1 00:00:05,222 --> 00:00:06,920 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,285 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:10,927 --> 00:00:13,015 ~ 31. rész ~ 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,240 Mi lesz azzal a kamerával? 5 00:00:24,241 --> 00:00:27,370 A biztonsági központ régi felvételt fog lejátszani 6 00:00:27,377 --> 00:00:30,275 és ez a felvétel azonnal törölve lesz. 7 00:00:41,892 --> 00:00:44,815 Na igazgató, Lee Jae Jun itt van. 8 00:00:45,328 --> 00:00:47,055 Mi van abban a fecskendőben? 9 00:00:48,098 --> 00:00:50,055 Mi az? 10 00:00:50,200 --> 00:00:52,455 Ugyanezt adtam be apának. 11 00:00:53,737 --> 00:00:55,265 Nem nagyszerű? 12 00:00:55,539 --> 00:00:57,065 Hé! 13 00:00:57,174 --> 00:00:59,665 Azt hiszed ilyen könnyen elsüllyedünk? 14 00:00:59,910 --> 00:01:01,465 Téged... 15 00:01:02,879 --> 00:01:04,635 elkaptak. 16 00:01:11,521 --> 00:01:13,145 Jae Hwan! 17 00:01:13,723 --> 00:01:16,590 Ezért halsz meg. Túl ostoba vagy. 18 00:01:16,593 --> 00:01:18,155 Mi? 19 00:01:34,077 --> 00:01:36,005 Na Yi Je doktor! 20 00:01:37,848 --> 00:01:39,735 Mi folyik itt? 21 00:01:42,085 --> 00:01:44,115 Miért nem jön senki? 22 00:02:02,239 --> 00:02:03,900 Mi történt, Jae Hwan? 23 00:02:03,907 --> 00:02:05,495 Jae Hwan! 24 00:02:05,509 --> 00:02:07,410 Mi a második injekció, amit beadott neki? 25 00:02:07,410 --> 00:02:08,870 És az injekcióval kapcsolatban, 26 00:02:08,879 --> 00:02:11,440 megváltoztattam a lehallgató miatt. 27 00:02:11,448 --> 00:02:14,110 Megölte az öcsémet, Yi Je. 28 00:02:14,117 --> 00:02:15,605 Csak várjon. 29 00:02:16,086 --> 00:02:18,215 Biztosan meg fogom ölni. 30 00:02:19,422 --> 00:02:22,285 Az anyagok, amiket Jae Hwan testében találtak, 31 00:02:22,626 --> 00:02:25,315 és amik az apáméban voltak, 32 00:02:25,328 --> 00:02:26,915 valószínűleg különböznek. 33 00:02:28,298 --> 00:02:30,895 Holmi hangfelvétellel 34 00:02:31,568 --> 00:02:35,330 próbál tenni valamit ellenem? 35 00:02:35,338 --> 00:02:37,365 Ezúttal azért jöttem, 36 00:02:37,941 --> 00:02:40,565 hogy másféle módon kapjam el. 37 00:02:46,850 --> 00:02:48,750 ~ Doctor Prisoner ~ 38 00:02:48,752 --> 00:02:50,320 Lee Jae Jun elfogásának hadművelete 39 00:02:50,320 --> 00:02:52,180 kétirányú lesz. 40 00:02:52,189 --> 00:02:53,320 Első irány: 41 00:02:53,323 --> 00:02:55,350 Végzés nélkül letartóztatjuk 42 00:02:55,358 --> 00:02:58,020 és vallomásra bírjuk. 43 00:02:58,028 --> 00:02:58,990 Második irány: 44 00:02:58,995 --> 00:03:00,890 Elérjük, hogy a Huntington-kórja 45 00:03:00,897 --> 00:03:03,090 megmutassa magát az igazgatósági ülésen, 46 00:03:03,099 --> 00:03:05,430 és alkalmatlanná tegye őt arra, hogy örökös legyen. 47 00:03:05,435 --> 00:03:08,330 Ha bármelyik is megbukik, 48 00:03:08,338 --> 00:03:12,070 a Taegang Csoport Lee Jae Jun-é lesz. 49 00:03:12,075 --> 00:03:14,965 És az, aki meghal a kezei között... 50 00:03:15,312 --> 00:03:16,865 mi leszünk. 51 00:03:34,231 --> 00:03:35,990 Azért jöttem, hogy letartóztassam Lee Jae Jun-t 52 00:03:35,999 --> 00:03:38,060 az ipari baleset eltussolásáért 53 00:03:38,068 --> 00:03:40,965 és a gyászoló család meggyilkolásának felbujtásáért. 54 00:03:45,609 --> 00:03:47,670 Az ügyészségről érkeztek, hogy letartóztassák a VIP-t. 55 00:03:47,677 --> 00:03:49,335 Várjuk az utasítást. 56 00:03:50,580 --> 00:03:52,135 Igen, értettem. 57 00:03:52,782 --> 00:03:55,550 Sajnálom, de a VIP nem tartózkodik a központban. 58 00:03:55,552 --> 00:03:57,980 Ugyan! Tudom, hogy bejött, 59 00:03:57,988 --> 00:04:00,515 hogy egyedül dolgozzon vasárnap és mostanáig itt maradt. 60 00:04:00,590 --> 00:04:02,845 - Álljon félre! - Nem. 61 00:04:04,361 --> 00:04:07,355 Tegyen 3 lépést hátra, ha nem szeretné, hogy letartóztassák 62 00:04:07,597 --> 00:04:09,530 az igazságszolgáltatás akadályoztatásáért. 63 00:04:09,532 --> 00:04:11,095 Most rögtön. 64 00:04:12,469 --> 00:04:15,325 Az ügyészség egy vicc magának? 65 00:04:16,072 --> 00:04:17,665 Lökjétek félre őket! 66 00:04:17,707 --> 00:04:19,370 - Állítsátok meg őket! - Ne! 67 00:04:19,376 --> 00:04:21,905 - Félre! - Mit művelnek? 68 00:04:30,553 --> 00:04:32,020 Nem hallották a híreket? 69 00:04:32,022 --> 00:04:34,950 Elég kemény büntetést fognak kapni ezért. 70 00:04:34,958 --> 00:04:36,445 Félre! 71 00:04:36,826 --> 00:04:38,520 Ugyan már, ember! Engedjen be! 72 00:04:38,528 --> 00:04:40,955 Hé, Jung ügyész! 73 00:04:42,399 --> 00:04:44,460 ~ Jo Seong Jun, Taegang Kórház jogi csapata ~ 74 00:04:44,467 --> 00:04:46,755 Jo Seong Jun, a volt főügyész? 75 00:04:47,871 --> 00:04:49,525 Istenem, uram! 76 00:04:50,140 --> 00:04:53,465 Mi hozta be dolgozni egy értékes vakációról? 77 00:04:53,576 --> 00:04:55,910 Gondolom a Taegang nagyon keményen megdolgoztatja 78 00:04:55,912 --> 00:04:57,510 a munkajog betartása nélkül. 79 00:04:57,514 --> 00:05:00,510 Százszor többet fizetnek, szóval ennyit megtehetek. 80 00:05:00,517 --> 00:05:03,450 Azt hittem áthelyezték a Suncheon Kerületi Ügyészségre. 81 00:05:03,453 --> 00:05:04,580 Mit keres itt? 82 00:05:04,587 --> 00:05:06,745 Azért jöttem, hogy letartóztassam Lee Jae Jun-t 83 00:05:06,790 --> 00:05:08,890 az ipari baleset eltussolásáért 84 00:05:08,892 --> 00:05:11,820 és a gyászoló család meggyilkolásának felbujtásáért. 85 00:05:11,828 --> 00:05:13,960 Azt hiszi a Taegang jövőbeli elnöke 86 00:05:13,963 --> 00:05:17,055 elmenekül az igazgatósági ülés előtt? 87 00:05:17,067 --> 00:05:20,295 Nem tartóztathat le valakit, 88 00:05:20,337 --> 00:05:23,870 aki nem semmisít meg bizonyítékokat vagy menekül el. 89 00:05:23,873 --> 00:05:25,395 Menjen vissza... 90 00:05:25,675 --> 00:05:27,710 és szerezzen letartóztatási parancsot, 91 00:05:27,711 --> 00:05:29,535 a törvény és a szabályok szerint. 92 00:05:29,813 --> 00:05:31,740 Több, mint 30 000 oldalnyi bizonyítékom van. 93 00:05:31,748 --> 00:05:34,910 Van egy hangfelvételem a gyilkosságra való felbujtásáról. 94 00:05:34,918 --> 00:05:36,405 Mi? 95 00:05:39,356 --> 00:05:43,215 Ahogy azt mondja egy fickónak, hogy gázolja el a gyászoló családot? 96 00:05:45,495 --> 00:05:47,685 Az egy harmadik fél hangfelvétele, 97 00:05:47,797 --> 00:05:49,890 ahogy felveszi két másik ember beszélgetését, 98 00:05:49,899 --> 00:05:52,555 a kommunikációs adatvédelemről szóló törvény megsértése. 99 00:05:52,736 --> 00:05:53,730 Na igazgató! 100 00:05:53,737 --> 00:05:55,800 Egy ujjal sem nyúlhatok egy nagy cég 101 00:05:55,805 --> 00:05:57,570 jövőbeli elnökéhez letartóztatási parancs nélkül. 102 00:05:57,574 --> 00:05:59,870 A törvény szerint kell letartóztatnia. 103 00:05:59,876 --> 00:06:01,365 "A törvény szerint letartóztatni"? 104 00:06:01,778 --> 00:06:04,340 Egy támadásos balesetet fog okozni 105 00:06:04,347 --> 00:06:06,380 Lee Jae Jun-nal? 106 00:06:06,383 --> 00:06:07,905 Igen. 107 00:06:08,017 --> 00:06:09,675 Nem tehetem? 108 00:06:10,487 --> 00:06:11,975 Na igazgató! 109 00:06:15,492 --> 00:06:17,715 Uram, nem tudok mindenről, 110 00:06:17,927 --> 00:06:19,985 de ígéretet tettem. 111 00:06:19,996 --> 00:06:22,285 Megpróbálom kitapogatni és megnézem, 112 00:06:22,298 --> 00:06:24,255 hogy egy dinnye az vagy egy tök. 113 00:06:25,268 --> 00:06:26,955 Mit csináltok? Lökjétek félre őket. 114 00:06:27,036 --> 00:06:29,300 Egek, mi van vele? 115 00:06:29,305 --> 00:06:30,795 Állítsátok meg őket! 116 00:06:31,608 --> 00:06:33,065 Nyomjátok! 