1 00:00:05,122 --> 00:00:07,120 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:07,124 --> 00:00:09,375 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:09,626 --> 00:00:13,785 ~ 4 évvel ezelőtt ~ 4 00:00:17,134 --> 00:00:19,855 Hál' Istennek! Még nincs itt a busz. 5 00:00:19,970 --> 00:00:21,470 Nem kell egy fontos jelentést készítened 6 00:00:21,471 --> 00:00:23,540 az elnöknek mára? Kész vagy vele? 7 00:00:23,540 --> 00:00:25,955 Persze, teljesen kész vagyok. 8 00:00:30,247 --> 00:00:31,595 Add a kezed. 9 00:00:35,018 --> 00:00:37,220 Ez nem az a rózsafüzér gyűrű, amit a nagyi adott? 10 00:00:37,220 --> 00:00:40,050 Orvos lettem, hála neki. 11 00:00:40,057 --> 00:00:41,405 Most te jössz. 12 00:00:47,831 --> 00:00:49,560 - So Geum! - Han Bit, hajrá! 13 00:00:49,566 --> 00:00:51,085 Hajrá! 14 00:00:51,768 --> 00:00:53,115 Menj! 15 00:01:08,618 --> 00:01:11,405 Miért löksz félre folyton? 16 00:01:11,455 --> 00:01:14,075 Mitől vagyok rosszabb, mint Jae Hwan és Jae In? 17 00:01:14,825 --> 00:01:16,645 Anya miatt? 18 00:01:18,261 --> 00:01:19,745 Várj csak és meglátod. 19 00:01:21,698 --> 00:01:25,585 A Taegang az enyém lesz. 20 00:01:29,139 --> 00:01:30,555 Elnézést. 21 00:01:36,113 --> 00:01:37,535 ~ Taegang részesedési ábra ~ 22 00:01:38,615 --> 00:01:40,410 ~ Családi részvényesek: Yi Ra, Jae Hwan, Jae In ~ 23 00:01:40,417 --> 00:01:42,165 ~ A tulajdonos fia, Jae Jun ~ 24 00:01:57,267 --> 00:01:59,085 Doctor Prisoner 8. hadművelet 25 00:02:00,370 --> 00:02:02,585 ~ 15. rész ~ 26 00:02:02,873 --> 00:02:04,425 Mi ez? 27 00:02:07,344 --> 00:02:09,110 Megszegte az egészségügyi ellátás törvényét és a gyógyszertörvényt. 28 00:02:09,112 --> 00:02:10,895 Kérjük fáradjon velünk. 29 00:02:13,316 --> 00:02:15,865 Azt hiszem ez egy félreértés. 30 00:02:16,019 --> 00:02:18,720 Akit ki kéne kérdezniük, már az ügyészségen van. 31 00:02:18,722 --> 00:02:20,845 Önként kéne mennie. 32 00:02:28,565 --> 00:02:29,985 Maga volt az? 33 00:02:30,333 --> 00:02:33,685 Igen, igaza van. Tettem egy feljelentést. 34 00:02:34,204 --> 00:02:37,070 - Mi? - Megmondtam, 35 00:02:37,073 --> 00:02:39,625 hogy megmutatom hogyan fogom legyőzni. 36 00:02:43,079 --> 00:02:46,095 Azt hiszi, hogy egy ilyen olcsó húzástól elsüllyedek? 37 00:02:46,850 --> 00:02:49,065 A gyógyszertörvény megszegése. 38 00:02:49,853 --> 00:02:52,180 Tényleg azt gondolja, hogy ez mindenem, amim van? 39 00:02:57,093 --> 00:02:58,815 Várja csak ki. 40 00:03:16,346 --> 00:03:18,165 Egek, Seon igazgató! 41 00:03:18,848 --> 00:03:20,865 Mi folyik itt? 42 00:03:22,419 --> 00:03:25,620 Azt hiszem ez egy félreértés. Nem történt semmi. Viszlát holnap. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,990 Hát persze! 44 00:03:26,990 --> 00:03:28,620 Szerintem valaki megpróbálta tönkretenni a hírnevét 45 00:03:28,625 --> 00:03:30,390 és megsérteni. 46 00:03:30,393 --> 00:03:32,320 Ne aggódjon miattunk. 47 00:03:32,329 --> 00:03:34,145 Remélem a kihallgatás jól megy. 48 00:04:20,076 --> 00:04:23,740 Ezúttal tiszta bizonyítékkal kapták el? 49 00:04:23,747 --> 00:04:25,810 Ott voltál velem. 50 00:04:25,815 --> 00:04:29,480 Több száz levél lett küldve az Ellenőrzési Osztálynak. 51 00:04:29,486 --> 00:04:31,605 Ha igaz, amit Na doktor mondott, 52 00:04:31,921 --> 00:04:33,875 ezúttal nem fog tudni olyan könnyen meglépni. 53 00:04:33,957 --> 00:04:36,660 Nagyon remélem, hogy így fog történni. 54 00:04:36,660 --> 00:04:38,820 Jó kapcsolatai vannak, 55 00:04:38,828 --> 00:04:40,230 így sosem tudhatjuk mi fog történni. 56 00:04:40,230 --> 00:04:43,955 Ezért kell néhány intézkedést hoznunk, mielőtt kijön. 57 00:04:44,167 --> 00:04:45,300 Kéne, igaz? 58 00:04:45,302 --> 00:04:46,655 Persze. 59 00:04:50,507 --> 00:04:53,970 Alig pár napja még ajándékok özönlöttek az irodánkba, 60 00:04:53,977 --> 00:04:56,210 így azt gondoltam, hogy az életem állami egészségügyi orvosként 61 00:04:56,212 --> 00:04:57,965 mostantól csak jobb lesz. 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,995 Ez olyan váratlanul jött. 63 00:05:00,083 --> 00:05:01,605 Így igaz. 64 00:05:02,752 --> 00:05:04,735 Maga rendben lesz, Ko doktor? 65 00:05:04,754 --> 00:05:06,050 Mi? Mit tettem? 66 00:05:06,056 --> 00:05:07,490 Mindig másnaposan jött ide, 67 00:05:07,490 --> 00:05:09,805 és titokban infúziót adatott be velünk magának. 68 00:05:09,859 --> 00:05:13,175 Talán rájönnek a vizsgálat alatt. 69 00:05:13,229 --> 00:05:14,845 Fizettem mindért. 70 00:05:15,065 --> 00:05:16,560 És ha bajba kerülök amiatt, 71 00:05:16,566 --> 00:05:19,230 te is bajba kerülsz, amiért infúziót adtál. 72 00:05:19,235 --> 00:05:20,930 Szóval ha tanúvallomásra kerül a sor, 73 00:05:20,937 --> 00:05:22,285 ne mondj semmi ostobaságot. 74 00:05:23,406 --> 00:05:25,995 Hé, ellenőr úr! 75 00:05:27,243 --> 00:05:29,470 Tudom, hogy keményen dolgozik, 76 00:05:29,479 --> 00:05:31,395 de először enyhítenie kéne a fáradságán. 77 00:05:31,448 --> 00:05:33,480 Egek, nem néz ki túl jól. 78 00:05:33,483 --> 00:05:35,735 Ez a mája miatt van. 79 00:05:35,985 --> 00:05:38,320 Először hozza rendbe a máját. 80 00:05:38,321 --> 00:05:39,735 Következő? 81 00:05:40,690 --> 00:05:42,075 Han doktornő! 82 00:05:43,893 --> 00:05:45,475 Jól van? 83 00:05:45,528 --> 00:05:46,790 Han doktornő! 84 00:05:46,796 --> 00:05:48,730 Han doktornő, hallotam, hogy valami rossz dolog történt. 85 00:05:48,732 --> 00:05:50,060 Jól érzi magát? 86 00:05:50,066 --> 00:05:51,160 Most már jól vagyok. 87 00:05:51,167 --> 00:05:53,085 Köszönöm, hogy aggódnak. 88 00:05:54,070 --> 00:05:55,755 Hol van Na doktor? 89 00:06:12,055 --> 00:06:14,620 Végül eltávolította Seon igazgatót. 90 00:06:14,624 --> 00:06:16,120 Ez csak a kezdet. 91 00:06:16,126 --> 00:06:18,975 Még hosszú út áll előttem, hogy tényleg elkapjam. 92 00:06:20,397 --> 00:06:22,585 Azért jöttem, hogy feltegyek egy kérdést. 93 00:06:23,400 --> 00:06:25,685 Kim Seok Woo tönkretétele... 94 00:06:26,035 --> 00:06:28,655 a terve része volt? 95 00:06:31,508 --> 00:06:32,640 Annak már vége. 96 00:06:32,642 --> 00:06:34,495 Nem szükséges válaszolnom rá, nem igaz? 97 00:06:39,249 --> 00:06:40,835 Hadd segítsek. 98 00:06:42,452 --> 00:06:45,705 Szeretnék újra szövetkezni magával. 99 00:06:49,959 --> 00:06:52,075 Ezúttal visszautasítom. 100 00:06:52,595 --> 00:06:53,985 Miért? 101 00:06:55,799 --> 00:06:59,385 Ismét megsérülhet, mint ahogy korábban is történt. 102 00:07:01,504 --> 00:07:03,230 Az én munkám, hogy találkozzak és konzultáljak olyan páciensekkel, 103 00:07:03,239 --> 00:07:04,900 akik bipoláris zavarban szenvednek, 104 00:07:04,908 --> 00:07:06,895 szociopaták és pszichopaták. 105 00:07:06,910 --> 00:07:08,840 Valamint az életem nem kényelmes, 106 00:07:08,845 --> 00:07:10,740 hogy ennyire aggódjon értem. 107 00:07:10,747 --> 00:07:12,635 És ez mindig is így lesz. 108 00:07:13,183 --> 00:07:14,605 Valóban? 109 00:07:14,717 --> 00:07:17,475 Rendben, akkor hadd tegyek fel egy kérdést. 110 00:07:17,887 --> 00:07:20,550 Biztos benne, hogy nem fog gyanakodni rám, 111 00:07:20,557 --> 00:07:23,045 történjék bármi? 112 00:07:24,494 --> 00:07:25,875 Igen. 113 00:07:25,995 --> 00:07:28,360 Akkor se, ha én vagyok az, 114 00:07:28,364 --> 00:07:30,145 aki eltüntette Bit-et? 115 00:07:33,770 --> 00:07:35,800 Még ha maga is tette, 116 00:07:35,805 --> 00:07:37,995 tudom, hogy visszahozza őt nekem. 117 00:07:39,108 --> 00:07:40,970 Ha nem bíztam volna ennyire magában, 118 00:07:40,977 --> 00:07:43,465 nem jöttem volna ide. 119 00:07:44,247 --> 00:07:45,665 Nem gondolja? 120 00:07:55,859 --> 00:07:58,875 ~ Az Igazságügyi Minisztérium kihallgató szobája ~ 121 00:08:04,534 --> 00:08:06,430 Először ellenőrizzük a személyazonosságát. 