1 00:00:02,635 --> 00:00:09,926 First Love 49. Rész 2 00:00:30,719 --> 00:00:31,968 Jung-Hoon vagyok. 3 00:00:31,969 --> 00:00:35,259 Nehéz téged elérni. 4 00:00:35,260 --> 00:00:38,134 Gyere el a következő találkozóra. 5 00:00:48,260 --> 00:00:49,468 Én vagyok az. 6 00:00:49,469 --> 00:00:51,301 A jövő héten Párizsba megyek. 7 00:00:51,552 --> 00:00:56,134 Szólj Hyo Kyung-nak helyettem. Még hívlak. 8 00:01:04,969 --> 00:01:07,759 - Mi van? - Suk Jin keresi telefonon. 9 00:01:07,760 --> 00:01:09,759 Tényleg? 10 00:01:11,552 --> 00:01:14,551 - Halló? - Üdvözlöm, Lee asszony. 11 00:01:14,552 --> 00:01:17,259 Most értél haza? 12 00:01:17,260 --> 00:01:21,134 Megkaptad az üzenetemet? 13 00:01:21,135 --> 00:01:24,843 - Jön Párizsba? - Igen. 14 00:01:24,844 --> 00:01:27,843 Születésnapi ajándékom a férjemtől. 15 00:01:27,844 --> 00:01:31,759 Azért hívtalak, hogy értesítsd Hyo Kyung-t. 16 00:01:32,844 --> 00:01:37,843 - Szóltál neki? - Nem, most értem haza. 17 00:01:39,135 --> 00:01:41,551 Megtennéd, hogy hamarosan értesíted? 18 00:01:41,552 --> 00:01:44,843 Tudod, hogyan érheted el őt. 19 00:01:44,844 --> 00:01:47,134 Azt mondja, ezen a hétvégén? 20 00:01:47,135 --> 00:01:52,343 A járat, amivel megyek, tizenötödikén 10 órakor indul. 21 00:01:52,344 --> 00:01:56,468 Másnap délután 3 órakor kellene megérkeznem. 22 00:01:56,469 --> 00:01:59,301 Várj egy picit, hadd ellenőrizzem. 23 00:02:32,635 --> 00:02:38,843 - Most már mennem kéne. - Rendben. Majd hívlak. 24 00:02:38,844 --> 00:02:40,551 Szia! 25 00:02:47,635 --> 00:02:48,509 Hyo Kyung! 26 00:02:54,552 --> 00:02:56,468 Nem érdekes. Menj be. 27 00:02:57,760 --> 00:02:58,759 Mi van? 28 00:03:00,135 --> 00:03:03,384 Majd legközelebb elmondom. Menj be. 29 00:03:05,344 --> 00:03:06,801 Menj el először te. 30 00:03:07,469 --> 00:03:10,551 Rendben. Viszlát! 31 00:03:17,844 --> 00:03:18,968 Chan Hyuk! 32 00:03:31,052 --> 00:03:32,759 Hyo Kyung. 33 00:03:35,844 --> 00:03:37,968 Sajnálom. 34 00:03:39,052 --> 00:03:41,759 Nem tehetek róla. 35 00:03:44,969 --> 00:03:48,468 Tudom, hogy megnehezítem a dolgodat, 36 00:03:48,469 --> 00:03:52,843 de ezt kell tennem. 37 00:03:55,635 --> 00:04:00,551 Biztos lennie kell rá megoldásnak. 38 00:04:03,969 --> 00:04:09,759 Ha együttműködünk, megtaláljuk a módját. 39 00:04:11,969 --> 00:04:14,468 Majd kitalálunk valamit. 40 00:04:15,552 --> 00:04:21,843 Te és én mostantól egyek vagyunk, nem különállók. 41 00:04:22,844 --> 00:04:24,551 Chan Hyuk. 42 00:05:41,344 --> 00:05:44,134 Megjöttem. 43 00:05:45,552 --> 00:05:46,968 - Szia. - Hol van apa? 44 00:05:46,969 --> 00:05:51,551 Alszik. Mostanában korán lefekszik aludni. 45 00:05:51,552 --> 00:05:55,343 - Jung Nam dolgozni ment? - Igen. Mi a helyzet a vacsorával? 46 00:05:55,344 --> 00:05:56,634 Késő van. 47 00:05:56,635 --> 00:05:59,259 Mégis enned kell. Megterítek. 48 00:05:59,260 --> 00:06:02,843 Mivel apa alszik, a szobádban eszem. 49 00:06:02,844 --> 00:06:05,634 Egy perc és kész lesz. 50 00:06:25,969 --> 00:06:31,801 Hova tűntél? Hogy tudtál így megtéveszteni engem? 