117 00:06:33,343 --> 00:06:34,965 - Hé! - Komolyan! 118 00:06:35,478 --> 00:06:36,610 Egek, álljanak meg! 119 00:06:36,613 --> 00:06:38,335 Gyerünk, állítsátok meg őket! 120 00:06:41,217 --> 00:06:44,980 Jung ügyész makacs. Ez hangos lesz. 121 00:06:44,988 --> 00:06:46,475 Elnézést. 122 00:06:56,232 --> 00:06:59,555 Remélem, hogy nem erre a módra gondolt, 123 00:06:59,836 --> 00:07:01,325 hogy elkapjon. 124 00:07:02,272 --> 00:07:05,635 Á, ez teljesen kiábrándító. 125 00:07:09,145 --> 00:07:12,710 Több száz és ezer módot átgondoltam, 126 00:07:12,715 --> 00:07:16,150 hogy letartóztassák, 127 00:07:16,152 --> 00:07:18,515 de nem volt mód rá, 128 00:07:18,788 --> 00:07:20,320 hogy nyerhessek maga ellen. 129 00:07:20,323 --> 00:07:22,585 Erre csak most jött rá? 130 00:07:22,992 --> 00:07:25,260 Jó dolog, hogy tanult valamit. 131 00:07:25,261 --> 00:07:27,630 Még ha keményen is dolgozok, hogy bizonyítékot találjak, 132 00:07:27,630 --> 00:07:30,725 és megpróbálom besúgóval elkapni, 133 00:07:32,168 --> 00:07:34,930 nem fog súlyos ítéletet kapni. 134 00:07:34,938 --> 00:07:38,100 Akkor újratárgyalást kérünk, fellebbezünk, 135 00:07:38,107 --> 00:07:40,805 amire új napot tűznek ki, miután a Legfelsőbb Bíróság hatálytalanítja. 136 00:07:40,944 --> 00:07:44,275 Aztán látunk egy cikket róla, mielőtt vége lenne. 137 00:07:48,117 --> 00:07:51,315 Mielőtt ez történik, 138 00:07:52,589 --> 00:07:55,850 maga eltünteti a rossz dolgokat, amiket tett, 139 00:07:55,859 --> 00:07:58,020 azt a pénzt használva, amit a munkásai hoznak magának. 140 00:07:58,027 --> 00:08:02,285 Akkor a királysága borzasztóan nőni fog. 141 00:08:05,935 --> 00:08:08,965 Az emberi történelem mindig is ilyen volt. 142 00:08:09,372 --> 00:08:13,495 Miért dolgozott olyan keményen egy ilyen régi eseten? 143 00:08:13,610 --> 00:08:15,105 Több esze is lehetne. 144 00:08:15,578 --> 00:08:18,040 Á, igaza van. 145 00:08:18,047 --> 00:08:20,610 Hogy tudna a szegény valaha is győzni a gazdaggal szemben? 146 00:08:20,617 --> 00:08:23,475 Túl zavarbaejtő, hogy meghátráljak. 147 00:08:23,753 --> 00:08:26,715 Szóval azt hiszem úgy tettem, mintha harcolnék. 148 00:08:30,560 --> 00:08:31,720 Mi ez? 149 00:08:31,728 --> 00:08:35,085 Egyfajta hízelgés vagy egy ajándék 150 00:08:35,532 --> 00:08:38,655 Lee elnöknek. 151 00:08:40,703 --> 00:08:42,365 Maga nagyon érdekes. 152 00:08:46,776 --> 00:08:48,965 Valószínűleg nem akarta megadni magát, 153 00:08:49,312 --> 00:08:52,335 így gondolom írt egy vallomást. 154 00:09:03,326 --> 00:09:04,955 Ezek... 155 00:09:06,195 --> 00:09:07,690 bélyegek? 156 00:09:07,697 --> 00:09:09,160 Nem tudja mik ezek? 157 00:09:09,165 --> 00:09:12,555 Fizetőeszközként használhatja, mikor börtönben van. 158 00:09:12,635 --> 00:09:14,125 Miért? 159 00:09:14,637 --> 00:09:16,165 Nem tetszik? 160 00:09:18,641 --> 00:09:20,295 De igen. 161 00:09:21,044 --> 00:09:23,905 Használhatja arra, hogy levelet küldjön 162 00:09:23,947 --> 00:09:26,305 a húgának, aki Kanadában van. 163 00:09:28,418 --> 00:09:31,975 Ha szeretné, azonnal odaküldhetem. 164 00:09:41,197 --> 00:09:42,785 Mielőtt megteszi, 165 00:09:49,205 --> 00:09:51,365 miért nem kóstol bele ebbe? 166 00:10:06,956 --> 00:10:10,515 Hogy merészel beinjekciózni? 167 00:10:11,427 --> 00:10:13,355 Maga őrült gazember! 168 00:10:14,731 --> 00:10:17,355 Tényleg azt hitte, hogy egy felsőbbrendű lény? 169 00:10:19,202 --> 00:10:23,165 Nem volt mód rá, hogy nyerjek maga ellen. 170 00:10:24,440 --> 00:10:26,365 Ezért akartam véget vetni az életének. 171 00:10:28,277 --> 00:10:29,765 Nagyszerű. 172 00:10:37,987 --> 00:10:40,145 Mit adott be nekem? 173 00:10:43,059 --> 00:10:44,785 Mi volt a fecskendőben? 174 00:10:44,927 --> 00:10:47,160 Maga jó a fecskendőkkel való gyilkolásban. 175 00:10:47,163 --> 00:10:49,385 Szóval kitalálhatja. 176 00:10:52,835 --> 00:10:56,330 Ez sugammadex-nátrium, a ketamin egy ellenszere. 177 00:10:56,339 --> 00:11:00,040 A másik pedik kálcium-glükonát, 178 00:11:00,043 --> 00:11:02,365 ami csökkentheti a kálium mellékhatásait. 179 00:11:02,478 --> 00:11:04,880 Az egyik meg tudja menteni magát. 180 00:11:04,881 --> 00:11:06,405 Tessék. 181 00:11:10,286 --> 00:11:11,775 De... 182 00:11:14,857 --> 00:11:16,415 Nem fogom odaadni. 183 00:11:19,929 --> 00:11:21,455 Dögöljön meg. 184 00:12:06,776 --> 00:12:08,435 Choi úr... 185 00:12:10,279 --> 00:12:12,575 Choi úr... 186 00:12:16,552 --> 00:12:18,045 Lee vezárigazgató! 187 00:12:20,723 --> 00:12:22,050 Nyomjátok! 188 00:12:22,058 --> 00:12:24,390 Vészhelyzet van. Hívjátok az orvosi csapatot! Gyorsan! 189 00:12:24,393 --> 00:12:27,115 Igen. Orvosi csapat! Orvosi csapat! 190 00:12:52,388 --> 00:12:54,390 Készenlétbe állított, 191 00:12:54,390 --> 00:12:57,545 miután ilyen felfordulást csinált? 192 00:12:59,662 --> 00:13:01,590 Miért van szüksége sebészeti kezelésre 193 00:13:01,597 --> 00:13:03,490 ahhoz, hogy elkapja Lee Jae Jun-t? 194 00:13:03,499 --> 00:13:06,130 Le fogja szúrni, ha nem működnek a dolgok? 195 00:13:06,135 --> 00:13:07,825 Ha szükséges, igen. 196 00:13:09,138 --> 00:13:10,970 Tényleg le fogja szúrni őt? 197 00:13:10,973 --> 00:13:13,300 Nem, fordítva. 198 00:13:13,309 --> 00:13:15,265 Elérem, hogy ő szúrjon le engem. 199 00:13:16,045 --> 00:13:17,110 Mi? 200 00:13:17,113 --> 00:13:19,480 Ha sikeresen beadom neki a ketamint, 201 00:13:19,482 --> 00:13:22,110 győzödjön meg róla, hogy lélegzik, 202 00:13:22,118 --> 00:13:26,075 és adjon be neki sugammadex-nátriumot vénásan. 203 00:13:27,590 --> 00:13:29,145 Mi lesz magával? 204 00:13:35,965 --> 00:13:37,560 Azt hiszem ketamint adtak be neki. 205 00:13:37,567 --> 00:13:39,160 Használja az Ambu ballont, hogy oxigént kapjon, 206 00:13:39,168 --> 00:13:40,970 és adjon be neki sugammadex-nátriumot. 207 00:13:40,970 --> 00:13:42,525 Értettem. 208 00:13:51,380 --> 00:13:53,135 Hogy bírja? 209 00:14:00,690 --> 00:14:03,585 Azt hiszem csak az egyik tüdejével lélegzik. 210 00:14:04,427 --> 00:14:06,955 De túl nagy a zaj, hogy megbizonyosodjam róla. 211 00:14:07,697 --> 00:14:09,390 Azt hiszem főleg ezzel a tüdejével lélegzik. 212 00:14:09,398 --> 00:14:10,800 Mit tegyek? 213 00:14:10,800 --> 00:14:12,830 A kés átdöfte a tüdejét, 214 00:14:12,835 --> 00:14:14,665 és traumás légmellet okozott nála. 215 00:14:15,538 --> 00:14:17,740 Sürgősségi mellkascsapolást fogok végezni, 216 00:14:17,740 --> 00:14:19,440 szóval hozzanak egy 18-as tűt. 217 00:14:19,442 --> 00:14:20,935 Rendben. 218 00:14:25,848 --> 00:14:27,845 Micsoda vipera. 219 00:14:28,351 --> 00:14:30,820 Úgy tüntette fel, mint egy komoly baleset, 220 00:14:30,820 --> 00:14:32,220 de valójában 221 00:14:32,221 --> 00:14:34,985 ez a legkevésbé veszélyes mellkasi sérülés. 222 00:14:43,032 --> 00:14:44,525 Bocsi. 223 00:14:47,069 --> 00:14:49,030 Adjanak neki antibiotikumot. 224 00:14:49,038 --> 00:14:51,365 Ne távolítsák el a kést a szállítás alatt. 225 00:14:58,347 --> 00:14:59,540 Seon vezető! 226 00:14:59,548 --> 00:15:01,905 Lee vezérigazgató magához tért. 227 00:15:05,821 --> 00:15:07,675 Szép munka. 228 00:15:09,892 --> 00:15:11,755 Lee vezérigazgató! 229 00:15:11,761 --> 00:15:13,360 Le van tartóztatva 230 00:15:13,362 --> 00:15:15,525 Na Yi Je gyilkossági kísérlete miatt. 