122 00:08:06,436 --> 00:08:08,670 Maga Seon Min Sik, 48 éves, 123 00:08:08,671 --> 00:08:10,700 és a fegyház orvos igazgatója. 124 00:08:10,707 --> 00:08:13,540 - Ez helyes? - Igen, az. 125 00:08:13,543 --> 00:08:16,995 De milyen törvényt szegtem meg, hogy erőszakkal hoztak ide? 126 00:08:18,314 --> 00:08:20,210 Ez a kormány által kibocsátott gyógyszerek listája, 127 00:08:20,216 --> 00:08:21,550 amit ellopott Ham börtönőrrel. 128 00:08:21,551 --> 00:08:23,210 Ellopta a drága vérnyomáscsökkentő gyógyszereket, 129 00:08:23,219 --> 00:08:24,750 hiperlipidémia, cukorbetegség, 130 00:08:24,754 --> 00:08:26,120 és anyagcsere betegségek gyógyszereit kinti embereknek, 131 00:08:26,122 --> 00:08:29,220 és a raboknak helyette placebót adott. 132 00:08:29,225 --> 00:08:30,815 Felültettek. 133 00:08:31,494 --> 00:08:32,890 Ezek levelek a raboktól, 134 00:08:32,896 --> 00:08:34,290 melyek azt állítják, hogy placebót kaptak. 135 00:08:34,297 --> 00:08:35,690 És ezek a gyógyszer összetevőinek az elemzései. 136 00:08:35,698 --> 00:08:39,015 Gondolom az emberek csapatban tervelték ki a felültetést. 137 00:08:41,905 --> 00:08:42,970 Mit szedek? 138 00:08:42,972 --> 00:08:44,500 A gyomrom folyton fáj. 139 00:08:44,507 --> 00:08:47,240 Átmentél. Te is. 140 00:08:47,243 --> 00:08:48,695 Írd meg újra. 141 00:08:49,112 --> 00:08:50,540 ~ A hátam még mindig fáj. ~ 142 00:08:50,547 --> 00:08:52,795 Ennél jobban nem megy? 143 00:08:52,916 --> 00:08:56,365 Kim Sang Chun, te patkány. 144 00:08:57,420 --> 00:08:58,820 Ez mind összeesküvés és cselszövés. 145 00:08:58,821 --> 00:09:00,650 Akkor hogy magyarázza ezt? 146 00:09:00,657 --> 00:09:02,590 Ez egy fotó a beosztottjáról, 147 00:09:02,592 --> 00:09:04,890 Ham börtönőrről, ahogy átcsomagolta a gyógyszereket 148 00:09:04,894 --> 00:09:06,260 egy gyógyszertárban, 149 00:09:06,262 --> 00:09:08,260 és kiszállította azokat egy szanatóriumnak. 150 00:09:08,264 --> 00:09:10,585 Mivel magyarázza ezt? 151 00:09:16,606 --> 00:09:18,670 ~ 1 hónappal korábban ~ 152 00:09:18,675 --> 00:09:22,640 Gondolja, hogy felfüggesztést tud szerezni Kim Seok Woo-nak? 153 00:09:22,645 --> 00:09:24,840 Ha nem tudnék, nem kezdtem volna bele. 154 00:09:24,847 --> 00:09:25,840 Mire van szüksége? 155 00:09:25,848 --> 00:09:30,280 Szeretném minden korábbi orvosi jelentését. 156 00:09:30,286 --> 00:09:31,720 Azonnal átküldöm őket. 157 00:09:31,721 --> 00:09:33,180 Valamint szükségem van valakire, aki behozza a gyógyszereket, 158 00:09:33,189 --> 00:09:35,420 amiből létrehozom a betegségeit. 159 00:09:35,425 --> 00:09:38,745 Hálás lennék, ha biztosítani tudná valakivel. 160 00:09:41,798 --> 00:09:43,760 Ham börtönőr, hozzon be 161 00:09:43,766 --> 00:09:45,885 minden gyógyszert, amire Na doktornak szüksége van. 162 00:09:47,770 --> 00:09:48,900 Értettem. 163 00:09:48,905 --> 00:09:51,770 De tudja ezeket a gyógyszereket 164 00:09:51,774 --> 00:09:53,770 lehetetlen azonnal megszerezni. 165 00:09:53,776 --> 00:09:55,225 Képes lesz rá? 166 00:09:58,014 --> 00:09:59,580 ~ Fenobarbitál, gadolínium ~ 167 00:09:59,582 --> 00:10:01,510 Fenobarbitált tudunk szerezni 168 00:10:01,517 --> 00:10:03,880 Kim Seok Woo orvosi receptjén keresztül. 169 00:10:03,886 --> 00:10:05,980 Holnapra tudok szerezni gadolíniumot. 170 00:10:05,989 --> 00:10:07,605 Rendben. 171 00:10:09,225 --> 00:10:12,045 Gondolom akiben a legjobban bízik, 172 00:10:12,495 --> 00:10:14,815 az Ham börtönőr. 173 00:10:15,431 --> 00:10:18,555 Kim Seok Woo felfüggesztése csak csali volt. 174 00:10:18,935 --> 00:10:22,925 Csak meg kellett tudnia, hogyan jutok azokhoz a gyógyszerekhez. 175 00:10:27,477 --> 00:10:28,870 Telefonálnom kell. 176 00:10:28,878 --> 00:10:30,580 Megteheti, miután végeztünk. 177 00:10:30,580 --> 00:10:33,295 Együttműködök a nyomozásban. 178 00:10:33,983 --> 00:10:35,835 Szóval kérem hadd használjam a telefont. 179 00:10:36,953 --> 00:10:38,405 Én vagyok az. 180 00:10:43,292 --> 00:10:45,120 Ne lökdöss, te szarzsák. 181 00:10:45,128 --> 00:10:47,615 Be tudok menni magamtól is. 182 00:10:48,564 --> 00:10:50,385 Miért kellett lökdösnie? 183 00:10:51,834 --> 00:10:54,270 Miért olyan kicsi minden cella? 184 00:10:54,270 --> 00:10:57,555 Hogy tudna egy emberi lény ilyen helyen élni? 185 00:11:01,144 --> 00:11:04,010 Hé, öreg. Te vagy itt a főnök? 186 00:11:04,013 --> 00:11:05,980 Látva, hogy ilyenkor alszol, 187 00:11:05,982 --> 00:11:07,210 gondolom te vagy az. 188 00:11:07,216 --> 00:11:09,535 Nem tudod hogy kell köszönni? 189 00:11:13,956 --> 00:11:17,145 Hé. Te ott voltál a buszbalesetnél. 190 00:11:17,694 --> 00:11:19,075 Te... 191 00:11:20,263 --> 00:11:21,330 Mi? 192 00:11:21,330 --> 00:11:23,430 Milyen kapcsolataitok vannak? 193 00:11:23,433 --> 00:11:25,530 Te kis gazember! 194 00:11:25,535 --> 00:11:26,600 Eressz el, te szemétláda! 195 00:11:26,602 --> 00:11:28,200 - Gyere ide. - Ne! 196 00:11:28,204 --> 00:11:30,030 Menj innen! 197 00:11:30,039 --> 00:11:31,555 - Megvagy! - Hé! 198 00:11:32,508 --> 00:11:33,895 Jung ügyész úr! 199 00:11:34,377 --> 00:11:36,940 Az Igazságügyi Minisztérium Ellenőrzési Osztályának szüksége van a segítségére. 200 00:11:36,946 --> 00:11:37,940 Szeretnék, ha utánanézne 201 00:11:37,947 --> 00:11:39,110 Seon Min Sik igazgatónak, 202 00:11:39,115 --> 00:11:40,765 a Nyugat-Szöuli Fegyházból. 203 00:11:40,783 --> 00:11:41,780 "Seon Min Sik"? 204 00:11:41,784 --> 00:11:43,250 Igen. Jelenleg kihallgatás alatt van 205 00:11:43,252 --> 00:11:45,935 a fegyház gyógyszereinek illegális kereskedése miatt. 206 00:11:48,257 --> 00:11:49,290 ~ Gyógyszerszekrény, orvosi recept ~ 207 00:11:49,292 --> 00:11:51,645 ~ Seon gyógyszereket ír fel nem létező raboknak ~ 208 00:11:53,296 --> 00:11:54,290 Az a gazember. 209 00:11:54,297 --> 00:11:55,960 Nem volt elég engem csőbe húzni, 210 00:11:55,965 --> 00:11:58,030 fel kellett hívnia az Ellenőrzési Osztályt is? 211 00:11:58,034 --> 00:11:59,615 Mit tegyünk? 212 00:12:01,671 --> 00:12:04,795 Ez határozottan bűzlik. 213 00:12:05,508 --> 00:12:08,140 Kérd meg őket, hogy küldjék át a fájlokat, mivel mi is nyomozunk. 214 00:12:08,144 --> 00:12:09,710 Adj egy listát a rabokról, 215 00:12:09,712 --> 00:12:11,840 akiket a Taegang Kórházba küldtek felfüggesztéssel. 216 00:12:11,848 --> 00:12:14,405 - Először ássunk utánuk. - Igen, uram. 217 00:12:19,388 --> 00:12:21,605 - Drágám! - 10 percük van. 218 00:12:25,461 --> 00:12:26,460 Hyungnim! 219 00:12:26,462 --> 00:12:28,760 Mennyit tud 220 00:12:28,765 --> 00:12:31,115 az Ellenőrzési Osztály? 221 00:12:35,571 --> 00:12:37,030 Úgy tűnik csak azzal a ténnyel vannak tisztában, 222 00:12:37,039 --> 00:12:38,500 hogy placebót adtunk a raboknak, 223 00:12:38,508 --> 00:12:39,800 és hogy elszállítottuk a gyógyszereket 224 00:12:39,809 --> 00:12:43,095 a fegyházból a szanatóriumba. 225 00:12:43,312 --> 00:12:45,010 Gondolod, hogy lelepleződött a kórházunk? 226 00:12:45,014 --> 00:12:46,510 Az nagyon valószínűtlen. 227 00:12:46,516 --> 00:12:50,080 Ha szeretné megelőzni, hogy ez megtörténjen, 228 00:12:50,086 --> 00:12:53,075 a legjobb, ha először feladja a szanatóriumot. 229 00:12:55,725 --> 00:12:58,720 Ruházd át a szanatórium tulajdonjogát az irodavezetőre. 230 00:12:58,728 --> 00:13:01,360 Tüntesd fel az ő korrupciójának 231 00:13:01,364 --> 00:13:02,560 és kapcsold le. 232 00:13:02,565 --> 00:13:03,800 Igen, uram. 233 00:13:03,800 --> 00:13:05,660 Akkor marad Ham börtönőr. 234 00:13:05,668 --> 00:13:08,100 Bevallotta, hogy ő maga vette a gyógyszereket 235 00:13:08,104 --> 00:13:09,330 és az édesanyjának küldte azokat, 236 00:13:09,338 --> 00:13:10,640 aki a szanatóriumban van. 237 00:13:10,640 --> 00:13:14,055 Valószínűleg egy 3 hónapos bércsökkentést fog kapni. 238 00:13:14,210 --> 00:13:17,095 Istenem, erre nem számítottunk. 