33,286 --> 00:59:36,115 Azt mondja a páciensek halottak?