231 00:15:16,132 --> 00:15:17,130 Mi? 232 00:15:17,133 --> 00:15:19,060 A Büntetőeljárási Törvény 212. cikke. 233 00:15:19,068 --> 00:15:22,425 "Ha tetten érik a bűnöst, parancs nélkül letartóztatható". 234 00:15:23,839 --> 00:15:26,000 Ő injekciózott be először, 235 00:15:26,008 --> 00:15:28,065 szóval miért én vagyok a bűnös? 236 00:15:28,778 --> 00:15:30,235 Egy pillanat. 237 00:15:30,880 --> 00:15:32,880 Ez nem egy propofolos üvegcse? 238 00:15:32,882 --> 00:15:35,210 Ketamin és propofol... 239 00:15:35,217 --> 00:15:36,350 Jung ügyész! 240 00:15:36,352 --> 00:15:38,120 Úgy tűnik, hogy a dulakodás 241 00:15:38,120 --> 00:15:41,215 az érzéstelenítőért való követelése miatt történt. 242 00:15:42,591 --> 00:15:43,620 Tévedek? 243 00:15:43,626 --> 00:15:45,420 Ne legyen nevetséges. 244 00:15:45,428 --> 00:15:48,930 Úgy nézek ki, mint aki drogfüggő? 245 00:15:48,931 --> 00:15:51,760 Nos, ha szeretné, 246 00:15:51,767 --> 00:15:53,700 végezhetünk drogtesztet. 247 00:15:53,703 --> 00:15:56,325 Van itt bárki... 248 00:15:56,706 --> 00:15:58,435 aki tiltakozik a letartóztatása ellen? 249 00:16:01,210 --> 00:16:03,865 Egyelőre így folytatjuk, uram. 250 00:16:08,317 --> 00:16:10,250 Majdnem elfelejtettem. 251 00:16:10,252 --> 00:16:13,175 Elfelejtettem megköszönni az ajándékát. 252 00:16:13,522 --> 00:16:16,245 Elég kedves volt, hogy halotti leplet küldött a lányomnak. 253 00:16:16,559 --> 00:16:19,755 Ezúttal én küldök egyet a cellájába. 254 00:16:20,029 --> 00:16:22,185 Garantálom, hogy a legjobb minőség lesz. 255 00:16:22,198 --> 00:16:24,025 300 szálas pamut. 256 00:16:27,236 --> 00:16:29,330 Ez az a kesztyű, amit legutóbb adott nekem. 257 00:16:29,338 --> 00:16:31,665 Ha az én oldalamon akar állni, 258 00:16:31,941 --> 00:16:34,765 jól kéne viselkednie, 259 00:16:39,548 --> 00:16:41,345 és legyen türelmes. 260 00:16:46,155 --> 00:16:47,885 Megtiszteltetés volt. 261 00:17:07,443 --> 00:17:09,210 ~ Lee Jae Jun felvétele a felbujtásról ~ 262 00:17:09,211 --> 00:17:11,475 ~ Vád: Gyilkosságban való részvétel és felbujtás ~ 263 00:17:15,017 --> 00:17:18,580 Mivel az, aki felvette, ahogy Lee Jae Jun a Taegang Vegyészet dolgozóinak 264 00:17:18,587 --> 00:17:20,650 gyilkosságára bujt fel valakit, meghalt, 265 00:17:20,656 --> 00:17:22,250 ez többé már nem érvényes bizonyíték. 266 00:17:22,258 --> 00:17:25,060 És a Dosan-daero kereszteződés balesetének felbujtását 267 00:17:25,061 --> 00:17:26,920 nem lehet bizonyítani, 268 00:17:26,929 --> 00:17:28,490 mivel Hong Nam Pyo elmenekült. 269 00:17:28,497 --> 00:17:30,430 Mégis ezt fogod használni, 270 00:17:30,433 --> 00:17:32,455 hogy letartóztatási parancsot kérj? 271 00:17:33,836 --> 00:17:35,230 Valamint tetten érték, 272 00:17:35,237 --> 00:17:37,865 amint leszúr egy orvos igazgatót egy késsel. 273 00:17:38,274 --> 00:17:40,000 Kérem adjon letartóztatási parancsot, uram! 274 00:17:40,009 --> 00:17:41,040 Jung ügyész! 275 00:17:41,043 --> 00:17:43,140 Az elnököt lehet, hogy 5 évente lecserélik, 276 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 de a Taegang más. 277 00:17:44,480 --> 00:17:46,480 Minimum a következő pár évtizedben 278 00:17:46,482 --> 00:17:48,550 Lee Jae Jun hatalmon lesz. 279 00:17:48,551 --> 00:17:50,045 Nem látod? 280 00:17:50,352 --> 00:17:51,980 5 nap múlva, 281 00:17:51,987 --> 00:17:54,320 mikor a Taegang megtartja a szokásos igazgatósági ülését, 282 00:17:54,323 --> 00:17:56,290 - ez meg fog változni. - Mi? 283 00:17:56,292 --> 00:17:58,620 Lee Jae Jun Huntington-kórban szenved. 284 00:17:58,627 --> 00:18:00,560 Ha az emberek megtudják, hogy a betegsége mellett 285 00:18:00,563 --> 00:18:02,790 ő felelős az apja és Jung képviselő haláláért, 286 00:18:02,798 --> 00:18:04,400 nem lesz örökös. 287 00:18:04,400 --> 00:18:06,495 Ez az utolsó esélyünk, uram. 288 00:18:08,971 --> 00:18:10,840 Ha most az egyszer bízik bennem, 289 00:18:10,840 --> 00:18:13,595 örökre Suncheon-ban maradok. 290 00:18:14,510 --> 00:18:16,205 Kérem segítsen! 291 00:18:16,812 --> 00:18:20,375 ~ Kerületi ügyész, Kim Do Heon ~ 292 00:18:20,382 --> 00:18:21,905 Jung ügyész! 293 00:18:22,518 --> 00:18:25,720 Kérjen kiértékelést az elfogatóparancsra ma éjfélig. 294 00:18:25,721 --> 00:18:27,990 ~ A gyanúsítottat beidézi a bíró, hogy meghatározza a parancs érvényességét. ~ 295 00:18:27,990 --> 00:18:29,485 Igen! 296 00:19:04,293 --> 00:19:05,815 Anya! 297 00:19:07,229 --> 00:19:09,225 Anya! 298 00:19:16,672 --> 00:19:19,435 Annyira kétségbeesetten szeretne élni, 299 00:19:19,775 --> 00:19:21,565 hogy még rémálma is volt? 300 00:19:26,415 --> 00:19:29,505 Thoracostomián estem át? 301 00:19:29,985 --> 00:19:31,280 A tüdeje még össze van varrva, 302 00:19:31,287 --> 00:19:33,375 de úgy tűnik minden rendben van. 303 00:19:33,455 --> 00:19:36,045 Egy hét múlva távozhat. 304 00:19:36,058 --> 00:19:37,450 Mióta vagyok kint? 305 00:19:37,459 --> 00:19:39,120 A műtét 2 órába telt, 306 00:19:39,128 --> 00:19:41,215 és utána kb. 18 órát aludt. 307 00:19:41,931 --> 00:19:44,555 Kiadták Lee Jae Jun elfogatási parancsát? 308 00:19:53,075 --> 00:19:54,565 Vegye fel. 309 00:19:57,479 --> 00:19:58,780 Igen, Jung ügyész? 310 00:19:58,781 --> 00:20:00,410 Hallottam, hogy a műtét sikeres volt. 311 00:20:00,416 --> 00:20:01,945 Igen. 312 00:20:02,117 --> 00:20:04,205 Mi történt Lee Jae Jun-nal? 313 00:20:04,687 --> 00:20:08,315 Pontosan 16 órával a baleset után megkaptuk. 314 00:20:08,591 --> 00:20:10,150 Fel kéne készülnünk. 315 00:20:10,159 --> 00:20:13,115 Igen. Értettem. 316 00:20:16,999 --> 00:20:20,360 Mondaná nekik, hogy távolítsák le ezeket? 317 00:20:20,369 --> 00:20:22,925 Csak most esett át a műtéten. 318 00:20:23,038 --> 00:20:24,770 Volt egy lyuk a tüdején. 319 00:20:24,773 --> 00:20:26,100 Nem levegő volt, hanem egy lyuk. 320 00:20:26,108 --> 00:20:27,940 De összevarrták. 321 00:20:27,943 --> 00:20:30,410 Kérem szóljon az orvosomnak, hogy távolítsa el ezt. 322 00:20:30,412 --> 00:20:32,940 Mi van, ha kap egy fertőzést? 323 00:20:32,948 --> 00:20:35,450 Először elkapom őt és utána kezeltetem magam. 324 00:20:35,451 --> 00:20:37,045 Kérem mondja nekik, hogy szedjék le ezt, 325 00:20:37,453 --> 00:20:40,515 és kössék be a sebemet. 326 00:20:41,423 --> 00:20:43,045 Maga őrült. 327 00:20:46,829 --> 00:20:49,285 Kérem hívja fel a felelős orvost. 328 00:20:49,932 --> 00:20:53,655 Csak magát hibáztassa, ha meghal, rendben? 329 00:21:01,176 --> 00:21:03,735 Megpróbáltam minden tőlem telhetőt, hogy megvédjem, 330 00:21:04,546 --> 00:21:07,975 de mivel tetten érték egy gyilkossági kísérleten, 331 00:21:08,050 --> 00:21:09,750 le kell, hogy tartóztassák. 332 00:21:09,752 --> 00:21:11,345 Sajnálom. 333 00:21:18,560 --> 00:21:20,555 Ha vár egy kicsit, 334 00:21:20,996 --> 00:21:23,990 gondoskodom róla, hogy azonnal kihozzam a habeas corpus-szal. 335 00:21:23,999 --> 00:21:25,495 ~ A letartóztatás érvényességének felülvizsgálata ~ 336 00:21:32,708 --> 00:21:36,865 Az a hely tele van gonoszsággal. 337 00:21:38,047 --> 00:21:40,305 És maga azt akarja, hogy odamenjek? 338 00:21:40,382 --> 00:21:42,310 Meg fogok tenni mindent, 339 00:21:42,318 --> 00:21:45,475 hogy kihozzam az igazgatósági ülés előtt. 340 00:21:45,521 --> 00:21:47,215 Jo úr! 341 00:21:48,891 --> 00:21:51,145 Én vagyok a Taegang Csoport elnöke. 