239 00:13:18,047 --> 00:13:20,240 Egyébként honnan tudta meg Na Yi Je, 240 00:13:20,249 --> 00:13:23,110 hogy kapcsolatban állsz a szanatóriummal? 241 00:13:23,119 --> 00:13:24,920 Átnéztem a feljegyzéseket, 242 00:13:24,921 --> 00:13:28,450 és egy ideig ott dolgozott. 243 00:13:28,457 --> 00:13:31,715 Azt mondja, hogy ez az egész ki volt tervelve? 244 00:13:32,528 --> 00:13:33,860 Drágám! 245 00:13:33,863 --> 00:13:35,560 Felkereshette a fegyházadat, 246 00:13:35,565 --> 00:13:38,785 miközben orvosi szolgáltatást színlelt. 247 00:13:39,602 --> 00:13:41,125 Szóval nézz utána. 248 00:13:42,038 --> 00:13:43,455 Rendben. 249 00:13:46,108 --> 00:13:49,040 Nem. Valami nem stimmel. 250 00:13:49,045 --> 00:13:51,195 Ez nem rá vall. 251 00:13:55,084 --> 00:13:58,075 Lehetséges... 252 00:13:59,155 --> 00:14:00,475 Hyungnim! 253 00:14:01,157 --> 00:14:02,220 Mit művel? 254 00:14:02,225 --> 00:14:05,145 Találkoznom kell az ügyvéddel. 255 00:14:05,995 --> 00:14:07,330 Engedtem, hogy látogatókat fogadjon, azzal a feltétellel, 256 00:14:07,330 --> 00:14:08,760 hogy beleegyezik az éjszakai kihallgatásba. 257 00:14:08,764 --> 00:14:09,830 Vissza kell térnie a kihallgató szobába. 258 00:14:09,832 --> 00:14:11,730 Csak el kell mondanom valamit! 259 00:14:11,734 --> 00:14:14,330 Seon úr, ez az Ellenőrzési Osztály. 260 00:14:14,337 --> 00:14:16,370 Vádat emeljek a gyógyszertörvény megsértéséért, 261 00:14:16,372 --> 00:14:18,355 és elkezdjem a hivatalos nyomozást? 262 00:15:25,074 --> 00:15:26,995 ~ VIP lista ~ 263 00:15:31,547 --> 00:15:33,295 ~ Fájlok másolása ~ 264 00:15:44,126 --> 00:15:45,890 Csak abba egyeztem bele, hogy segítek, 265 00:15:45,895 --> 00:15:48,090 nem pedig abba, hogy részt veszek egy bűncselekményben. 266 00:15:48,097 --> 00:15:50,530 Akkor miért lopta el ezeket a fájlokat 267 00:15:50,533 --> 00:15:52,915 az éjszaka közepén? 268 00:15:55,404 --> 00:15:57,440 Biztos benne, hogy az a széf elég erős ahhoz, 269 00:15:57,440 --> 00:15:59,155 hogy a VIP listát tárolja? 270 00:15:59,775 --> 00:16:01,540 A lista maga nem olyan fontos. 271 00:16:01,544 --> 00:16:04,110 Ami fontos, azok a különféle üzletek, 272 00:16:04,113 --> 00:16:07,235 amit ezekkel az emberekkel kötött. 273 00:16:07,783 --> 00:16:09,850 De az a nyilvántartás nincs itt. 274 00:16:09,852 --> 00:16:11,550 Szóval annak érdekében, hogy azt megtudjuk, 275 00:16:11,554 --> 00:16:13,820 először meg kell ismernünk a természetüket. 276 00:16:13,823 --> 00:16:15,205 Igaz? 277 00:16:15,524 --> 00:16:17,020 Pontosan. 278 00:16:17,026 --> 00:16:19,190 Seon igazgató holnapra kint lesz. 279 00:16:19,195 --> 00:16:21,960 Hálás lennék, ha kielemezné a gondolkodásmódjukat, 280 00:16:21,964 --> 00:16:24,245 amilyen gyorsan csak lehet. 281 00:16:26,035 --> 00:16:28,085 Ez egy egész éjszakás program lesz. 282 00:16:29,138 --> 00:16:32,070 Várok valamit cserébe. 283 00:16:32,074 --> 00:16:33,925 A határidő holnap van. 284 00:16:46,288 --> 00:16:49,445 ~ Radiológiai diagnosztika ~ 285 00:16:51,293 --> 00:16:53,245 ~ 3514 Han Bit ~ 286 00:16:56,799 --> 00:16:58,785 - Nuna. - Hé, Bit. 287 00:16:59,502 --> 00:17:01,100 Mi történt az arcoddal? 288 00:17:01,103 --> 00:17:02,600 Miért fogytál ennyit pár nap alatt? 289 00:17:02,605 --> 00:17:04,655 Én? Mi baj az arcommal? 290 00:17:05,975 --> 00:17:08,025 Ugyan már. Nagyszerűen nézek ki. 291 00:17:08,544 --> 00:17:10,195 Jól étkezem és... 292 00:17:17,153 --> 00:17:18,505 Nuna? 293 00:17:32,835 --> 00:17:34,230 Drágám! 294 00:17:34,236 --> 00:17:35,570 A telefonomat! 295 00:17:35,571 --> 00:17:38,125 - A telefonomat! - Jól van, itt van. 296 00:17:38,574 --> 00:17:40,095 ~ 11 nem fogadott hívás, Ham Gil Seon ~ 297 00:17:42,745 --> 00:17:43,940 ~ Új Orvos Igazgató Kinevezési Ünnepség ~ 298 00:17:43,946 --> 00:17:45,295 Elnézést! 299 00:17:45,347 --> 00:17:47,410 Kérem tegyék azt oda! 300 00:17:47,416 --> 00:17:49,465 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház ~ 301 00:17:49,518 --> 00:17:50,865 - Balra. - Mikrofon próba. 302 00:17:54,190 --> 00:17:55,875 Oda. Igen. 303 00:17:56,792 --> 00:17:58,145 Igen, Seon igazgató. 304 00:17:58,394 --> 00:18:01,060 Az irodába jöttem, amint végeztem az ellenőrökkel, 305 00:18:01,063 --> 00:18:02,745 a biztonság kedvéért. 306 00:18:02,965 --> 00:18:04,385 De ők... 307 00:18:04,834 --> 00:18:06,600 készülnek Na doktor kinevezési ünnepségére, 308 00:18:06,602 --> 00:18:08,785 ami ma van. 309 00:18:18,214 --> 00:18:20,435 ~ Gratulálunk, Na Yi Je orvos igazgató ~ 310 00:18:20,649 --> 00:18:22,180 Az az átkozott szemét! 311 00:18:22,184 --> 00:18:24,235 Ez volt a terve. 312 00:18:26,355 --> 00:18:28,275 Igazságügyi Minisztérium 313 00:18:37,766 --> 00:18:39,300 Mától Na Yi Je az orvos igazgatója 314 00:18:39,301 --> 00:18:42,000 a Nyugat-Szöuli Fegyháznak. 315 00:18:42,004 --> 00:18:43,200 A Büntetés-Végrehajtási Szolgálat igazgatója, 316 00:18:43,205 --> 00:18:44,725 Kim Woo Jae. 317 00:18:55,050 --> 00:18:56,835 ~ Új Orvos Igazgató Kinevezési Ünnepség ~ 318 00:18:59,855 --> 00:19:01,445 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház ~ 319 00:19:06,896 --> 00:19:11,930 Most lemondunk az interjúról az orvos igazgatóval, 320 00:19:11,934 --> 00:19:15,385 ahogy a kezelés igénylésének folyamatáról is. 321 00:19:18,040 --> 00:19:19,340 Jelenleg a rabok kezelést kérvényeznek, 322 00:19:19,341 --> 00:19:21,540 be kell nyújtaniuk a kérelmüket a börtönőröknek. 323 00:19:21,544 --> 00:19:24,880 Akkor elküldik őket a Betegellátás személyzetéhez, 324 00:19:24,880 --> 00:19:28,435 és csak akkor küldenek hatósági orvost. 325 00:19:31,487 --> 00:19:33,135 Sokkal jobban van. 326 00:19:33,189 --> 00:19:35,820 Mostantól felépítünk egy rendszert, 327 00:19:35,824 --> 00:19:37,660 ahol először azokat érjük el, akiknek szüksége van rá. 328 00:19:37,660 --> 00:19:39,890 A rabok nagyon örülni fognak ennek a változásnak. 329 00:19:39,895 --> 00:19:42,260 Ez azt jelenti, hogy úgy kell dolgoznunk, mint a kutyák. 330 00:19:42,264 --> 00:19:43,985 Ébredj fel. 331 00:20:04,620 --> 00:20:06,675 Érintetlenül hagyta ezt a széfet? 332 00:20:46,629 --> 00:20:48,660 Megértem, hogy sok rab 333 00:20:48,664 --> 00:20:51,030 a súlyos bűncselekményeik miatt végezte itt, 334 00:20:51,033 --> 00:20:53,855 de jelentős részük kifejezetten 335 00:20:54,203 --> 00:20:56,430 azért tették tönkre az életüket, 336 00:20:56,438 --> 00:20:57,885 mert úgy érezték a társadalom elutasítja őket. 337 00:21:08,851 --> 00:21:10,265 Lee Jae Hwan. 338 00:21:11,153 --> 00:21:13,250 Mi van? Uram. 339 00:21:13,255 --> 00:21:15,820 Mit gondolsz, miért engedtem, hogy áthozzanak 340 00:21:15,824 --> 00:21:17,890 az Egészségügyi Szektorba? 341 00:21:17,893 --> 00:21:20,375 Hé, nyilvánvalóan azért, mert az anyám- 342 00:21:20,963 --> 00:21:22,845 Nem, úgy értem... 343 00:21:23,065 --> 00:21:25,360 szóval hogy megbánhassam bűneimet és jó emberré váljak. 344 00:21:25,367 --> 00:21:29,400 Rendben, uram. Hadd vigyem be a cellájába. 345 00:21:29,405 --> 00:21:30,700 1, 2, 3! 346 00:21:30,706 --> 00:21:32,370 Ó, csak egy pillanat, kérem. 347 00:21:32,374 --> 00:21:33,895 1, 2, 3. 348 00:21:35,177 --> 00:21:36,840 Jaj nekem, milyen könnyű! 349 00:21:36,845 --> 00:21:38,040 Olyan könnyű, akár egy toll. Azt hiszem fel tudok emelni 350 00:21:38,047 --> 00:21:41,250 - egyszerre 2 embert is. - Egek, fejezd be! 351 00:21:41,250 --> 00:21:44,650 Gondoskodom róla, hogy minden rab 352 00:21:44,653 --> 00:21:46,435 igazságosan kapjon orvosi ellátást. 353 00:22:14,450 --> 00:22:16,865 Rég találkoztunk, uram. 354 00:22:17,753 --> 00:22:20,435 ~ An Jin Chul, az NIS korábbi igazgatója ~ 355 00:22:24,793 --> 00:22:26,945 Egy szívességet jöttem kérni. 