51 00:06:31,802 --> 00:06:35,259 Apa, kérem, nyugodjon meg. 52 00:06:36,844 --> 00:06:39,051 Ezt nem vártam tőled! 53 00:06:39,052 --> 00:06:42,343 Hogy voltál képes hazudni nekem, csak azért, hogy randevúzhass azzal a lánnyal? 54 00:06:42,344 --> 00:06:44,968 Megőrültél? 55 00:06:46,052 --> 00:06:52,468 - Mondd, hogy sajnálod. - Sajnálom. 56 00:06:52,469 --> 00:06:58,134 Esküdj meg Mr. Lee-nek a jelenlétemben, 57 00:06:58,135 --> 00:07:01,384 hogy soha többé nem találkozol a lányával! 58 00:07:04,260 --> 00:07:09,551 Apa, sajnálom. 59 00:07:12,760 --> 00:07:14,759 Sajnálom. 60 00:07:17,135 --> 00:07:23,134 - Gyere vacsorázni! - Megyek, nővérem. 61 00:07:32,469 --> 00:07:34,968 Gyere be. 62 00:07:34,969 --> 00:07:37,134 Pörköltet készítettél? 63 00:07:37,135 --> 00:07:41,934 - Neked főztem. - Jól néz ki. 64 00:07:41,935 --> 00:07:43,259 Tábornok mikor aludt el? 65 00:07:43,260 --> 00:07:45,801 Éppen most, miután megitta a tejét. 66 00:07:46,844 --> 00:07:50,634 - Jung Nam későig marad? - Hajnalban jön meg. 67 00:07:51,844 --> 00:07:54,759 Nehéz dolga van. Legyél jó hozzá. 68 00:07:55,260 --> 00:07:58,843 Azt teszem. Találkoztál Shin Ja-val? 69 00:07:58,969 --> 00:08:00,509 Mi? Igen. 70 00:08:01,469 --> 00:08:02,968 Mondott valamit? 71 00:08:03,760 --> 00:08:04,634 Például mit? 72 00:08:05,469 --> 00:08:09,426 - Nos...Shin Ja... - Mi van vele? 73 00:08:10,760 --> 00:08:12,634 Azt mondta, feleségül megy hozzád. 74 00:08:13,760 --> 00:08:14,468 Feleségül? 75 00:08:14,469 --> 00:08:17,468 Így igaz. Nekem mondta. 76 00:08:19,052 --> 00:08:20,343 Ez az igazság! 77 00:08:20,344 --> 00:08:22,634 Ő mondta, hogy feleségül megy hozzád! 78 00:08:22,635 --> 00:08:25,968 - Tudom. - Tudod? Hogyan? 79 00:08:28,135 --> 00:08:31,676 - Mondta neked? - Nővérem. 80 00:08:33,135 --> 00:08:34,926 Azt hiszem, meggondolta magát. 81 00:08:35,844 --> 00:08:36,593 Hogyan? 82 00:08:38,052 --> 00:08:41,718 Azt mondta, jobb emberhez fog feleségül menni. 83 00:08:42,760 --> 00:08:45,843 Ezt mondta? 84 00:08:46,552 --> 00:08:49,259 Ő igazán furcsa. 85 00:08:49,260 --> 00:08:51,968 Nekem azt mondta, feleségül megy hozzád. 86 00:08:51,969 --> 00:08:54,301 Miért ilyen határozatlan? 87 00:08:55,469 --> 00:08:56,801 Én mondtam neki azt. 88 00:08:57,469 --> 00:08:59,176 Tényleg? Miért? 89 00:09:01,469 --> 00:09:03,301 A saját érdekében. 90 00:09:11,635 --> 00:09:13,759 Köszönöm! 91 00:09:21,969 --> 00:09:23,843 A csomagtartóban is van. 92 00:09:27,135 --> 00:09:28,759 Hozd be ezeket. 93 00:09:33,760 --> 00:09:35,759 Igyekezz! 94 00:09:35,760 --> 00:09:39,259 Mi a baj? 95 00:09:40,135 --> 00:09:46,426 - Jól vagy? - Jól vagyok. 96 00:09:50,552 --> 00:09:53,843 Hé, együnk valamit, mielőtt kipakolunk. 97 00:09:54,043 --> 00:09:55,043 Éhes vagyok. 98 00:09:56,344 --> 00:09:59,468 Nincs időnk. Mindjárt itt a nyitás ideje. 99 00:09:59,469 --> 00:10:03,301 Azért csináljuk ezt, hogy tudjunk enni. 100 00:10:03,969 --> 00:10:06,676 Menj enni, amíg én rendezkedek. 101 00:10:07,635 --> 00:10:10,593 Hogy egyek nélküled? 102 00:10:14,260 --> 00:10:17,134 Jól van, éhezzünk együtt. 