342 00:21:53,128 --> 00:21:57,885 Soha többé ne hagyja, hogy így megalázzanak. 343 00:21:58,133 --> 00:21:59,655 Rendben. 344 00:22:11,714 --> 00:22:14,335 Ha bevallom, hogy azért öltem meg Jung képviselőt 345 00:22:14,783 --> 00:22:17,675 mert Lee vezérigazgató azt mondta, 346 00:22:18,020 --> 00:22:19,875 az változtatna bármin is? 347 00:22:20,422 --> 00:22:22,785 A büntetésed megváltozik. 348 00:22:23,058 --> 00:22:25,520 10 évet kapsz, ha önkényes volt. 349 00:22:25,527 --> 00:22:27,420 De ha azt mondod, hogy utasítást kaptál, 350 00:22:27,429 --> 00:22:29,330 csökkenhet 7 évre. 351 00:22:29,331 --> 00:22:31,655 Az évek száma nem számít. 352 00:22:32,067 --> 00:22:34,495 Az életem így is tönkrement. 353 00:22:35,037 --> 00:22:36,965 De pusztán azért a 3 évért 354 00:22:37,306 --> 00:22:39,795 azt akarod, hogy vonjam vissza a vallomásomat? 355 00:22:40,008 --> 00:22:41,470 Akkor... 356 00:22:41,477 --> 00:22:43,740 ki fog gondoskodni rólam az életem hátralevő részében? 357 00:22:43,746 --> 00:22:44,840 Ko doktor! 358 00:22:44,847 --> 00:22:46,635 Azt a személyt választom, 359 00:22:47,516 --> 00:22:49,505 aki kifizeti a feleségem kórházi számláit, 360 00:22:50,152 --> 00:22:53,745 és gondoskodik rólam, ha egyszer kiengednek. 361 00:22:54,156 --> 00:22:58,215 Ez az egyetlen módom a túlélésre. 362 00:22:59,728 --> 00:23:02,055 Őszintén ezt hiszi? 363 00:23:03,365 --> 00:23:04,560 Az adóellenőrzést használta ürügyként, 364 00:23:04,566 --> 00:23:06,600 hogy hamis információt adjon Jung képviselőnek, 365 00:23:06,602 --> 00:23:09,230 és tönkretette az életét orvosként. 366 00:23:09,238 --> 00:23:10,770 Ő az oka annak, hogy elvetéltek, 367 00:23:10,773 --> 00:23:13,695 és tönkretette a családját. 368 00:23:14,510 --> 00:23:16,865 Úgy gondolja, hogy ilyen ember pénzét használni 369 00:23:17,346 --> 00:23:19,535 a helyes dolog? 370 00:23:19,581 --> 00:23:20,640 Őszintén boldog lesz 371 00:23:20,649 --> 00:23:23,650 azzal a pénzzel, amit az az ember adott, 372 00:23:23,652 --> 00:23:25,875 aki manipulálta az életét? 373 00:23:26,522 --> 00:23:28,250 Azokat az embereket, akiket meg kellett védenie, 374 00:23:28,257 --> 00:23:31,185 ő vette el magától. 375 00:23:32,027 --> 00:23:35,125 Biztos benne, hogy tud úgy élni, mintha semmi sem történt volna? 376 00:23:37,232 --> 00:23:41,055 Az emberi méltóságát teljesen tönkretették. 377 00:23:41,503 --> 00:23:44,395 Nem győzhetünk velük szemben, nem számít mit teszünk. 378 00:23:45,274 --> 00:23:49,005 Hogy győzhetünk a hatalmas cég elnökével szemben? 379 00:23:50,546 --> 00:23:51,710 Han doktornő! 380 00:23:51,713 --> 00:23:55,345 Engedélyt kértünk Lee vezérigazgató letartóztatására. 381 00:23:57,486 --> 00:23:59,045 Ko doktor! 382 00:23:59,922 --> 00:24:02,290 Elkaphatjuk Lee Jae Jun-t, 383 00:24:02,291 --> 00:24:05,085 ha nálunk van a vallomása. 384 00:24:05,327 --> 00:24:06,855 Döntsön. 385 00:24:13,502 --> 00:24:15,065 Igen, Na doktor? 386 00:24:15,637 --> 00:24:17,125 A Nyugat-Szöuli Fegyházba? 387 00:24:17,639 --> 00:24:19,295 Azonnal ott leszek. 388 00:24:22,978 --> 00:24:24,440 Lee vezérigazgatót átszállítják 389 00:24:24,446 --> 00:24:26,435 A Nyugat-Szöuli Fegyházba. 390 00:24:27,716 --> 00:24:29,845 Most elmegyek a fegyházba. 391 00:24:29,852 --> 00:24:31,345 Én is megyek. 392 00:24:32,054 --> 00:24:33,575 A feleségem. 393 00:24:34,756 --> 00:24:36,945 Kérem előbb hadd találkozzam a feleségemmel. 394 00:24:38,494 --> 00:24:40,785 Hadd találkozzam először a feleségemmel. 395 00:24:43,432 --> 00:24:47,395 Azonnal felhívom a feleségét. 396 00:24:56,578 --> 00:24:58,840 Szóval Jae Jun-ra elfogatóparancsot adtak ki? 397 00:24:58,847 --> 00:25:00,140 Igen. 398 00:25:00,148 --> 00:25:02,845 És átszállították a Nyugat-Szöuli Fegyházba. 399 00:25:03,318 --> 00:25:05,845 A dolgok úgy alakulnak, ahogy Na Yi Je tervezte. 400 00:25:05,888 --> 00:25:09,445 Azért szúrták le egy késsel, hogy elkapja. 401 00:25:10,259 --> 00:25:12,220 Ha hagyjuk, hogy Jae Jun Huntington-kórja 402 00:25:12,227 --> 00:25:14,255 kitörjön a börtönben, 403 00:25:14,696 --> 00:25:17,025 nálunk lesz az irányítás a bizottság felett. 404 00:25:17,266 --> 00:25:18,755 A probléma az, 405 00:25:19,301 --> 00:25:21,830 hogy csak 3 napunk maradt az igazgatósági ülésig. 406 00:25:21,837 --> 00:25:23,425 Nem. 407 00:25:24,373 --> 00:25:26,935 Ha kiszabadul a habeas corpus segítségével, 408 00:25:27,876 --> 00:25:29,865 még annyi időnk sem lesz. 409 00:25:29,878 --> 00:25:33,135 Ezért el kell érnünk, hogy még azelőtt kitörjön. 410 00:25:35,083 --> 00:25:37,205 Gondoskodj róla, hogy így történjen. 411 00:25:39,087 --> 00:25:40,575 Ez az egyetlen módja, 412 00:25:41,223 --> 00:25:43,145 hogy Jae Hwan kiengedje a haragját. 413 00:26:00,042 --> 00:26:01,910 Hol van, Na igazgató? 414 00:26:01,910 --> 00:26:04,505 Már megérkeztem. 415 00:26:04,580 --> 00:26:07,935 Rendben. Kb. 10 perc múlva megérkezünk. 416 00:26:08,817 --> 00:26:10,780 Értettem, találkozunk a fizikai kivizsgálóban. 417 00:26:10,786 --> 00:26:12,375 Rendben. 418 00:26:23,999 --> 00:26:26,555 Azt hiszem Ko doktor hamarosan vallomást fog tenni. 419 00:26:27,169 --> 00:26:28,665 Ez megkönnyebbülés. 420 00:26:29,738 --> 00:26:32,395 - Jól érzi magát? - Jól vagyok. 421 00:26:32,507 --> 00:26:36,405 Kérem ossza meg, hogyan kaphatjuk el Lee Jae Jun-t. 422 00:27:05,374 --> 00:27:06,895 Hát itt van. 423 00:27:09,378 --> 00:27:11,165 Túlélte. 424 00:27:12,447 --> 00:27:13,940 Azért hívott meg a királyságába, 425 00:27:13,949 --> 00:27:16,905 hogy hosszú ideig kínozzon? 426 00:27:17,052 --> 00:27:20,120 Maga mindent megtesz, amit akar a kis királyságában 427 00:27:20,122 --> 00:27:22,115 a pénzével és a hatalmával. 428 00:27:22,891 --> 00:27:26,415 Most az én területemen van. 429 00:27:27,462 --> 00:27:30,130 Megpróbálhat harcolni a szabályaim ellen. 430 00:27:30,132 --> 00:27:31,330 Mutassa be. 431 00:27:36,405 --> 00:27:37,870 Mikor egy Lee Jae Jun-hoz hasonló ember, 432 00:27:37,873 --> 00:27:39,640 akit utolért a mindenhatóság érzése, 433 00:27:39,641 --> 00:27:42,435 egy olyan ismeretlen helyre kerül, mint a börtön, 434 00:27:42,778 --> 00:27:44,470 élvezni fogja az alkalmazkodását, 435 00:27:44,479 --> 00:27:46,140 mintha egy kalandozó fiú volna, 436 00:27:46,148 --> 00:27:48,435 aki egy kiképzőtáborban van, 437 00:27:48,750 --> 00:27:51,245 vagy egy kiscserkész táborban. 438 00:28:12,474 --> 00:28:14,540 Ő egy kemény ember. 439 00:28:14,543 --> 00:28:17,305 Ilyen egy cég vezetője? 440 00:28:17,746 --> 00:28:19,680 Szóval olyan módon érzékeli a helyzetet, 441 00:28:19,681 --> 00:28:22,145 hogy az előnyös legyen a számára. 442 00:28:47,342 --> 00:28:50,465 Ó, jól aludt? 443 00:28:51,613 --> 00:28:52,840 Mikor az emberek bekerülnek a börtönbe, 444 00:28:52,848 --> 00:28:54,080 egész éjjel fent maradnak 445 00:28:54,082 --> 00:28:56,145 és másnap egész nap szenvednek. 446 00:28:56,785 --> 00:29:00,050 Maguknak hála jól aludtam. 447 00:29:00,055 --> 00:29:02,745 Azt hiszem ez volt a második legjobb alvásom. 448 00:29:04,226 --> 00:29:07,115 Örülök. Kezdjük! 449 00:29:07,863 --> 00:29:09,825 Mielőtt elkezdjük, 450 00:29:10,699 --> 00:29:14,130 szeretném, ha Choi úr előbb jelentene nekem. 451 00:29:14,136 --> 00:29:16,100 Úgy érti Choi Jung Woo úr? 452 00:29:16,104 --> 00:29:18,870 Őt tanúként hallgatják ki 453 00:29:18,874 --> 00:29:20,570 Jung Min Je gyilkossági esetében. 