356 00:22:27,262 --> 00:22:30,685 Az utódom megkapta a szerepet a kapcsolatait használva, 357 00:22:31,133 --> 00:22:34,885 és úgy tűnik rendkívül érdeklődik a Különleges Szektor iránt. 358 00:22:35,304 --> 00:22:37,155 Kérem tartsa fel egy pár napig. 359 00:22:37,406 --> 00:22:39,770 Miért kéne ezt tennem? 360 00:22:39,775 --> 00:22:43,195 A fia 2 nap múlva elhagyja az országot. 361 00:22:46,248 --> 00:22:48,905 Találkoznia kéne vele, mielőtt elmegy. 362 00:22:49,218 --> 00:22:50,850 Nem mondom el a feleségének. 363 00:22:50,853 --> 00:22:53,175 Engedem, hogy használja a családi fogadószobát. 364 00:23:00,462 --> 00:23:02,715 Ezt igennek veszem. Akkor én távozom. 365 00:23:02,965 --> 00:23:05,015 Mi az új orvos igazgató neve? 366 00:23:09,505 --> 00:23:11,085 Na Yi Je a neve. 367 00:23:12,641 --> 00:23:15,540 Nem ő az a fickó, aki felfüggesztéssel 368 00:23:15,544 --> 00:23:17,495 kijuttatta Oh Jung Hee-t? 369 00:23:18,280 --> 00:23:21,095 De. Így van. 370 00:23:21,750 --> 00:23:26,105 Azt hiszi az volt az első alkalma? 371 00:23:27,589 --> 00:23:30,905 Ha Oh Jung Hee esete lett volna az első kísérlete, 372 00:23:31,427 --> 00:23:34,745 hogy lett volna képes olyan könnyedén kijuttatni? 373 00:23:40,235 --> 00:23:41,630 Hallottam, hogy volt egy hasonló eset 374 00:23:41,637 --> 00:23:45,025 az ansan-i fegyházban. 375 00:23:45,574 --> 00:23:47,595 Biztos túl elfoglalt volt a visszavonulásával, 376 00:23:47,776 --> 00:23:49,465 hogy hallja a pletykát. 377 00:23:51,280 --> 00:23:54,410 Ko úr? Én vagyok az, Seon Min Sik. 378 00:23:54,416 --> 00:23:56,005 Van egy kis ideje ma? 379 00:23:56,285 --> 00:23:57,680 Nem, elmegyek magához. 380 00:23:57,686 --> 00:23:59,035 Rendben. 381 00:24:12,134 --> 00:24:14,955 Hova tart ilyen élénken? 382 00:24:15,537 --> 00:24:18,795 Nos, ki kell ugranom elintézni valamit. 383 00:24:20,609 --> 00:24:22,140 Ó, Seon igazgató. 384 00:24:22,144 --> 00:24:25,395 Úgy hallottam a nyúlvadászata nem ment jól. 385 00:24:28,851 --> 00:24:31,465 Nem fog minden eltűnni a süllyesztőben, ugye? 386 00:24:35,257 --> 00:24:36,775 Kizárt. 387 00:24:37,559 --> 00:24:40,045 Az nem fog megtörténni, szóval kérem ne aggódjon. 388 00:24:40,562 --> 00:24:42,715 Egyébként mi szél hozta ide? 389 00:24:43,999 --> 00:24:46,755 Hallottam, hogy ma volt a kinevezési ünnepség. 390 00:24:48,837 --> 00:24:50,185 Erre van? 391 00:24:50,339 --> 00:24:51,695 Igen, uram. 392 00:25:25,307 --> 00:25:27,995 Uram, mi járatban itt? 393 00:25:29,344 --> 00:25:30,670 Ha hívott volna, 394 00:25:30,679 --> 00:25:32,695 rohantam volna az irodájába. 395 00:25:34,116 --> 00:25:35,465 Persze. 396 00:25:37,786 --> 00:25:40,550 Az időzítés pont tökéletes. Hallottam a jó híreket. 397 00:25:40,556 --> 00:25:42,105 Á, igen. 398 00:25:42,624 --> 00:25:45,120 Az egészet magának köszönhetem, uram. 399 00:25:45,127 --> 00:25:46,545 Köszönöm. 400 00:25:52,935 --> 00:25:56,485 Hadd kérdezzek valamit. 401 00:25:58,307 --> 00:26:01,455 Mikor az ügyészség beidézte magát, 402 00:26:03,378 --> 00:26:06,395 miért keveredett bele a Taegang Kórház jogi csapata? 403 00:26:08,383 --> 00:26:10,435 Taegang Kórház... 404 00:26:11,753 --> 00:26:13,780 Á, az. 405 00:26:13,789 --> 00:26:15,905 Tudja valójában 406 00:26:16,758 --> 00:26:19,160 annyira meglepődtem, mikor megjelentek 407 00:26:19,161 --> 00:26:21,345 segítséget kínálva. 408 00:26:23,932 --> 00:26:25,655 Tudja, 409 00:26:26,134 --> 00:26:28,300 aggódtam, hogy talán kérnek tőlem 410 00:26:28,303 --> 00:26:30,685 valami óriási dolgot cserébe. 411 00:26:33,008 --> 00:26:35,270 De mindent jól elintéztem azzal, 412 00:26:35,277 --> 00:26:39,035 hogy Lee Jae Hwan-t átküldtem egy másik cellába. 413 00:26:39,715 --> 00:26:41,435 Ne aggódjon miatta. 414 00:26:53,895 --> 00:26:56,715 Aggódik valami miatt? 415 00:26:58,133 --> 00:27:00,660 Lee vezérigazgató, ha tettem bármit, amivel megsértettem, 416 00:27:00,669 --> 00:27:03,355 akkor kérem mondja el. Helyrehozom a viselkedésemet. 417 00:27:05,874 --> 00:27:07,555 Nem tett semmi rosszat. 418 00:27:11,680 --> 00:27:14,235 Kérem gondoskodjon jól az öcsémről. 419 00:27:16,718 --> 00:27:18,675 Egyenek egyet a kollégáival. 420 00:27:18,820 --> 00:27:20,180 Egy ajándék, hogy megünnepelje a kinevezését. 421 00:27:20,188 --> 00:27:23,605 Köszönöm, Lee vezérigazgató. Jól fogom felhasználni. 422 00:27:27,963 --> 00:27:29,815 Viszlát, Lee vezérigazgató! 423 00:27:51,687 --> 00:27:52,680 ~ Rab felvétel ~ 424 00:27:52,688 --> 00:27:55,220 Most sokkal nyugodtabbnak tűnik, mint korábban. 425 00:27:55,223 --> 00:27:56,220 Hogy van? 426 00:27:56,224 --> 00:27:58,420 Az élet ugyanolyan 427 00:27:58,427 --> 00:28:00,720 idebent és odakint is. 428 00:28:00,729 --> 00:28:02,685 Minden lehetséges pénzzel. 429 00:28:05,567 --> 00:28:07,455 ~ Kang Seon Woo, semmi kiemelkedő ~ 430 00:28:07,836 --> 00:28:10,600 Egy csomó befektetővel kell találkoznom és sok munkám van, 431 00:28:10,605 --> 00:28:12,400 de idebent ragadtam. 432 00:28:12,407 --> 00:28:15,870 Ideges, amiért itt kell lennie? 433 00:28:15,877 --> 00:28:18,395 Hogy ne lennék ideges, mikor bezártak ide? 434 00:28:18,547 --> 00:28:21,240 Ha túlságosan ideges, amiért itt kell maradnia, 435 00:28:21,249 --> 00:28:25,120 feltételezhetem, hogy nagyon dühös miatta? 436 00:28:25,120 --> 00:28:27,220 - Így érzem... - Francba. 437 00:28:27,222 --> 00:28:29,120 Azt kértem, hogy adjon nekem fájdalomcsillapítót, 438 00:28:29,124 --> 00:28:31,190 de csak nem fog. 439 00:28:31,193 --> 00:28:33,760 Ahogy az előbb mondta, nem tudjuk, 440 00:28:33,762 --> 00:28:37,915 hogy a fájdalomcsillapítók segíteni fognak-e most az állapotán. 441 00:28:38,133 --> 00:28:39,130 Nincs semmi bajom, 442 00:28:39,134 --> 00:28:41,155 szóval csak adják ide azt az átkozott gyógyszert! 443 00:28:41,636 --> 00:28:44,025 Kifogytam belőle. Miért nem adnak? 444 00:29:09,765 --> 00:29:10,890 Természetesen mindnek 445 00:29:10,899 --> 00:29:12,960 enyhe depressziója és klausztrofóbiája van. 446 00:29:12,968 --> 00:29:14,870 Azon kívül egyikük esete sem olyan komoly, 447 00:29:14,870 --> 00:29:16,600 mint ahogy a diagnózisuk mondja. 448 00:29:16,605 --> 00:29:18,740 Úgy értem egyiküknek sincs oka 449 00:29:18,740 --> 00:29:20,555 a Különleges Szektorban lenni. 450 00:29:21,610 --> 00:29:23,640 Nem tudom, hogy átlépem-e a határt, 451 00:29:23,645 --> 00:29:25,680 de kiszíneztem a nevüket a hajlamaik alapján, 452 00:29:25,680 --> 00:29:28,150 hogy barátságosak vagy ellenségeskedést mutatnak, 453 00:29:28,150 --> 00:29:29,880 a természetüknek és a hátterüknek megfelelően. 454 00:29:29,885 --> 00:29:31,050 ~ Nincsenek jelentős tünetek ~ 455 00:29:31,052 --> 00:29:32,905 Rendben, szép munka. 456 00:29:35,056 --> 00:29:37,545 Nem azért maradtam fent egész éjszaka, hogy ezt halljam. 457 00:29:44,299 --> 00:29:46,500 Az elmúlt 3 évben 458 00:29:46,501 --> 00:29:49,555 videón keresztül kezelte Bit-et, nem igaz? 459 00:29:53,108 --> 00:29:54,455 Igen. 460 00:29:57,546 --> 00:29:59,295 Rendben. Ez... 461 00:30:00,182 --> 00:30:02,535 a videó kezelésének a felvétele. 462 00:30:02,584 --> 00:30:04,235 Vetnie kéne rá egy pillantást. 463 00:30:14,830 --> 00:30:16,185 Azt fogom tenni. 464 00:30:28,944 --> 00:30:31,665 ~ Moon Yong Seong ~ 465 00:30:39,020 --> 00:30:40,505 Igen, Oh biztonsági főnök. 466 00:30:40,589 --> 00:30:41,620 Ha készen állunk, 467 00:30:41,623 --> 00:30:43,645 menjünk be a Különleges Szektorba. 468 00:31:04,846 --> 00:31:07,665 Ez egy fegyház vagy egy internetes kávézó? 469 00:31:09,284 --> 00:31:12,450 Ők civileknek néznek ki, mi meg raboknak. 470 00:31:12,454 --> 00:31:13,650 Igaza van. 471 00:31:13,655 --> 00:31:15,520 Magának is ez az első alkalom, hogy itt jár? 472 00:31:15,523 --> 00:31:17,575 Igen, mert nem vagyok különleges. 