103 00:10:19,969 --> 00:10:23,759 Shin Ja, mi a baj? 104 00:10:26,344 --> 00:10:30,051 A lányok azt akarják, hogy ma tartsunk üdvözlő bulit. 105 00:10:30,052 --> 00:10:32,218 Miért? 106 00:10:32,469 --> 00:10:35,343 Iszunk sojut az ételes kocsinál. 107 00:10:35,344 --> 00:10:37,343 Majd én megveszem neked, ha nincs pénzed. 108 00:10:37,344 --> 00:10:41,134 Nem a pénzről van szó? Nem vagy torkig az ivással? 109 00:10:41,135 --> 00:10:44,426 De mit tehetek? Üdvözölnünk kell a csapatban. 110 00:10:45,552 --> 00:10:49,384 Rendben. Öt perc múlva találkozunk odakint. 111 00:10:49,760 --> 00:10:52,843 Megengedhetek magamnak néhány üveg sojut. 112 00:10:52,885 --> 00:10:55,843 Villámgyorsan elintézem, hogy készen álljanak. 113 00:10:55,844 --> 00:10:57,801 Jobban teszed, ha sietsz. 114 00:11:00,552 --> 00:11:04,634 - Engedje meg, hogy töltsek magának. - Részeg leszek. 115 00:11:05,052 --> 00:11:08,301 Ez a maga üdvözlő bulija. Természetes, hogy részeg lesz. 116 00:11:09,135 --> 00:11:13,959 Ebben a szakmában, soha nem láttam még ilyen jóképű férfit. 117 00:11:15,260 --> 00:11:19,551 Amikor ír egy jó dalt, nekem ajánlja? 118 00:11:19,552 --> 00:11:23,468 Korábban hamisan énekelt. 119 00:11:23,635 --> 00:11:25,343 Gyakorolnia kell. 120 00:11:26,135 --> 00:11:30,051 Tudod, hány éve vagyok már a várólistán? 121 00:11:30,251 --> 00:11:31,451 Erőfeszítéseket kell tenned. 122 00:11:36,135 --> 00:11:39,051 Ő idős, én pedig fiatal vagyok. 123 00:11:39,052 --> 00:11:42,134 Én jobb vagyok magának. 124 00:11:42,202 --> 00:11:44,551 Én is hadd öntsek italt magának. 125 00:11:44,552 --> 00:11:50,468 Ha valaki próbálni szeretne, érkezzen egy kicsit korábban. 126 00:11:50,469 --> 00:11:52,676 Tényleg? 127 00:12:07,040 --> 00:12:10,300 Ó, jaj! Elbóbiskoltam. 128 00:12:10,324 --> 00:12:14,420 Tábornokom, még a pelenkádat sem cseréltem ki. 129 00:12:14,444 --> 00:12:15,464 Lássuk csak. 130 00:12:15,488 --> 00:12:17,417 Ó, te jó ég! Ennyit kakiltál? 131 00:12:17,441 --> 00:12:18,568 Sajnálom, Tábornok. 132 00:12:18,592 --> 00:12:21,814 Te jó ég! Kicserélem a pelenkádat. 133 00:12:21,838 --> 00:12:28,978 Ó, te jó ég! Felébredtél? Így ni! Anya kicseréli a pelenkádat. 134 00:12:29,591 --> 00:12:33,629 Jó kisfiú. Jaj, de imádlak! 135 00:12:33,653 --> 00:12:36,933 Jaj, már elmúlt négy óra. 136 00:13:00,802 --> 00:13:02,718 Itt vagyunk. 137 00:13:04,219 --> 00:13:09,218 - Kisasszony, itt vagyunk. - Máris? 138 00:13:09,219 --> 00:13:12,426 Jung Nam, ébredj! Itt vagyunk. 139 00:13:13,927 --> 00:13:18,176 - Ébredj fel, megérkeztünk. - Megérkeztünk? 140 00:13:20,344 --> 00:13:24,634 - Egy negyedik kört? - Negyediket? 141 00:13:24,635 --> 00:13:26,801 Persze! 142 00:13:26,802 --> 00:13:28,968 Mennyibe kerül egy negyedik kör? 143 00:13:58,010 --> 00:14:02,718 Miért vagyok ennyire szomjas? 144 00:14:02,719 --> 00:14:04,634 Tudsz hozni nekem vizet? 145 00:14:08,219 --> 00:14:10,759 Van a hűtőszekrényben. 146 00:14:14,719 --> 00:14:17,718 Azt mondtam, adjál vizet. 147 00:14:20,510 --> 00:14:23,718 Nincs kezed? Én alszom. 148 00:14:23,719 --> 00:14:25,968 Szolgáld ki magad! 