454 00:29:20,575 --> 00:29:22,110 "Tanúként"? 455 00:29:22,110 --> 00:29:25,535 Choi úrnak van bármi köze Jung képviselőhöz? 456 00:29:25,881 --> 00:29:28,405 Azért kérdezik ki, mert találtak egy 457 00:29:28,517 --> 00:29:29,650 pénzátutalási tranzakciót 458 00:29:29,651 --> 00:29:31,180 az ő számlájáról Junk képviselő gyilkosának, 459 00:29:31,186 --> 00:29:33,875 Ko Young Chul számlájára. 460 00:29:34,256 --> 00:29:35,945 Kizárt. 461 00:29:36,925 --> 00:29:38,660 Nem tenne ilyet. 462 00:29:38,660 --> 00:29:41,360 Ki fogjuk deríteni, hogy megtenné-e vagy sem miután kivizsgáltuk. 463 00:29:41,363 --> 00:29:43,585 Folytassuk a mi nyomozásunkat. 464 00:29:44,299 --> 00:29:45,930 Akkor nem tud idejönni? 465 00:29:45,934 --> 00:29:47,630 Azonnal találkoznom kell vele. 466 00:29:47,636 --> 00:29:49,830 Hé, Lee Jae Jun úr! 467 00:29:49,838 --> 00:29:52,395 Láthatnám csak egy pillanatra? 468 00:29:52,674 --> 00:29:55,740 Choi úr. Látnom kell Choi urat. 469 00:29:55,744 --> 00:29:57,070 Meglátogathatom. 470 00:29:57,078 --> 00:29:58,735 Lee Jae Jun úr! 471 00:30:04,319 --> 00:30:05,875 Üljön le! 472 00:30:09,925 --> 00:30:11,515 Lee vezérigazgató! 473 00:30:15,530 --> 00:30:17,755 Mit gondol, meddig fog ez tartani? 474 00:30:18,567 --> 00:30:20,525 Nem sokáig. 475 00:30:20,569 --> 00:30:23,530 Amint észreveszi, hogy nincs nála az irányítás, 476 00:30:23,538 --> 00:30:25,740 az egója elkezd összeomlani. 477 00:30:25,740 --> 00:30:28,805 Az egyetlen különbség az, hogy ha hamarabb vagy később következik be. 478 00:30:29,010 --> 00:30:32,080 Mit kéne tennünk, hogy a leghamarabb következzen be? 479 00:30:32,080 --> 00:30:34,680 Úgy tűnhet, hogy próbál nyugodt maradni. 480 00:30:34,683 --> 00:30:37,050 De úgy tűnik, hogy nem tudja irányítani 481 00:30:37,052 --> 00:30:39,380 az érzelmeit és a viselkedését, és nyugtalannak látszik. 482 00:30:39,387 --> 00:30:41,875 Elkezdett pszichológiailag megrendülni. 483 00:30:46,995 --> 00:30:48,430 ~ Utolsó rész ~ 484 00:30:48,430 --> 00:30:49,985 Seon igazgató! 485 00:30:50,265 --> 00:30:52,400 Még nem végeztünk. 486 00:30:52,400 --> 00:30:54,330 Mozgósítania kell a Különleges Szektort. 487 00:30:54,336 --> 00:30:55,330 Mi? 488 00:30:55,337 --> 00:30:58,025 Összegyűjtötte a Különleges Szektor embereit, 489 00:30:58,340 --> 00:31:01,400 hogy átvegye a Taegang Kórházat, nem igaz? 490 00:31:01,409 --> 00:31:02,970 Ember, maga ravasz bunkó. 491 00:31:02,978 --> 00:31:07,135 Az igazi harc most kezdődik. 492 00:31:09,651 --> 00:31:11,050 Mi a helyzet a munícióval? 493 00:31:11,052 --> 00:31:12,875 Viheti az enyémet. 494 00:31:13,388 --> 00:31:15,490 Ha el tudja kapni Lee Jae Jun-t, 495 00:31:15,490 --> 00:31:18,445 örömmel elköltöm a vagyonom felét. 496 00:31:18,760 --> 00:31:20,160 És természetesen 497 00:31:20,161 --> 00:31:22,955 az a feltételem, hogy visszaszerzi. 498 00:31:24,432 --> 00:31:27,155 Elfogadja a muníciót? 499 00:31:32,240 --> 00:31:33,400 Elfogadom, 500 00:31:33,408 --> 00:31:36,065 és meg fogom növelni a Seonmin Alapítvánnyal. 501 00:31:36,177 --> 00:31:37,865 Vágjunk bele. 502 00:31:49,958 --> 00:31:52,890 Megpróbál utoljára bosszút állni? 503 00:31:52,894 --> 00:31:54,515 Természetesen nem. 504 00:31:54,829 --> 00:31:57,625 Azért vagyok itt, hogy utoljára a segítségét kérjem. 505 00:31:59,100 --> 00:32:02,665 Hallottam róla tegnap és már felkészültem rá. 506 00:32:02,804 --> 00:32:04,395 Köszönöm. 507 00:32:11,112 --> 00:32:13,840 Híreket küldtem ki arról, hogy Lee Jae Jun ellen nyomozás folyik 508 00:32:13,848 --> 00:32:15,580 gyilkossági kísérlet vádjával 509 00:32:15,583 --> 00:32:17,650 és gyilkosságra való felbujtásért. 510 00:32:17,652 --> 00:32:21,045 És a Taegang részvényei zuhannak. 511 00:32:21,656 --> 00:32:23,020 Kezdjük el. 512 00:32:23,024 --> 00:32:25,520 Most a shortolással kéne kezdenünk? 513 00:32:25,527 --> 00:32:27,420 Seon igazgató, milyen messzire kéne mennünk? 514 00:32:27,429 --> 00:32:29,890 Amilyen messzire szükséges egy 30%-os csökkenéshez 515 00:32:29,898 --> 00:32:33,025 a következő 4 napra. 516 00:32:38,006 --> 00:32:39,735 ~ Taegang részvényeinek eladása ~ 517 00:32:41,743 --> 00:32:43,265 ~ Részletek ~ 518 00:32:43,345 --> 00:32:44,905 Igen, Mo elnök asszony. 519 00:32:45,013 --> 00:32:47,305 Megkezdtük a hadműveletet. 520 00:32:47,382 --> 00:32:50,410 Rendben. Mit kéne tennünk? 521 00:32:50,418 --> 00:32:52,450 Kérem gondoskodjon róla, hogy akik az ő oldalán állnak, 522 00:32:52,454 --> 00:32:54,550 nem próbálnak meg segíteni neki. 523 00:32:54,556 --> 00:32:56,450 És vásároljon annyi részvényt, amennyit csak tud. 524 00:32:56,458 --> 00:32:58,045 Rendben van. 525 00:33:03,465 --> 00:33:05,030 Elindulok a Hankyeong Bankba, 526 00:33:05,033 --> 00:33:07,095 és a Jinhan Pénzügyhöz. 527 00:33:07,102 --> 00:33:09,270 Én megveszem a részvényeket. 528 00:33:09,270 --> 00:33:12,070 Asszonyom, shortolják a Taegang részvényeit. 529 00:33:12,073 --> 00:33:14,500 A Taegang mekkora része az enyém? 530 00:33:14,509 --> 00:33:16,270 1.2%, asszonyom. 531 00:33:16,277 --> 00:33:17,865 Add el mindet. 532 00:33:19,381 --> 00:33:22,050 Eladom 3%-át a Namcheon Alapítvány részvényeinek. 533 00:33:22,050 --> 00:33:23,645 Kérem azonnal vegye meg őket. 534 00:33:24,819 --> 00:33:26,380 ~ Részletek ~ 535 00:33:26,388 --> 00:33:28,775 Köszönöm. Azonnal megveszem. 536 00:33:30,325 --> 00:33:33,715 A Pacific K Alap shortolása csak a kezdet. 537 00:33:34,195 --> 00:33:37,160 A magán befektetők elkezdték árusítani a részvényeiket, 538 00:33:37,165 --> 00:33:38,700 és a helyzet rosszabb lett. 539 00:33:38,700 --> 00:33:40,460 Szóval azok a magán befektetők 540 00:33:40,468 --> 00:33:43,900 pontosan miért reagálnak a short eladásra? 541 00:33:43,905 --> 00:33:44,930 Nos... 542 00:33:44,939 --> 00:33:47,100 ~ Yang Geum Seon, a Pénzügyi Csapat vezetője ~ 543 00:33:47,108 --> 00:33:50,470 Azt hiszem a bebörtönzésével kapcsolatos hírek 544 00:33:50,478 --> 00:33:53,105 elterjedtek az egész részvénypiacon. 545 00:33:53,615 --> 00:33:55,545 A bebörtönzésemről? 546 00:33:56,084 --> 00:33:58,845 Igen uram. Sajnálom. 547 00:34:05,126 --> 00:34:08,055 Hívja fel a Hankyeong Bank 548 00:34:08,396 --> 00:34:11,130 és a Jinhan Pénzügy vezetőjét. 549 00:34:11,132 --> 00:34:14,060 A Pénzügyi Csapat már megtette. 550 00:34:14,069 --> 00:34:15,970 De azt mondták nem segíthetnek 551 00:34:15,970 --> 00:34:18,230 és hogy meghátrálnak. 552 00:34:18,239 --> 00:34:20,200 A pletykák szerint 553 00:34:20,208 --> 00:34:22,665 Mo elnök asszony már odaért hozzájuk. 554 00:34:24,012 --> 00:34:26,440 Adja el a Taegang Szállítmányozás részvényeit azonnal. 555 00:34:26,448 --> 00:34:28,405 Choi úr! Choi úr! 556 00:34:28,983 --> 00:34:33,020 Uram! Choi urat jelenleg kihallgatás alatt van 557 00:34:33,021 --> 00:34:35,585 a Szöul Kerületi Ügyészségen. 558 00:34:42,430 --> 00:34:44,655 Mi a helyzet a gyógyszerekkel, amiket rendeltem? 559 00:34:48,236 --> 00:34:50,765 Hozzák őket ide nekem! 560 00:34:52,173 --> 00:34:55,605 Azt mondtam azonnal hozzák őket ide nekem. 561 00:34:57,545 --> 00:34:59,710 Ezek receptek és orvosi jelentések 562 00:34:59,714 --> 00:35:01,580 az általa rendelt gyógyszerekről. 563 00:35:01,583 --> 00:35:03,180 Klonazepam és ativan. 