473 00:31:20,462 --> 00:31:23,585 Istenem, Na úr itt van! 474 00:31:24,332 --> 00:31:26,515 Egek, mi szél hozta szerény hajlékunkba? 475 00:31:26,935 --> 00:31:30,830 Őszintén gratulálok a kinevezéséhez. 476 00:31:30,839 --> 00:31:33,870 Á, a nevem Kang Seon Woo. 477 00:31:33,875 --> 00:31:37,410 Szépen nődögél az orchideám? 478 00:31:37,412 --> 00:31:39,080 ~ Kang Seon Woo, barátságos, 2 év, szegény ~ 479 00:31:39,080 --> 00:31:41,165 A Különleges Szektor csóró fickója 480 00:31:44,452 --> 00:31:45,550 Seon Woo-t figyelmen kívül hagyták. 481 00:31:45,553 --> 00:31:47,680 - Láttad ezt? - Tudtam. 482 00:31:47,689 --> 00:31:50,105 ~ Kim Chang Mo, ellenséges, egy gazdag ember unokája ~ 483 00:31:51,159 --> 00:31:53,890 ~ Ra Il Kwon, barátságos, a Samjung Értékpapírok CEO-ja ~ 484 00:31:53,895 --> 00:31:55,545 Örvendek. 485 00:31:56,765 --> 00:31:59,385 Na Yi Je orvos igazgató vagyok. 486 00:31:59,534 --> 00:32:01,100 Először találkozom magukkal, 487 00:32:01,102 --> 00:32:04,330 mióta orvos igazgató lettem, 488 00:32:04,339 --> 00:32:06,400 ezért nem akartam üres kézzel jönni. 489 00:32:06,408 --> 00:32:09,395 Így hoztam egy különleges ajándékot. 490 00:32:09,778 --> 00:32:11,610 Egy különleges orvosi kivizsgálás 491 00:32:11,613 --> 00:32:13,795 csak a Különleges Szektor részére. 492 00:32:15,016 --> 00:32:17,710 Menjünk a vizsgáló szobába. 493 00:32:17,719 --> 00:32:19,320 - Ko doktor! - Igen. 494 00:32:19,321 --> 00:32:20,550 Kérem jöjjenek velem libasorban. 495 00:32:20,555 --> 00:32:24,675 Ugyan már! Ez nem a hadsereg vagy mi, ember! 496 00:32:25,260 --> 00:32:28,215 Nem diagnosztizálhat minket pusztán röntgenekkel és ultrahangokkal. 497 00:32:29,164 --> 00:32:31,985 ~ Moon Yong Seong, ellenséges, egy épület tulajdonos fia ~ 498 00:32:32,033 --> 00:32:33,715 Moon úrfi. 499 00:32:34,469 --> 00:32:37,830 Rég esett át hemodialízison. 500 00:32:37,839 --> 00:32:40,370 De elég egészségesnek tűnik. 501 00:32:40,375 --> 00:32:41,725 Mi van, ha az vagyok? 502 00:32:41,910 --> 00:32:43,870 Hadd vizsgáljam meg. 503 00:32:43,878 --> 00:32:45,835 - Felejtse el. - Hyun doktor? 504 00:32:45,847 --> 00:32:47,010 Igen. 505 00:32:47,015 --> 00:32:48,780 - Kérem. - Felejtse el! 506 00:32:48,783 --> 00:32:51,035 Azt mondtam nem. Hagyják abba ezt a hülyeséget! 507 00:32:51,252 --> 00:32:54,405 Mit művelnek? Eresszenek! 508 00:32:58,226 --> 00:32:59,660 Maradjon nyugton, 509 00:32:59,661 --> 00:33:02,785 ha nem akarja, hogy bezárják, mint egy drogost. 510 00:33:09,437 --> 00:33:10,700 A pupillareflexe alapján meg tudom mondani, 511 00:33:10,705 --> 00:33:13,955 hogy még mindig illegális gyógyszereket használ. 512 00:33:14,109 --> 00:33:15,540 - Ko doktor! - Igen? 513 00:33:15,543 --> 00:33:18,480 Vegyen mintát Moon úrfi véréből és vizeletéből, 514 00:33:18,481 --> 00:33:19,980 és kérjen egy sürgősségi elemzést. 515 00:33:19,981 --> 00:33:21,140 Igen, értettem. 516 00:33:21,149 --> 00:33:24,550 Akkor Hyun doktor és Bok kisasszony 517 00:33:24,552 --> 00:33:26,820 átnézi Moon úrfi celláját, 518 00:33:26,821 --> 00:33:29,190 hogy ellenőrizzék, hogy vannak-e ott illegális gyógyszerek? 519 00:33:29,190 --> 00:33:30,875 - Persze. - Igen. 520 00:33:45,240 --> 00:33:49,125 ~ Ansan Fegyház ~ 521 00:33:51,146 --> 00:33:53,610 Ha korábban ideszól, meglátogattam volna. 522 00:33:53,615 --> 00:33:56,150 Az én ügyem, ezért nekem kellett jönnöm. 523 00:33:56,151 --> 00:33:57,680 Mivel ilyen messzire eljött, 524 00:33:57,685 --> 00:34:00,235 gondolom magát is megtámadták. 525 00:34:00,588 --> 00:34:02,345 Na Yi Je... 526 00:34:02,624 --> 00:34:04,605 végül egész Szöulig eljutott? 527 00:34:05,693 --> 00:34:07,045 Ismeri... 528 00:34:07,962 --> 00:34:09,190 Na Yi Je-t? 529 00:34:09,197 --> 00:34:12,415 Nem azért jött, hogy ellenőrizze kik kértek felfüggesztést? 530 00:34:12,534 --> 00:34:14,100 Ha egyszer Na Yi Je bejut egy börtönbe, 531 00:34:14,102 --> 00:34:16,300 az egész hely a feje tetejére áll. 532 00:34:16,304 --> 00:34:17,970 Furcsább lenne, ha nem tudnám. 533 00:34:17,972 --> 00:34:19,170 "A feje tetejére áll"? 534 00:34:19,174 --> 00:34:21,870 Igen, a rabok 100%-a, 535 00:34:21,876 --> 00:34:24,465 akivel beszélt vagy edzett, 536 00:34:24,579 --> 00:34:26,965 felfüggesztéssel hagyták el a fegyházat. 537 00:34:27,148 --> 00:34:28,480 De a nagyobb gond az volt, 538 00:34:28,483 --> 00:34:31,280 hogy azok a rabok nem voltak elég betegek ahhoz, 539 00:34:31,286 --> 00:34:33,650 hogy megkapják a felfüggesztést. 540 00:34:33,655 --> 00:34:36,720 - Meghamisította a betegségüket. - Így van. 541 00:34:36,724 --> 00:34:38,120 A kivizsgálás alatt, 542 00:34:38,126 --> 00:34:40,360 úgy tűnt, hogy a rab majd' meghal. 543 00:34:40,361 --> 00:34:43,790 De miután átszállították őket egy kórházba a jóváhagyás után, 544 00:34:43,798 --> 00:34:45,630 teljesen egészségesnek tűntek. 545 00:34:45,633 --> 00:34:46,985 Istenem! 546 00:34:47,135 --> 00:34:48,730 Nem lett volna szabad rászedniük, 547 00:34:48,736 --> 00:34:50,230 de nem mintha visszautasíthatnánk a kérvényüket. 548 00:34:50,238 --> 00:34:51,970 Nagyon idegesek voltunk, 549 00:34:51,973 --> 00:34:54,025 hogy az Ellenőrzési Osztály elkaphat minket. 550 00:34:54,042 --> 00:34:56,025 Ez egy nyílt titok, 551 00:34:56,044 --> 00:34:58,810 hogy nincs olyan orvos igazgató a Szöul-Incheon térségben, 552 00:34:58,813 --> 00:35:00,080 akit ne tett volna bolonddá. 553 00:35:00,081 --> 00:35:01,540 Megközelíti őket 554 00:35:01,549 --> 00:35:03,605 úgy téve, mintha egy egészségügyi önkéntesként jönne. 555 00:35:03,685 --> 00:35:06,120 Aztán elbeszélget a rabokkal. 556 00:35:06,121 --> 00:35:07,980 Nincs mód a megállítására. 557 00:35:07,989 --> 00:35:10,320 És ez jó pár alkalommal megtörtént? 558 00:35:10,325 --> 00:35:12,245 Persze. 559 00:35:12,694 --> 00:35:15,375 3 évvel ezelőtt kezdte el ezt csinálni. 560 00:35:15,563 --> 00:35:18,930 Fogadok, hogy több tucat van ezekből az esetekből. 561 00:35:18,933 --> 00:35:20,830 De itt van a gond. 562 00:35:20,835 --> 00:35:22,730 Nem mindig végződik pusztán azzal, 563 00:35:22,737 --> 00:35:25,425 hogy a rabok kijutnak, miután létrehozza a hamis betegségeket. 564 00:35:25,473 --> 00:35:28,725 Néha az emberek meghalnak. 565 00:35:30,645 --> 00:35:31,840 Komolyan mondja? 566 00:35:31,846 --> 00:35:33,395 Igen. 567 00:35:33,581 --> 00:35:38,405 Csak 2 módszere van, hogy kijuttassa a rabokat. 568 00:35:38,553 --> 00:35:40,475 Vagy jó egészségben távoznak, 569 00:35:41,022 --> 00:35:42,545 vagy meghalnak. 570 00:35:55,904 --> 00:35:57,700 Dextrometorfán. (morfin származék) 571 00:35:57,705 --> 00:36:01,500 Gondolom ezt a szabadforgalmú influenza gyógyszerekből szerezte. 572 00:36:01,509 --> 00:36:03,170 Az nem az enyém. Mi az? 573 00:36:03,178 --> 00:36:05,480 Dextrometorfán? 574 00:36:05,480 --> 00:36:07,310 Ha túl sokat vesznek be ebből, 575 00:36:07,315 --> 00:36:09,010 nem okoz hallucinációt? 576 00:36:09,017 --> 00:36:10,910 Ez nem egy helyettesítő gyógyszer? 577 00:36:10,919 --> 00:36:12,850 - De, így van. - Nézze... 578 00:36:12,854 --> 00:36:14,280 Mi történik azokkal a rabokkal, 579 00:36:14,289 --> 00:36:17,720 akik illegális gyógyszereket alkalmaznak vagy birtokolnak? 580 00:36:17,725 --> 00:36:19,620 A törvény 92. cikkelye szerint, 581 00:36:19,627 --> 00:36:21,560 a büntető szobába küldik őket 582 00:36:21,563 --> 00:36:23,160 tiltott dolgok birtoklásáért. 583 00:36:23,164 --> 00:36:25,730 Ha a vérvizsgálat eredménye pozitív, 584 00:36:25,733 --> 00:36:27,060 további büntetéseket kap. 585 00:36:27,068 --> 00:36:28,515 Oh biztonsági főnök! 586 00:36:28,670 --> 00:36:33,640 Hogy lehet ilyen a Különleges Szektor? 