564 00:35:03,184 --> 00:35:06,380 Ezeket főleg alvási és pánikbetegségekre használják. 565 00:35:06,387 --> 00:35:09,450 De a Huntington-kórra is használhatóak. 566 00:35:09,457 --> 00:35:10,450 Szóval ha beveszi ezeket, 567 00:35:10,458 --> 00:35:13,115 a betegsége később fog megmutatkozni, igaz? 568 00:35:13,328 --> 00:35:14,390 Pontosan. 569 00:35:14,395 --> 00:35:18,290 Gyógyszerek, amik hasonlóak a klonazepamhoz és ativanhoz? 570 00:35:18,299 --> 00:35:19,360 Igen. 571 00:35:19,367 --> 00:35:21,400 Egyszerűsítsük le. 572 00:35:21,402 --> 00:35:23,165 Porrá tudjuk őrölni őket. 573 00:36:57,599 --> 00:36:59,095 Mi baja van? 574 00:37:00,435 --> 00:37:02,100 Elkezdődött? 575 00:37:02,103 --> 00:37:05,225 Nincs pánikban, de elkezdődött. 576 00:37:05,273 --> 00:37:06,835 Ham börtönőr! 577 00:37:06,841 --> 00:37:08,870 Át tudná vinni Lee Jae Jun-t 578 00:37:08,876 --> 00:37:11,370 a magánzárkába? 579 00:37:11,379 --> 00:37:12,710 Köszönöm. 580 00:37:12,714 --> 00:37:14,475 Találkozni fog vele? 581 00:37:15,049 --> 00:37:16,550 Igen. 582 00:37:16,551 --> 00:37:19,845 Valamit meg kell kérdeznem tőle. 583 00:37:29,597 --> 00:37:32,285 Látom a legutóbbi egy csel volt. 584 00:37:32,967 --> 00:37:35,570 Tényleg azért van itt, hogy ezúttal megöljön? 585 00:37:35,570 --> 00:37:37,870 Az volt az eredeti tervem. 586 00:37:37,872 --> 00:37:40,295 De miután átgondoltom, 587 00:37:40,341 --> 00:37:42,535 meggondoltam magam. 588 00:37:42,610 --> 00:37:44,340 Ahelyett, hogy most azonnal megölném, 589 00:37:44,345 --> 00:37:46,975 elérni, hogy nagyon sokáig itt maradjon 590 00:37:47,715 --> 00:37:50,405 sokkal szebb bosszú lenne. 591 00:37:50,518 --> 00:37:52,405 Ez az utolsó esélye. 592 00:37:52,420 --> 00:37:54,780 Ha meg akar ölni, tegye meg most. 593 00:37:54,789 --> 00:37:56,345 Ha nem teszi, 594 00:37:56,424 --> 00:37:59,190 nem lesz rá több esélye a jövőben. 595 00:37:59,193 --> 00:38:01,285 Hogy érti? 596 00:38:10,738 --> 00:38:12,970 Tudja mi az a habeas corpus? 597 00:38:12,974 --> 00:38:14,040 ~ A letartóztatás érvényességének felülvizsgálata ~ 598 00:38:14,042 --> 00:38:16,905 A habeas corpus kérelmének okai között 599 00:38:17,045 --> 00:38:19,010 van egy, ami a pénzbefizetésre vonatkozik 600 00:38:19,013 --> 00:38:21,435 vagy új tények felfedezésére. 601 00:38:22,050 --> 00:38:25,945 Azért hoztak ide, mert megpróbáltam megölni magát, 602 00:38:26,688 --> 00:38:28,875 de maga él és jól van. 603 00:38:28,990 --> 00:38:32,160 Szóval miért kéne még mindig itt lennem? 604 00:38:32,160 --> 00:38:36,625 Ezért kérelmezte az ügyvédem a habeas corpust. 605 00:38:36,631 --> 00:38:40,195 Csatolta a dokumentumokat is arról, 606 00:38:40,234 --> 00:38:44,630 hogy dolgozni jött és jól van. 607 00:38:44,639 --> 00:38:46,495 ~ Bélyegzőkártya ~ 608 00:38:49,944 --> 00:38:52,235 ~ Bélyegzőkártya ~ 609 00:38:55,917 --> 00:38:58,305 ~ Na Yi Je bélyegzőkártyája ~ 610 00:38:58,319 --> 00:39:00,145 Ezt használta bizonyítékként, 611 00:39:01,022 --> 00:39:03,915 hogy habeas corpust kérjen. 612 00:39:04,592 --> 00:39:07,585 És 1 óra telt el... 613 00:39:08,663 --> 00:39:11,055 az eredmény bejelentése óta. 614 00:39:15,870 --> 00:39:17,395 Lee vezérigazgató! 615 00:39:17,538 --> 00:39:20,170 A habeas corpust elfogadták. 616 00:39:20,174 --> 00:39:21,735 Most már kijöhet. 617 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Maga megnyerte az elfogatóparancs érvényességének kiértékelését, 618 00:39:29,450 --> 00:39:32,820 de én megnyertem a habeas corpust. 619 00:39:32,820 --> 00:39:36,415 És ez azt jelenti, hogy soha többé nem lesz esélye rá, 620 00:39:36,758 --> 00:39:39,385 hogy bosszút álljon. 621 00:39:42,230 --> 00:39:43,785 Lee Jae Jun! 622 00:39:44,732 --> 00:39:46,895 Van egy kérdésem. 623 00:39:46,901 --> 00:39:49,770 Mikor tudomást szerzett a lehallgatóról, 624 00:39:49,771 --> 00:39:51,470 mi volt a 2. injekció, 625 00:39:51,472 --> 00:39:53,235 amit Jae Hwan-nak adott? 626 00:39:58,880 --> 00:40:00,940 Miért olyan kíváncsi rá hirtelen? 627 00:40:00,948 --> 00:40:03,150 Csak úgy tűnik nem tudom elengedni a tényt, 628 00:40:03,151 --> 00:40:05,845 hogy nem tudtam megmenteni. 629 00:40:06,421 --> 00:40:10,245 Nyilvánvaló, hogy nyert, szóval hadd halljam. 630 00:40:10,425 --> 00:40:12,855 Mi volt... 631 00:40:13,528 --> 00:40:15,085 a 2. injekció? 632 00:40:15,163 --> 00:40:16,785 Lehetséges... 633 00:40:17,098 --> 00:40:18,855 hogy kálium? 634 00:40:20,835 --> 00:40:22,425 Most mennie kéne. 635 00:40:24,939 --> 00:40:26,835 Igazam volt. 636 00:40:27,809 --> 00:40:29,470 Számítottam rá 637 00:40:29,477 --> 00:40:32,775 és felkészítettem rá Jae Hwan-t. 638 00:40:35,483 --> 00:40:37,010 Hogy? 639 00:40:37,018 --> 00:40:38,645 Azt hiszi... 640 00:40:39,654 --> 00:40:42,575 hogy tényleg kómában van? 641 00:40:44,125 --> 00:40:47,555 Tényleg azt gondolja, hogy olyan ostoba voltam? 642 00:40:48,062 --> 00:40:49,585 Egek. 643 00:40:49,697 --> 00:40:52,325 Azt mondja, hogy Jae Hwan nincs kómában? 644 00:40:53,501 --> 00:40:56,425 Akkor mi? Egész végig megjátszotta? 645 00:40:58,473 --> 00:41:00,635 Derítse ki az igazgatósági ülés során. 646 00:41:15,156 --> 00:41:18,315 Hogy ébredhetett fel 647 00:41:18,926 --> 00:41:20,855 azután az injekció után? 648 00:41:29,804 --> 00:41:32,095 Nincs Huntington-kórja? 649 00:41:34,041 --> 00:41:35,595 Uram! 650 00:41:40,648 --> 00:41:42,775 Egyedül megyek. 651 00:41:44,552 --> 00:41:46,145 Egyedül. 652 00:42:11,779 --> 00:42:13,180 Készen áll? 653 00:42:13,180 --> 00:42:15,980 Már csak a dokumentumokat kell megkapnom az NISI-től holnap. 654 00:42:15,983 --> 00:42:18,305 Találkozunk az igazgatósági ülésen. 655 00:43:13,040 --> 00:43:14,895 Uram, ez veszélyes. 656 00:43:15,176 --> 00:43:18,535 Uram, jól van? 657 00:43:23,484 --> 00:43:26,375 Nem hiszem, hogy aggódnia kell, uram. 658 00:43:35,029 --> 00:43:38,325 Lee Jae Hwan valóban kómában van. 659 00:43:40,334 --> 00:43:41,430 Biztos vagy benne? 660 00:43:41,435 --> 00:43:42,830 Igen. 661 00:43:42,837 --> 00:43:45,370 Megerősítettem az ápolónővel 662 00:43:45,373 --> 00:43:47,265 és két felelős orvosával. 663 00:43:55,850 --> 00:43:59,075 Akkor miért mondott Na Yi Je ilyesmit? 664 00:43:59,220 --> 00:44:01,475 Rosszindulatból, azt hiszem. 665 00:44:01,989 --> 00:44:03,745 Igaz? 666 00:44:08,829 --> 00:44:11,785 Akkor miért vagyok olyan nyugtalan? 667 00:44:17,204 --> 00:44:19,225 Magam kéne ellenőriznem? 668 00:44:20,808 --> 00:44:23,065 Vagy meg kéne ölnöm? 669 00:44:23,477 --> 00:44:25,205 Mi történt az apámmal? 670 00:44:27,381 --> 00:44:29,005 Uram! 671 00:44:37,058 --> 00:44:38,685 Rendben leszek. 672 00:44:39,960 --> 00:44:41,515 Ugye? 673 00:44:50,271 --> 00:44:51,300 Nem, oda kéne mennem. 674 00:44:51,305 --> 00:44:54,235 Uram! Holnap. 675 00:44:54,608 --> 00:44:57,565 Holnap kéne mennie. 676 00:45:00,114 --> 00:45:01,675 Holnap? 677 00:45:10,357 --> 00:45:11,915 Holnap? 678 00:45:15,496 --> 00:45:17,125 Az jobb lenne, igaz? 679 00:45:19,200 --> 00:45:20,725 Rendben. 680 00:45:23,204 --> 00:45:24,695 Uram! 681 00:45:25,339 --> 00:45:26,865 Jól vagyok. 682 00:45:55,503 --> 00:45:57,500 Kit fogsz választani elnöknek 683 00:45:57,505 --> 00:46:00,570 a mai igazgatósági ülésen? 684 00:46:00,574 --> 00:46:02,610 Ne mondd, hogy Lee Jae Jun-t. 685 00:46:02,610 --> 00:46:05,740 Börtönbe került gyilkosságra való felbujtásért, 686 00:46:05,746 --> 00:46:08,405 de kijött a habeas corpus segítségével. 687 00:46:09,083 --> 00:46:10,610 De akkor is, hogy támogathatsz valakit, 688 00:46:10,618 --> 00:46:13,045 aki halotti leplet küldött a lányunknak? 689 00:46:13,487 --> 00:46:15,145 Ez nevetséges. 690 00:46:15,656 --> 00:46:17,315 Ki mondta, hogy őt támogatom? 691 00:46:17,458 --> 00:46:19,045 Akkor? 692 00:46:19,460 --> 00:46:21,515 Van egy terved? 693 00:46:22,062 --> 00:46:24,855 Az Na Yi Je felelőssége. 694 00:46:25,466 --> 00:46:28,630 Csak bosszant, hogy a családunk sorsa 695 00:46:28,636 --> 00:46:31,395 ezen a kényelmetlen helyzeten múlik. 696 00:47:09,076 --> 00:47:10,940 Jól van, akkor. 697 00:47:10,945 --> 00:47:13,210 Most elkezdjük a szavazást 698 00:47:13,214 --> 00:47:14,810 a Taegang Egészségügyi Alapítvány 699 00:47:14,815 --> 00:47:16,880 következő elnökére. 700 00:47:16,884 --> 00:47:18,950 Az összesen 9 igazgatósági tag közül 701 00:47:18,953 --> 00:47:22,150 Lee Jae Hwan úr az egyetlen távollévő. 702 00:47:22,156 --> 00:47:24,320 A szavazás a maradék 8 703 00:47:24,325 --> 00:47:26,890 igazgatósági tag között fog zajlani. 704 00:47:26,894 --> 00:47:29,990 Kérek mindenkit, 705 00:47:29,997 --> 00:47:31,860 hogy adják le szavazatukat. 706 00:47:31,866 --> 00:47:32,930 ~ Mo Yi Ra, Lee Jae Jun ~ 707 00:47:32,933 --> 00:47:35,095 Elnézést egy pillanatra! 708 00:48:00,995 --> 00:48:02,685 Jae Hwan? 709 00:48:04,064 --> 00:48:06,155 A szavazás még nem kezdődött el, igaz? 710 00:48:06,200 --> 00:48:09,000 Lee Jae Hwan úr, egy igazgatósági tag társuk 711 00:48:09,003 --> 00:48:11,995 szeretne mindannyiuknak mondani valamit. 712 00:48:12,139 --> 00:48:14,600 Beszélhetne egy percet, uram? 713 00:48:14,608 --> 00:48:16,905 Képes rá? 714 00:48:17,144 --> 00:48:20,080 Igen, mielőtt kómába esett, 715 00:48:20,080 --> 00:48:21,680 felvett valamit. 716 00:48:21,682 --> 00:48:23,110 Lee Jae In kisasszony, segítene? 717 00:48:23,117 --> 00:48:24,605 Igen. 718 00:48:26,453 --> 00:48:28,045 Jae Hwan! 719 00:48:28,255 --> 00:48:31,585 Úgy értem csak nemrég volt apa temetése. 720 00:48:31,625 --> 00:48:33,615 Mi történt veled? 721 00:48:35,996 --> 00:48:37,625 Te jobban hasonlítottál apára... 722 00:48:38,065 --> 00:48:40,295 mint én. 723 00:48:41,001 --> 00:48:44,425 Ezért a Huntington-kór 724 00:48:44,638 --> 00:48:46,740 előbb utolért téged, mint engem. 725 00:48:46,740 --> 00:48:47,940 Nem így van? 726 00:48:47,942 --> 00:48:50,640 Mindaz ellenére, amit tettem ennek a cégnek a fejlődéséért, 727 00:48:50,644 --> 00:48:53,510 azt mondta, hogy átadná 728 00:48:53,514 --> 00:48:55,705 az anyádnak, neked, és Jae In-nek, 729 00:48:55,816 --> 00:48:58,380 szóval el kéne mennem a kórházba kezeltetni a Huntington-kórt, 730 00:48:58,385 --> 00:49:00,715 vagy bármi legyen is az, 731 00:49:00,754 --> 00:49:02,280 és végül meghalni. 732 00:49:02,289 --> 00:49:03,720 Ez olyasmi... 733 00:49:03,724 --> 00:49:06,320 amit a saját fiának kellett mondania, 734 00:49:06,327 --> 00:49:07,890 aki sosem kapta meg az esélyt, hogy megkapja... 735 00:49:07,895 --> 00:49:09,955 amit megérdemelt volna? 736 00:49:10,064 --> 00:49:13,400 Ezért ölted meg? 737 00:49:13,400 --> 00:49:16,170 Te, én, és apa mind emiatt fogunk meghalni. 738 00:49:16,170 --> 00:49:19,265 Mindössze annyit tettem, hogy segítettem neki előbb meghalni. 739 00:49:19,440 --> 00:49:20,935 Apa! 740 00:49:21,575 --> 00:49:23,205 A fiad hamarosan úton lesz, 741 00:49:24,645 --> 00:49:26,605 hogy találkozzon veled. 742 00:49:27,414 --> 00:49:29,235 Mi van abban a fecskendőben? 743 00:49:30,184 --> 00:49:32,105 Mi az? 744 00:49:32,252 --> 00:49:34,545 Ugyanezt adtam be apának. 745 00:49:35,055 --> 00:49:36,685 Nem nagyszerű? 746 00:49:37,358 --> 00:49:39,785 Igaz, nagyszerű. Te rohadék. 747 00:49:40,627 --> 00:49:42,155 Hé! 748 00:49:42,162 --> 00:49:44,685 Azt hiszed ilyen könnyen elsüllyedünk? 749 00:49:44,999 --> 00:49:46,525 Téged... 750 00:49:47,868 --> 00:49:49,525 elkaptak. 751 00:49:53,007 --> 00:49:54,240 Jae Hwan! 752 00:49:54,241 --> 00:49:57,340 Ezért halsz meg. Túl ostoba vagy. 753 00:49:57,344 --> 00:49:58,865 Mi? 754 00:50:04,118 --> 00:50:05,845 Ez nem elég bizonyíték 755 00:50:06,186 --> 00:50:08,675 a gyilkossági kísérletére? 756 00:50:09,990 --> 00:50:13,115 Nem, biztosan ki tud mászni ebből. 757 00:50:14,595 --> 00:50:17,825 Ez minden, amit szerzett? 758 00:50:17,965 --> 00:50:19,660 Ez nem lesz elég, hogy bizonyítsa, 759 00:50:19,666 --> 00:50:21,860 hogy Lee vezérigazgató felelős azért, 760 00:50:21,869 --> 00:50:23,795 ami Lee Jae Hwan-nal történt. 761 00:50:24,071 --> 00:50:26,295 Hallhatnánk a következőt, kérem? 762 00:50:27,941 --> 00:50:30,735 Azt mondja, hogy Jae Hwan nincs kómában? 763 00:50:30,944 --> 00:50:32,740 Akkor mi? Egész végig megjátszotta? 764 00:50:32,746 --> 00:50:34,775 Derítse ki az igazgatósági ülés során. 765 00:50:34,848 --> 00:50:38,175 Hogy ébredhetett fel 766 00:50:38,685 --> 00:50:40,515 azután az injekció után? 767 00:50:41,288 --> 00:50:43,685 Nincs Huntington-kórja? 768 00:50:44,324 --> 00:50:46,445 Egyedül megyek. 769 00:50:47,027 --> 00:50:48,685 Egyedül. 770 00:50:53,067 --> 00:50:54,625 Milyen lenyűgöző. 771 00:50:55,769 --> 00:50:57,925 Élveztem. 772 00:51:00,374 --> 00:51:03,365 De hogy tudja ezt bizonyítani? 773 00:51:15,889 --> 00:51:17,550 Ilyen felvételeket 774 00:51:17,558 --> 00:51:20,285 könnyen lehet gyártani. 775 00:51:21,595 --> 00:51:25,490 Ez a vérvizsgálat eredménye az NISI-től 776 00:51:25,499 --> 00:51:27,330 Lee Jae Hwan esetével kapcsolatban. 777 00:51:27,334 --> 00:51:30,070 Ahogy Lee Jae Jun mondta a felvételeken, 778 00:51:30,070 --> 00:51:34,435 ketamint és káliumot találtak Lee Jae Hwan testében. 779 00:51:34,575 --> 00:51:36,070 Most halott vagy. 780 00:51:36,076 --> 00:51:39,210 Pontosan. Ezek csak felvételek és dokumentumok. 781 00:51:39,213 --> 00:51:43,135 De van bárki, aki bizonyítani tudja, 782 00:51:43,183 --> 00:51:44,875 hogy ott voltam? 783 00:51:44,885 --> 00:51:47,675 Ha bárki bizonyítani tudja, 784 00:51:51,024 --> 00:51:52,350 lépjen elő. 785 00:51:52,359 --> 00:51:54,355 Egy ilyen személy... 786 00:51:59,199 --> 00:52:00,895 épp itt van. 787 00:52:33,667 --> 00:52:35,495 Mi folyik itt? 788 00:52:52,352 --> 00:52:54,245 Lee Jae Hwan, hallasz? 789 00:52:54,488 --> 00:52:55,975 Azon a napon, 790 00:52:56,757 --> 00:53:00,515 ki volt az az ember, aki ketamint 791 00:53:01,128 --> 00:53:03,825 és káliumot adott be neked? Mutass arra az emberre. 792 00:53:08,502 --> 00:53:11,595 Na igazgató, Lee Jae Jun itt van. 793 00:53:13,507 --> 00:53:14,995 Értettem. 794 00:53:30,857 --> 00:53:32,345 Lee Jae Hwan! 795 00:53:32,659 --> 00:53:34,255 Na igazgató! 796 00:53:34,428 --> 00:53:36,590 Hála a gyógyszernek, amit azelőtt beadott neki, 797 00:53:36,597 --> 00:53:38,455 visszanyerte az eszméletét. 798 00:53:39,066 --> 00:53:40,895 Lee Jae Jun. 799 00:54:11,598 --> 00:54:13,625 - Jae Hwan! - Jung ügyész! 800 00:54:15,369 --> 00:54:16,895 Letartóztatja Lee Jae Jun-t, 801 00:54:17,437 --> 00:54:21,665 a közvetlen családtagjának gyilkossági kísérlete miatt? 802 00:54:30,150 --> 00:54:31,905 - Menjünk! - Ne érjen hozzám. 803 00:54:34,421 --> 00:54:35,975 Jae Hwan! 804 00:54:45,766 --> 00:54:49,755 Egy ujjal se érjen hozzám. 