587 00:36:33,641 --> 00:36:34,770 Sajnálom, uram. 588 00:36:34,776 --> 00:36:37,965 Azonnal ellenőrizzük a celláikat. 589 00:36:37,979 --> 00:36:39,280 Járőr csapat! 590 00:36:39,280 --> 00:36:41,435 Kérem a cellák ellenőrzését. 591 00:36:45,253 --> 00:36:46,975 Oh biztonsági főnök! 592 00:36:52,594 --> 00:36:54,845 Mi folyik itt? 593 00:36:55,597 --> 00:36:59,155 Hogy van, An igazgató úr? 594 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 ~ An Jin Chul, ellenséges, az NIS korábbi igazgatója ~ 595 00:37:01,502 --> 00:37:05,840 Úgy hisszük, hogy egy rab illegális gyógyszereket birtokol. 596 00:37:05,840 --> 00:37:07,900 Biztos benne, hogy nem maguk tették ide? 597 00:37:07,909 --> 00:37:11,110 Nem... dehogyis, uram. 598 00:37:11,112 --> 00:37:14,280 Reméltem, hogy az új igazgató más lesz. 599 00:37:14,282 --> 00:37:16,705 De ő csak egy újabb szánalmas ember. 600 00:37:16,985 --> 00:37:18,975 Miért gondolja így? 601 00:37:23,291 --> 00:37:26,290 Csapdát fog állítani egy kábítószeres bűnözőnek a cellája átnézésével, 602 00:37:26,294 --> 00:37:27,820 és elkobozza az illegális tárgyait. 603 00:37:27,829 --> 00:37:30,560 Megpróbálja megfenyegetni és megszelidíteni a rabokat. 604 00:37:30,565 --> 00:37:32,500 Szóval miben különbözik a korábbi igazgatótól? 605 00:37:32,500 --> 00:37:34,255 Mit... 606 00:37:39,340 --> 00:37:41,070 Csak nyissa ki a száját, 607 00:37:41,075 --> 00:37:43,310 és mondja mit akar, legyen az 608 00:37:43,311 --> 00:37:45,025 pénz vagy hatalom. 609 00:37:45,380 --> 00:37:47,680 Ha nem teszi, akkor kövesse a szabályokat. 610 00:37:47,682 --> 00:37:49,705 Szégyellnie kéne magát. 611 00:37:52,887 --> 00:37:58,305 Akkor ahogy említette, követni fogom a szabályokat. 612 00:38:00,061 --> 00:38:01,645 Oh biztonsági főnök! 613 00:38:01,796 --> 00:38:04,360 Ez egy parancs az orvos igazgatójától. 614 00:38:04,365 --> 00:38:06,300 Kérem ellenőrizze a fogoly celláját, 615 00:38:06,301 --> 00:38:11,330 hogy megtudjuk birtokol-e bármilyen illegális gyógyszert. 616 00:38:11,339 --> 00:38:12,670 - Uram... - Mire vár? 617 00:38:12,674 --> 00:38:13,840 Csinálja! 618 00:38:13,841 --> 00:38:15,525 Jól van. 619 00:38:16,911 --> 00:38:18,640 Akkor mi is a szabályok szerint járunk el. 620 00:38:18,646 --> 00:38:21,240 Oh biztonsági főnök, az elítéltek jogainak 621 00:38:21,249 --> 00:38:22,680 megsértéséért, 622 00:38:22,684 --> 00:38:26,035 feljelentést fogok tenni 623 00:38:26,387 --> 00:38:28,335 az orvos igazgató és maga ellen. 624 00:38:28,623 --> 00:38:30,675 Hívná az ügyvédemet? 625 00:38:30,992 --> 00:38:33,660 - Valamint Moon Yong Seong! - Igen? 626 00:38:33,661 --> 00:38:37,560 Te beperelheted és fel is jelentheted őket 627 00:38:37,565 --> 00:38:40,585 kártérítésért, amiért rossz hírbe hoztak. 628 00:38:41,069 --> 00:38:42,370 Szóval dönts. 629 00:38:42,370 --> 00:38:44,355 Természetesen mindkettő. 630 00:38:49,377 --> 00:38:50,765 Tehát... 631 00:38:51,179 --> 00:38:53,035 Na igazgató? 632 00:39:12,300 --> 00:39:14,855 - Igen, Seon igazgató? - Choi doktor! 633 00:39:15,269 --> 00:39:17,970 Kim Seok Woo-t Wilson-kórral diagnosztizálták? 634 00:39:17,972 --> 00:39:19,040 Így van. 635 00:39:19,040 --> 00:39:23,310 Ha valaki azon van, hogy hasonló tüneteket hozzon létre, mint az a betegség, 636 00:39:23,311 --> 00:39:25,440 mik a mellékhatások? 637 00:39:25,446 --> 00:39:28,440 Annak érdekében, hogy leutánozzák a tüneteket, 638 00:39:28,449 --> 00:39:30,050 a májat tönkre kell tenni. 639 00:39:30,051 --> 00:39:32,935 Úgy vélem, hogy májzsugorodás lenne, vagy májrák. 640 00:39:33,788 --> 00:39:35,535 Hogy van Kim Seok Woo? 641 00:39:36,057 --> 00:39:37,790 Áthozták az Intenzív Osztályra. 642 00:39:37,792 --> 00:39:39,320 Ha nem kap májátültetést 643 00:39:39,327 --> 00:39:41,360 2-3 hónapon belül, 644 00:39:41,362 --> 00:39:43,945 belehalhat a májkómába. 645 00:39:44,198 --> 00:39:46,185 "Májkóma"? 646 00:39:47,201 --> 00:39:49,200 Mibe haltak bele azok a rabok? 647 00:39:49,203 --> 00:39:52,525 Az egyikük májkómában szenvedett. 648 00:39:52,640 --> 00:39:54,400 Ami a másikat illeti, 649 00:39:54,409 --> 00:39:57,765 a genetikai betegsége rosszabbodott. 650 00:39:58,012 --> 00:40:00,880 Choi doktor, küldd át a következő személyek 651 00:40:00,882 --> 00:40:03,182 halotti bizonyítványait most azonnal. 652 00:40:03,184 --> 00:40:04,535 Rendben. 653 00:40:18,766 --> 00:40:20,255 Na Yi Je! 654 00:40:22,103 --> 00:40:25,485 ~ Nyugat-Szöuli Fegyház ~ 655 00:40:34,182 --> 00:40:35,595 Igazgató úr! 656 00:40:36,317 --> 00:40:37,765 Sajnálom. 657 00:40:37,785 --> 00:40:41,775 Ezt szoktuk csinálni, hogy megszelidítsük őket. 658 00:40:42,190 --> 00:40:43,875 Elnézést érte. 659 00:40:45,660 --> 00:40:47,075 Ne aggódjon miatta. 660 00:40:50,465 --> 00:40:53,955 Francba! Olyan kínos. 661 00:40:54,402 --> 00:40:57,325 Meg kellett volna félemlítenünk őket. 662 00:41:07,482 --> 00:41:09,035 Csak egy dolgot tegyél meg nekem. 663 00:41:09,350 --> 00:41:10,410 Ha megteszed, 664 00:41:10,418 --> 00:41:13,650 a bandatagoknak szállított dolgokból összejött pénzed, 665 00:41:13,654 --> 00:41:16,690 a cigaretták eladásáért kapott pénzed, 666 00:41:16,691 --> 00:41:18,320 és a lányod tandíja mögött álló igazság 667 00:41:18,326 --> 00:41:20,315 biztonságban lesz nálam. 668 00:41:21,362 --> 00:41:22,760 Mit akar, mit tegyek? 669 00:41:22,763 --> 00:41:23,830 Az elmúlt 3 évben 670 00:41:23,831 --> 00:41:25,445 a Szöul-Incheon térségben... 671 00:41:25,833 --> 00:41:29,230 Nem, nézz utána minden börtön 672 00:41:29,237 --> 00:41:31,870 és fegyház látogatói listájának 673 00:41:31,873 --> 00:41:33,000 és találd meg Na Yi Je-t. 674 00:41:33,007 --> 00:41:35,965 Mind az 53 helyen? 675 00:41:37,678 --> 00:41:39,340 Tudom, hogy meg tudod nézni 676 00:41:39,347 --> 00:41:41,395 a látogatáskezelő rendszeren keresztül. 677 00:41:41,916 --> 00:41:43,365 Rendben. 678 00:41:45,219 --> 00:41:48,275 ~ Büntetés-Végrehajtási Szolgálat ~ 679 00:41:51,125 --> 00:41:53,775 ~ Oh Cheol Min ~ 680 00:41:56,764 --> 00:41:59,515 ~ Név: Na Yi Je ~ 681 00:42:25,393 --> 00:42:26,875 ~ An Jin Chul ~ 682 00:42:35,303 --> 00:42:36,570 Megvan. 683 00:42:36,571 --> 00:42:37,955 ~ Összesen 168 látogatás 34 fogolynál ~ 684 00:42:38,306 --> 00:42:40,825 Elment mindezekre a helyekre? 685 00:42:40,975 --> 00:42:43,525 Igen, úgy tűnik. 686 00:42:44,178 --> 00:42:47,995 Na Yi Je, kikkel találkoztál? 687 00:42:49,617 --> 00:42:51,550 Derítsd ki, hogy az általa látogatott rabok közül 688 00:42:51,552 --> 00:42:55,075 hányan kértek felfüggesztést. 689 00:42:55,089 --> 00:42:56,505 Rendben. 690 00:42:57,925 --> 00:42:58,960 Uram! 691 00:42:58,960 --> 00:43:01,220 A látogatott rabok közül, 692 00:43:01,228 --> 00:43:05,385 ezt a kettőt kivéve, mindenki kért felfüggesztést. 693 00:43:06,734 --> 00:43:07,730 Ki a fennmaradó kettő? 694 00:43:07,735 --> 00:43:11,325 Kim Sang Chun... 695 00:43:11,339 --> 00:43:14,225 és Jung Min Je képviselő. 696 00:43:16,243 --> 00:43:17,795 "Jung Min Je"? 697 00:43:20,181 --> 00:43:21,565 És a többiek? 698 00:43:21,616 --> 00:43:22,910 Rajtuk kívül, 699 00:43:22,917 --> 00:43:25,480 a többi 32 rab 700 00:43:25,486 --> 00:43:27,735 mind kért felfüggesztést 701 00:43:27,755 --> 00:43:30,505 és mind meg is kapta. 702 00:43:40,701 --> 00:43:42,155 Choi doktor? 703 00:43:42,269 --> 00:43:43,330 Igazgató úr! 704 00:43:43,337 --> 00:43:46,500 Megvan a halotti bizonyítványuk. 705 00:43:46,507 --> 00:43:49,240 An Seok Hwan májkómába halt bele, 706 00:43:49,243 --> 00:43:51,195 amiben Kim Seok Woo jelenleg szenvedhet. 707 00:43:52,780 --> 00:43:55,040 Ami Park Kyung Joon-t illeti, ő Fanconi-anémiában szenvedett, 708 00:43:55,049 --> 00:43:56,380 mint Oh asszony, 709 00:43:56,384 --> 00:43:58,610 és leukémiába halt bele. 710 00:43:58,619 --> 00:44:01,835 Szép munka. Majd hívlak. 