805 00:55:12,292 --> 00:55:14,585 Lee vezérigazgató! Lee vezérigazgató! 806 00:55:41,855 --> 00:55:43,950 Lee Jae Jun-t, a Taegang Csoport vezérigazgatóját 807 00:55:43,957 --> 00:55:47,590 megvádolták a Taegang Vegyészet dolgozóinak halálának kitervelésével, 808 00:55:47,594 --> 00:55:49,560 a hozzátartozó család autóbalesetével, 809 00:55:49,563 --> 00:55:51,060 és Jung Min Je képviselő meggyilkolásával. 810 00:55:51,064 --> 00:55:53,060 Az eljárás során letartóztatták és vádat emeltek 811 00:55:53,066 --> 00:55:57,600 az édesapja, Lee Deok Seong és az öccse, Lee Jae Hwan meggyilkolásának kísérletéért, 812 00:55:57,604 --> 00:55:59,070 hogy örökölhesse és helyébe lépjen a cégnél. 813 00:55:59,072 --> 00:56:01,840 A Nyugat-Szöuli Fegyház bebörtönözte Lee Jae Jun-t. 814 00:56:01,842 --> 00:56:04,910 A vezetőség és az Igazgatósági Tanács 815 00:56:04,911 --> 00:56:07,310 bejelentést tett a döntésükről, 816 00:56:07,314 --> 00:56:09,850 miszerint az elnöki pozíciót 817 00:56:09,850 --> 00:56:13,305 a Taegang Kórház elnök asszonyával, Mo Yi Ra-val töltik be. 818 00:56:16,656 --> 00:56:18,345 Ó, megleptél. 819 00:56:22,062 --> 00:56:23,555 Mi van? 820 00:56:24,631 --> 00:56:27,425 Miért késtél ennyit? 821 00:56:27,634 --> 00:56:30,865 Annyira hiányoztál. 822 00:56:31,972 --> 00:56:33,465 Egek. 823 00:56:34,908 --> 00:56:36,570 Istenem, ez úgy hangzik, 824 00:56:36,576 --> 00:56:39,370 mintha egy kisfiút jöttem volna meglátogatni a katonaságban. 825 00:56:39,379 --> 00:56:41,075 Ülj le. 826 00:56:41,114 --> 00:56:43,945 Egy perc olyan, mint 3 év. Nem tudod? 827 00:56:43,984 --> 00:56:45,905 Jól van, jól van. 828 00:56:51,658 --> 00:56:54,255 Beteg vagy, vagy ilyesmi? 829 00:56:58,765 --> 00:57:00,660 Most kérvényeztem az újratárgyalásodat. 830 00:57:00,667 --> 00:57:03,425 Hamarosan meglesz a dátum a tárgyalásodra. 831 00:57:08,909 --> 00:57:10,865 Köszönöm, Jung ügyész. 832 00:57:13,246 --> 00:57:14,775 De... 833 00:57:15,248 --> 00:57:18,605 kérheted ügyészként az újratárgyalást? 834 00:57:21,555 --> 00:57:23,075 Várjunk csak! 835 00:57:23,156 --> 00:57:25,050 Otthagytad a munkádat miattam? 836 00:57:25,058 --> 00:57:27,320 A kollégám indított eljárást, 837 00:57:27,327 --> 00:57:29,290 én pedig hivatalos vizsgálaton vettem részt. 838 00:57:29,296 --> 00:57:31,325 Hogy bírhatnám ki? 839 00:57:31,765 --> 00:57:33,555 Akkor mit fogsz tenni? 840 00:57:33,967 --> 00:57:36,255 Többé már nem lehetsz miniszter? 841 00:57:37,337 --> 00:57:40,000 Ennek semmi köze a miniszterséghez. 842 00:57:40,006 --> 00:57:41,765 Ne aggódj. 843 00:57:41,775 --> 00:57:47,135 Nézzük át a vallomást. 844 00:57:48,415 --> 00:57:50,105 Nézzük. 845 00:57:53,420 --> 00:57:55,780 Olyan érzés, 846 00:57:55,789 --> 00:57:57,720 mintha egy főiskolai pár lennénk, 847 00:57:57,724 --> 00:58:00,955 akik együtt tanulnak a könyvtárban, igaz? 848 00:58:01,061 --> 00:58:03,755 Egek, hölgyem. 849 00:58:04,064 --> 00:58:05,625 Te kis mókus! 850 00:58:07,567 --> 00:58:09,195 Én kicsi makkom. 851 00:58:32,259 --> 00:58:33,885 Itt van, Han doktornő? 852 00:58:34,794 --> 00:58:36,490 Köszönöm, hogy időt szakít a sűrű napirendjében 853 00:58:36,496 --> 00:58:38,685 a gyanúsított pszichológiai értékelésére. 854 00:58:38,732 --> 00:58:40,760 - Köszönöm. - Szóra sem érdemes. 855 00:58:40,767 --> 00:58:42,630 Csak azt teszem, ami a dolgom. 856 00:58:42,636 --> 00:58:45,130 Szóljon, ha bármikor szüksége van rám. 857 00:58:45,138 --> 00:58:47,040 Milyen a gyanúsított? 858 00:58:47,040 --> 00:58:50,810 Az alapján, hogy körömlakkot tesz a testekre, 859 00:58:50,810 --> 00:58:53,280 azt gyanítom, hogy nekrofíliája van, 860 00:58:53,280 --> 00:58:55,080 vagyis szexuális vonzódást érez a holttestek iránt. 861 00:58:55,081 --> 00:58:57,145 Hé, te! 862 00:59:49,703 --> 00:59:53,765 Sérti a büszkeségét, hogy felfüggesztést kérjen 863 00:59:54,941 --> 00:59:57,035 a Huntington-kórral? 864 00:59:57,110 --> 01:00:00,235 Öngyilkossági kísérlettel akar távozni? 865 01:00:01,348 --> 01:00:04,110 A mai börtönőr édesapja 866 01:00:04,117 --> 01:00:06,145 a Taegang Szállítmányozás 867 01:00:06,486 --> 01:00:09,115 kiszervezésmenedzsment vezetője. 868 01:00:10,023 --> 01:00:11,585 Kivásárolta? 869 01:00:11,858 --> 01:00:14,715 Rossz hír, de a felelős börtönőr más lett. 870 01:00:15,395 --> 01:00:19,655 És mostantól folyamatosan változni fog. 871 01:00:33,913 --> 01:00:35,475 Na Yi Je! 872 01:00:37,017 --> 01:00:41,275 Ha felfüggesztést kérek egy betegségre hivatkozva, 873 01:00:42,188 --> 01:00:43,775 el fogja fogadni? 874 01:00:45,759 --> 01:00:47,190 Ki tudja. 875 01:00:47,193 --> 01:00:48,990 Én olyan ember vagyok, aki hamis betegségekkel áll elő, 876 01:00:48,995 --> 01:00:51,885 nem olyasvalaki, aki valódi betegségeket okoz. 877 01:00:53,566 --> 01:00:55,255 Mit tehet? 878 01:00:56,503 --> 01:00:58,025 Á, csak... 879 01:00:58,204 --> 01:01:01,065 töltse le a teljes büntetését és haljon meg itt. 880 01:01:06,780 --> 01:01:08,935 Igen, ez maga. 881 01:01:09,783 --> 01:01:13,745 Nem enged ki valakit akkor sem, ha tényleg beteg. 882 01:01:14,754 --> 01:01:16,945 Ez a maga igazságossága. 883 01:01:17,057 --> 01:01:21,815 Ezért változik az igazságosság meghatározása 884 01:01:24,097 --> 01:01:26,025 minden egyes személynél. 885 01:01:31,604 --> 01:01:36,265 Az én igazságosságom, hogy hagyom a magához hasonló embereket meghalni a börtönben. 886 01:01:39,913 --> 01:01:43,435 Nem számít ki nyer, az igazság mindig győz. 887 01:01:49,022 --> 01:01:51,915 Meg fogom mutatni... 888 01:01:56,296 --> 01:01:58,185 hogyan veszem át a győzelmemet. 889 01:02:02,902 --> 01:02:04,430 Sosem juthat ki innen, 890 01:02:04,437 --> 01:02:06,395 amíg én vagyok itt az igazgató. 891 01:02:17,317 --> 01:02:19,045 Csak várj és meglátod. 892 01:02:23,323 --> 01:02:25,015 Igen, Seon igazgató? 893 01:02:25,692 --> 01:02:27,585 Seon úr vagyok, a VIP Központ vezetője. 894 01:02:27,927 --> 01:02:30,955 Igen, Seon úr. Mondja. 895 01:02:31,264 --> 01:02:33,860 Mo elnök asszony beiktatási ceremóniája után 896 01:02:33,867 --> 01:02:37,395 Lee Jae In lett a Taegang Kórház igazgatója. 897 01:02:37,637 --> 01:02:41,070 És a kórház elnökét elbocsátották. 898 01:02:41,074 --> 01:02:44,235 Úgy tűnik, hogy fel fognak venni valaki újat. 899 01:02:45,278 --> 01:02:47,235 A dolgok a terv szerint alakulnak. 900 01:02:48,615 --> 01:02:50,910 Várjunk, indulni fog a pozícióért? 901 01:02:50,917 --> 01:02:53,650 Miért gondolja, hogy hagyom, hogy egy magához hasonló 902 01:02:53,653 --> 01:02:57,390 korrupt ember megtartsa a VIP Központ vezetését? 903 01:02:57,390 --> 01:03:00,220 Azt akarja, hogy a segédje legyek a versenyen? 904 01:03:00,226 --> 01:03:01,820 Ha nem akarja, felejtse el. 905 01:03:01,828 --> 01:03:03,385 Akkor... 906 01:03:05,565 --> 01:03:07,425 ígérje meg, hogy a helyettese lehetek. 907 01:03:07,567 --> 01:03:09,455 Az alelnök. 908 01:03:09,536 --> 01:03:11,425 Legalább az alelnök akarok lenni. 909 01:03:13,373 --> 01:03:14,865 Persze. 910 01:03:35,829 --> 01:03:38,055 - Igen? - Na igazgató! 911 01:03:38,331 --> 01:03:40,185 Lee Jae Jun ártott magának. 912 01:03:41,034 --> 01:03:42,755 Megsérült? 913 01:03:49,742 --> 01:03:51,435 Csak hagyja békén. 914 01:04:04,490 --> 01:04:06,085 ~ Doctor Prisoner ~