711 00:44:04,992 --> 00:44:06,820 Nyomtasd ki a látogatási 712 00:44:06,827 --> 00:44:09,715 és a felfüggesztés kérési listát. 713 00:44:10,031 --> 00:44:11,415 Igen. 714 00:44:20,341 --> 00:44:21,755 Én vagyok az, uram. 715 00:44:22,176 --> 00:44:24,195 Valamit sürgősen jelentenem kell. 716 00:44:25,279 --> 00:44:27,765 Jöjjön az irodámba. 717 00:44:39,994 --> 00:44:41,415 Azt hittem... 718 00:44:42,096 --> 00:44:44,090 Seon igazgatót legyőzte Na Yi Je. 719 00:44:44,098 --> 00:44:46,585 De úgy vélem szerzett egy újabb kártyát. 720 00:44:51,105 --> 00:44:52,700 Nem, neked balra. 721 00:44:52,707 --> 00:44:54,270 Azt mondtam menj neked balra. 722 00:44:54,275 --> 00:44:56,310 - Neked balra! - Ez nekem balra! 723 00:44:56,310 --> 00:44:58,110 Menj az utamból! 724 00:44:58,112 --> 00:44:59,695 Hé, hé. 725 00:45:26,907 --> 00:45:29,595 Ha ok nélkül van itt, kérem távozzon. 726 00:45:44,024 --> 00:45:46,160 Minden áron meg kell szereznem az irányítást 727 00:45:46,160 --> 00:45:48,460 a Különleges Szektor felett, 728 00:45:48,462 --> 00:45:51,915 de ha továbbra is így viselkedik, 729 00:45:52,767 --> 00:45:55,785 a dolgok egy kissé bonyolultak lesznek. 730 00:45:58,339 --> 00:46:00,125 Így... 731 00:46:01,909 --> 00:46:05,125 nincs más választásom... 732 00:46:06,881 --> 00:46:08,995 mint kijuttatni innen. 733 00:46:22,429 --> 00:46:25,285 Ne mondj semmit Na Yi Je-nek, oké? 734 00:46:28,969 --> 00:46:31,585 Francba! Mit kéne tennem? 735 00:46:34,642 --> 00:46:37,365 Istenem, visszatért. 736 00:46:37,611 --> 00:46:40,065 Mit csinál itt ezen a késői órán? 737 00:46:40,414 --> 00:46:42,535 Visszajöttem, mert itthagytam valamit. 738 00:46:43,784 --> 00:46:45,465 Mi a helyzet magával? 739 00:46:47,588 --> 00:46:49,050 Mit csinál itt ilyen későn? 740 00:46:49,056 --> 00:46:50,605 Nos... 741 00:46:50,891 --> 00:46:53,745 Ez emlékeztet pár héttel ezelőttre. 742 00:46:54,228 --> 00:46:57,615 Ne aggódjon. Ez nem inzulin. 743 00:47:04,872 --> 00:47:07,000 Na doktor, itt a Különleges Szektor. 744 00:47:07,007 --> 00:47:09,125 An Jin Chul rab elájult. 745 00:47:09,543 --> 00:47:12,025 An Jin Chul? 746 00:47:13,314 --> 00:47:14,935 Ismeri őt? 747 00:47:19,420 --> 00:47:20,780 Igen, itt Na Yi Je. 748 00:47:20,788 --> 00:47:23,920 Variáns anginája van, (koszorúérgörcs) 749 00:47:23,924 --> 00:47:26,515 szóval készítsék elő a mentőt és készüljenek fel. 750 00:47:26,727 --> 00:47:28,845 Odamegyek. 751 00:47:36,403 --> 00:47:38,285 Ez az őrült. 752 00:47:51,285 --> 00:47:54,380 Biztos erős fájdalmat érez a mellkasában. 753 00:47:54,388 --> 00:47:56,505 Elviselhető a fájdalom? 754 00:47:57,558 --> 00:47:59,390 Épp most hagyjuk el a fegyházat, 755 00:47:59,393 --> 00:48:02,115 így most el kell viselnie a fájdalmat. 756 00:48:04,098 --> 00:48:05,430 Maga őrült! 757 00:48:05,432 --> 00:48:07,915 Mi a fenét tett velem? 758 00:48:08,535 --> 00:48:11,730 Variáns anginában szenved, 759 00:48:11,739 --> 00:48:14,395 így annak érdekében, hogy súlyos mellkasi fájdalmat okozzak, 760 00:48:14,675 --> 00:48:16,670 beadtam egy ergonovin injekciót. 761 00:48:16,677 --> 00:48:18,825 ~ Ergonovin: összehúzza a vérereket ~ 762 00:48:19,546 --> 00:48:21,710 Ez nitroglicerin. 763 00:48:21,715 --> 00:48:24,605 Tegye ezt a cukorkát a nyelve alá. 764 00:48:26,387 --> 00:48:29,705 A fájdalom kb. 5 percen belül csillapodni fog. 765 00:48:31,759 --> 00:48:35,445 Rossz személyt kapott el. 766 00:48:35,729 --> 00:48:40,515 Én a Különleges Szektor egyszerű kapuőre vagyok. 767 00:48:41,802 --> 00:48:45,230 Nem én vagyok az igazi VIP. 768 00:48:45,239 --> 00:48:48,100 Igaz, ne aggódjon. Gondoskodom róla, 769 00:48:48,108 --> 00:48:50,965 hogy egy igazi VIP-vá váljon. 770 00:48:51,845 --> 00:48:54,310 Miért csinálja ezt velem? 771 00:48:54,315 --> 00:48:57,505 Először találkoznia kéne a fiával. 772 00:48:58,052 --> 00:49:00,975 Utána elmondom az okot. 773 00:49:07,227 --> 00:49:08,690 Oh asszony? Én vagyok az. 774 00:49:08,696 --> 00:49:11,715 Beszéltem korábban... 775 00:49:12,099 --> 00:49:14,630 An úr fiáról. 776 00:49:14,635 --> 00:49:16,030 Kérem szerezze meg az elérhetőségét, 777 00:49:16,036 --> 00:49:17,725 és tudassa velem. 778 00:49:18,772 --> 00:49:20,325 Ez a bunkó. 779 00:49:20,474 --> 00:49:24,025 Parancsolgat, mintha én lennék az Arany Oldalak. 780 00:49:31,085 --> 00:49:32,380 Miért van itt megint? 781 00:49:32,386 --> 00:49:34,705 Ugyan már! 782 00:49:35,022 --> 00:49:36,420 Ma azért jöttem, hogy találkozzam 783 00:49:36,423 --> 00:49:37,820 Kim Nam Jin-nel és Song Do Won-nal, 784 00:49:37,825 --> 00:49:41,145 akiket Seon igazgató juttatott ki felfüggesztéssel. 785 00:49:41,161 --> 00:49:43,690 Úgyhogy lenyugodhat és beszélgethet velem. 786 00:49:43,697 --> 00:49:45,390 Menjen és beszélgessen azokkal az emberekkel. 787 00:49:45,399 --> 00:49:47,885 Miért jött a szobámba? 788 00:49:48,402 --> 00:49:49,955 Ennyire kedvel? 789 00:49:51,271 --> 00:49:52,825 Oh asszony! 790 00:49:53,440 --> 00:49:56,295 Az orvosokkal kapcsolatban, akik diagnosztizálták. 791 00:49:56,310 --> 00:49:57,770 Ki mutatta be nekik? 792 00:49:57,778 --> 00:49:58,870 Nyilvánvalóan Na Yi Je... 793 00:49:58,879 --> 00:50:00,210 Ugye? 794 00:50:00,214 --> 00:50:01,480 Na Yi Je mutatta be nekik, igaz? 795 00:50:01,482 --> 00:50:04,150 Hogy rajtakapja Seon Min Sik-et, amint hamis diagnózisokat használ. 796 00:50:04,151 --> 00:50:06,335 Csapda volt, igaz? 797 00:50:14,094 --> 00:50:15,645 Na Yi Je... 798 00:50:15,963 --> 00:50:17,615 Most mennem kéne aludni. 799 00:50:18,332 --> 00:50:19,985 Ideje ágyba menni. 800 00:50:22,569 --> 00:50:25,100 Mi? Ezt akarta mondani? 801 00:50:25,105 --> 00:50:27,325 Egek, Oh asszony! 802 00:50:33,447 --> 00:50:35,535 Csatlakozik vagy távozik? 803 00:50:36,583 --> 00:50:38,465 Istenem! 804 00:50:43,490 --> 00:50:44,845 Jó éjszakát! 805 00:50:50,297 --> 00:50:51,596 Egek, ez a nő tényleg nem semmi. 806 00:50:51,598 --> 00:50:53,430 Nincs benne szégyen. 807 00:50:53,434 --> 00:50:56,115 Istenem, elpirultam. 808 00:50:57,271 --> 00:50:59,500 Uram, Kim Nam Jin 809 00:50:59,506 --> 00:51:01,470 és Song Do Won, akiket Seon igazgató küldött... 810 00:51:01,475 --> 00:51:03,410 - Igen? - Nincsenek itt. 811 00:51:03,410 --> 00:51:04,440 Nincsenek itt? 812 00:51:04,445 --> 00:51:06,840 Igen, a gondozójuk azt mondta, hogy kimentek 813 00:51:06,847 --> 00:51:08,635 golfozni és még nem tértek vissza. 814 00:51:09,383 --> 00:51:11,865 Kim Nam Jin-t 3x választották meg egymás után, 815 00:51:11,885 --> 00:51:12,880 és Song Do Won vezette 816 00:51:12,886 --> 00:51:13,880 a Vállalkozók Szövetségét, igaz? 817 00:51:13,887 --> 00:51:14,880 Így van, uram. 818 00:51:14,888 --> 00:51:16,690 Á, mi folyik itt? 819 00:51:16,690 --> 00:51:18,720 Valahányszor beleások, amibe Na Yi Je vezet engem, 820 00:51:18,725 --> 00:51:21,415 aranyat találok. Ez sérti a büszkeségemet. 821 00:51:21,428 --> 00:51:22,775 Tudom. 822 00:51:22,996 --> 00:51:25,915 Mostantól azt kéne mondanom az embereknek, hogy aranyásó vagyok. 823 00:51:26,366 --> 00:51:28,285 Aranyásó, a fenéket. 824 00:51:28,936 --> 00:51:31,330 Hé, derítsd ki, hogy ki ment még a golf pályára 825 00:51:31,338 --> 00:51:33,070 Kim Nam Jin-nel és Song Do Won-nal ma. 826 00:51:33,073 --> 00:51:34,970 Biztos vagyok benne, hogy azokkal az orvosokkal mentek, 827 00:51:34,975 --> 00:51:36,595 akik kiadták a hamis diagnózisokat. 828 00:51:36,777 --> 00:51:38,565 Az egész nyugdíjamat ráteszem. 829 00:51:50,791 --> 00:51:52,050 A páciensnek variáns anginája van. 830 00:51:52,059 --> 00:51:53,720 A mellkasi fájdalom kb. 30 perce kezdődött. 831 00:51:53,727 --> 00:51:55,075 Értettem. 832 00:51:55,829 --> 00:51:57,445 Vigyük be gyorsan. 833 00:52:05,973 --> 00:52:07,170 Ez azoknak a raboknak listája 834 00:52:07,174 --> 00:52:08,240 a Szöul-Incheon térségben, 835 00:52:08,242 --> 00:52:10,670 akiket Na Yi Je megközelített az elmúlt 3 évben. 836 00:52:10,677 --> 00:52:12,540 Úgy tűnik arra használta őket, hogy gyakorolja 837 00:52:12,546 --> 00:52:16,065 hogyan juttassa ki a rabokat felfüggesztéssel. 838 00:52:19,153 --> 00:52:20,505 Tehát? 839 00:52:20,988 --> 00:52:23,990 Hány ember van közöttük, aki kijutott? 840 00:52:23,991 --> 00:52:26,375 Összesen 32 rab kérvényezte, 841 00:52:26,393 --> 00:52:30,145 és mind kijutott felfüggesztéssel. 842 00:52:30,330 --> 00:52:31,590 Csak ketten voltak, 843 00:52:31,598 --> 00:52:32,860 akik kértek meghosszabbítást, amit elutasítottak. 844 00:52:32,866 --> 00:52:34,515 Miért utasították el? 845 00:52:34,601 --> 00:52:36,115 Meghaltak. 846 00:52:36,303 --> 00:52:38,125 Mielőtt be tudták volna nyújtani a kérelmet. 847 00:52:41,241 --> 00:52:42,595 Meghaltak? 848 00:52:44,711 --> 00:52:46,425 Azt próbálja mondani... 849 00:52:47,414 --> 00:52:50,310 hogy Na Yi Je túlzottan becsvágyó stratégiája 850 00:52:50,317 --> 00:52:53,005 megölte őket? 851 00:52:55,522 --> 00:52:56,945 Így van. 852 00:52:57,291 --> 00:52:59,890 Ahogy ebből a halotti bizonyítványból is látszik, 853 00:52:59,893 --> 00:53:01,790 ez ugyanolyan, mint 854 00:53:01,795 --> 00:53:03,815 Kim elnök fiának az esete, 855 00:53:04,064 --> 00:53:05,560 aki végül májkómába került, 856 00:53:05,566 --> 00:53:08,030 miközben a Wilson-kórt használva próbált felfüggesztést szerezni. 857 00:53:08,035 --> 00:53:10,900 - És ez... - Nem hiszem, 858 00:53:10,904 --> 00:53:13,625 hogy eltávolíthatja Na Yi Je-t ezzel. 859 00:53:16,743 --> 00:53:18,095 Igaz. 860 00:53:18,378 --> 00:53:21,110 De ha bizonyítani tudjuk, hogy kioktatta 861 00:53:21,114 --> 00:53:24,305 az elhunytat, hogy hogyan hamisítson betegségeket, 862 00:53:24,351 --> 00:53:26,035 az egy más történet lesz. 863 00:53:29,656 --> 00:53:32,575 Azt kell tennie. 864 00:53:37,998 --> 00:53:39,515 Miért kéne... 865 00:53:39,600 --> 00:53:41,955 ezt most meghallgatnom? 866 00:53:44,771 --> 00:53:46,640 Mert találkozott valaki mással, 867 00:53:46,640 --> 00:53:49,625 a gyakorlásra használt tengerimalacai mellett. 868 00:53:52,312 --> 00:53:55,035 Jung Min Je képviselővel is találkozott. 869 00:54:07,394 --> 00:54:09,215 ~ 3514 Han Bit ~ 870 00:54:09,730 --> 00:54:11,060 ~ 2016. márc. 11, péntek ~ 871 00:54:11,064 --> 00:54:12,915 - Nuna! - Han Bit! 872 00:54:13,200 --> 00:54:14,530 Mi történt az arcoddal? 873 00:54:14,534 --> 00:54:16,270 Miért fogytál ennyit pár nap alatt? 874 00:54:16,270 --> 00:54:19,425 Én? Mi baj az arcommal? 875 00:54:20,274 --> 00:54:22,395 Ugyan már. Nagyszerűen nézek ki. 876 00:54:22,876 --> 00:54:24,610 Jól étkezem és jól alszom, 877 00:54:24,611 --> 00:54:25,840 szóval ne aggódj. 878 00:54:25,846 --> 00:54:27,680 Ne hagyj ki étkezést akármilyen elfoglalt is vagy. 879 00:54:27,681 --> 00:54:29,865 És ne maradj kint túl sokáig. 880 00:54:30,150 --> 00:54:32,780 Valamint ne nyisd ki az ajtót 881 00:54:32,786 --> 00:54:34,550 idegeneknek. 882 00:54:34,554 --> 00:54:36,335 Hé, gyerek vagyok vagy mi? 883 00:54:36,823 --> 00:54:38,674 A hétvégén meglátogatlak.. 884 00:54:38,675 --> 00:54:40,145 Mondtam, hogy ne gyere. 885 00:54:40,193 --> 00:54:42,420 Nem találkozunk akkor se, ha meglátogatsz. 886 00:54:42,429 --> 00:54:44,460 Ha így folytatod, nem fogom kérni ezeket a beszélgetéseket. 887 00:54:44,464 --> 00:54:45,760 Miért vagy ilyen? 888 00:54:45,766 --> 00:54:48,115 Miért mondod folyton, hogy ne menjek? 889 00:54:48,235 --> 00:54:49,715 Biztos van valami. 890 00:54:49,803 --> 00:54:51,225 Nem történt semmi. 891 00:54:51,371 --> 00:54:52,725 Csak nem tetszik, 892 00:54:52,906 --> 00:54:55,095 hogy egy ilyen helyre jössz. 893 00:54:56,009 --> 00:54:57,640 Hamarosan kiengednek, 894 00:54:57,644 --> 00:54:59,225 szóval meglátogatlak, mikor kikerülök. 895 00:55:06,720 --> 00:55:08,435 Na Yi Je... 896 00:55:12,326 --> 00:55:14,645 Miért találkozott Jung képviselővel? 897 00:55:17,531 --> 00:55:18,985 Talán... 898 00:55:20,200 --> 00:55:24,625 tudja, hogy az aki lecsukatta őt 899 00:55:26,206 --> 00:55:30,125 a hamis diagnózissal, nem én vagyok, hanem maga. 900 00:55:30,711 --> 00:55:31,740 Mit mondott? 901 00:55:31,745 --> 00:55:32,970 Ha nem ez a helyzet, 902 00:55:32,979 --> 00:55:35,835 miért találkozott volna vele több, mint 3x? 903 00:55:41,688 --> 00:55:44,705 Seon igazgató, háttérbe kell húzódnia egy ideig. 904 00:55:58,271 --> 00:56:01,125 Mindig úgy végzem, hogy tartozom magának. 905 00:56:01,742 --> 00:56:04,865 Megtehetek ennyit olyasvalakiért, aki az én hajómban evez. 906 00:56:05,946 --> 00:56:08,140 Hálás voltam, hogy hallottam, hogy Jae Hwan 907 00:56:08,148 --> 00:56:10,405 átkerült az Egészségügyi Szektorba. 908 00:56:10,684 --> 00:56:13,220 De nincs elég időnk. 909 00:56:13,220 --> 00:56:15,280 Csak 2 hónapom van, 910 00:56:15,288 --> 00:56:17,105 a szokásos igazgatósági ülésig, 911 00:56:17,257 --> 00:56:18,890 amikor kiválasztjuk a VIP Központ új vezetőjét. 912 00:56:18,892 --> 00:56:21,490 Á, azt kéri, hogy hamarosan 913 00:56:21,495 --> 00:56:24,360 engedjem ki Lee Jae Hwan-t felfüggesztéssel? 914 00:56:24,364 --> 00:56:26,885 Mit tehetek még... 915 00:56:27,567 --> 00:56:29,585 annak érdekében, hogy kiengedje? 916 00:56:30,170 --> 00:56:31,300 Tudna venni... 917 00:56:31,304 --> 00:56:34,025 egy dialízis készüléket a Betegellátás részére? 918 00:56:35,475 --> 00:56:36,470 Milyen célból? 919 00:56:36,476 --> 00:56:38,665 Ismeri Jung Min Je képviselőt? 920 00:56:38,879 --> 00:56:41,110 Ő egy közeli barátja Lee Deok Seong elnöknek, 921 00:56:41,114 --> 00:56:42,480 és ő és én 922 00:56:42,482 --> 00:56:45,335 egy hamis diagnózis eset miatt lettünk lecsukva. 923 00:56:46,620 --> 00:56:49,950 A börtönben töltött 3 év alatt, 924 00:56:49,956 --> 00:56:51,905 a veséje rossz állapotba került, 925 00:56:51,992 --> 00:56:54,190 így hemodialízisre van szüksége. 926 00:56:54,194 --> 00:56:56,860 Üzembehelyez egy hemodialízis készüléket, 927 00:56:56,863 --> 00:56:59,390 hogy Jung képviselőt átszállítsák? 928 00:56:59,399 --> 00:57:01,730 Így van. Elengedem Lee Jae Hwan-t, 929 00:57:01,735 --> 00:57:03,800 amint megtudom, 930 00:57:03,804 --> 00:57:06,585 ki készített hamis jelentést egy hamis diagnózisról, 931 00:57:07,340 --> 00:57:08,540 hogy megtámadjon. 932 00:57:08,542 --> 00:57:10,425 Úgy hangzik, 933 00:57:10,610 --> 00:57:14,495 van ötlete, hogy ki volt az. 934 00:57:15,182 --> 00:57:18,680 Na doktor, azért ment abba a fegyházba, 935 00:57:18,685 --> 00:57:21,005 hogy megtalálja azt a személyt? 936 00:57:21,488 --> 00:57:23,745 Aki kapcsolatban áll Seon igazgatóval. 937 00:57:26,493 --> 00:57:29,215 El akarta kapni? 938 00:57:37,904 --> 00:57:39,530 ~ Videó kezelési felvétel ~ 939 00:57:39,539 --> 00:57:41,155 Vasárnap. 940 00:57:41,174 --> 00:57:43,495 Beszéltünk mi vasárnap? 941 00:57:43,710 --> 00:57:45,065 ~ 2016 márc. 27, vasárnap ~ 942 00:57:47,113 --> 00:57:48,535 Nuna! 943 00:58:09,402 --> 00:58:13,325 Rég találkoztunk. Han Bit elemző. 944 00:58:14,341 --> 00:58:15,925 Lee vezérigazgató! 945 00:58:23,850 --> 00:58:26,765 Azt hitted elrejtőzhetsz előlem? 946 00:58:30,991 --> 00:58:32,475 Han úrfi. 947 00:58:33,393 --> 00:58:35,560 Autó balesetet okoztál, hogy börtönbe kerülj, 948 00:58:35,562 --> 00:58:37,885 és találkozz Jung képviselővel, nem igaz? 949 00:58:50,343 --> 00:58:52,425 A nővéred neve Han So Geum, igaz? 950 00:59:05,892 --> 00:59:07,745 Nem aggódsz a nővéredért? 951 00:59:19,205 --> 00:59:21,455 Mit néz ilyen feszülten?