149 00:14:40,219 --> 00:14:44,259 Mi folyik itt? Hol vagyok? 150 00:14:46,219 --> 00:14:49,426 Hoznál nekem is egy kis vizet? 151 00:14:50,010 --> 00:14:52,634 Felejtsd el a vizet. Bajban vagyok. 152 00:14:52,635 --> 00:14:59,218 - Mit fogok csinálni? - Mondtam, hogy adj vizet! 153 00:14:59,635 --> 00:15:04,301 A feleségem el fog válni tőlem. 154 00:15:09,219 --> 00:15:11,093 Mi van? 155 00:15:13,635 --> 00:15:16,218 Még nem ébredt fel? 156 00:15:16,219 --> 00:15:17,718 Chan Ock! 157 00:15:19,010 --> 00:15:25,509 - Még alszol? - Apa, fent vagyok! 158 00:15:26,302 --> 00:15:31,759 - Most keltél fel? - Elnézést, elaludtam. 159 00:15:31,760 --> 00:15:34,134 Tábornok miatt biztos elfáradtál. 160 00:15:34,135 --> 00:15:38,343 Elmegyek, hozok valami húst, úgyhogy láss hozzá reggelit készíteni. 161 00:15:38,344 --> 00:15:41,051 Mikor ért haza Jung Nam? 162 00:15:41,052 --> 00:15:45,051 Elbóbiskoltam, így hát nem tudom. 163 00:15:45,052 --> 00:15:47,759 Biztos kimerült voltál. 164 00:15:47,760 --> 00:15:54,468 Veszek ökörfarkot levesnek. Magadnak is főzzél belőle. 165 00:15:54,469 --> 00:15:57,759 Retek és újhagymánk van? 166 00:15:57,760 --> 00:15:59,968 Tegnap vettem néhányat. 167 00:15:59,969 --> 00:16:05,843 - Kezdj hozzá a reggelihez. - Siessen vissza. 168 00:16:15,344 --> 00:16:18,051 Kérem, siessen! 169 00:16:18,260 --> 00:16:22,843 Most mit fogok csinálni? 170 00:16:31,469 --> 00:16:36,843 - Hol álljak meg? - Ott az oszlopnál. 171 00:17:35,135 --> 00:17:42,051 Fiam, mit fogok csinálni? 172 00:17:42,052 --> 00:17:46,843 Anyukád el fog válni. 173 00:17:52,135 --> 00:17:54,343 Ne már, te is? 174 00:17:56,260 --> 00:18:00,468 Tábornok ébren van. Tábornok. 175 00:18:00,469 --> 00:18:02,384 Tá... 176 00:18:04,969 --> 00:18:09,968 Tábornok! Már ébren vagy? 177 00:18:09,969 --> 00:18:13,759 Felébresztetted apucit. 178 00:18:13,760 --> 00:18:16,968 Add ide nekem. Aludj vissza. 179 00:18:19,052 --> 00:18:22,343 Mikor értél haza? 180 00:18:22,344 --> 00:18:27,551 Négykor felébredtem, de elbóbiskoltam. 181 00:18:28,344 --> 00:18:32,676 - Tényleg? - Pont akkor jöttél? 182 00:18:33,135 --> 00:18:35,343 Igen. 183 00:18:35,344 --> 00:18:40,801 Megnyugszik, ha kicserélem a pelenkáját, 184 00:18:40,802 --> 00:18:42,718 szóval aludj még egy kicsit. 185 00:18:45,302 --> 00:18:51,843 Megint ittál az este? 186 00:18:51,844 --> 00:18:55,134 Onnan tudom, mert ruhában aludtál. 187 00:18:55,635 --> 00:18:59,134 Még le sem vetkőztem. 188 00:19:01,552 --> 00:19:04,759 Vetkőzz le és feküdj vissza aludni. 189 00:19:04,760 --> 00:19:07,134 Az lesz a legjobb. 190 00:19:07,969 --> 00:19:10,801 Nem sokat ittam tegnap este. 191 00:19:15,760 --> 00:19:18,634 Apuci elfáradt az éjszakai munkától. 192 00:19:18,635 --> 00:19:21,634 Ne sírj, hogy tudjon aludni. 193 00:19:21,635 --> 00:19:23,301 Pihend ki magad. 194 00:19:31,135 --> 00:19:35,551 - Su Jin, én vagyok az. - Gyere be. 195 00:19:36,802 --> 00:19:39,393 - Shin Ja. - Nincs eszméleténél. 196 00:19:39,469 --> 00:19:41,801 - Mi baja van? - Nézz rá. 197 00:19:42,635 --> 00:19:44,968 Kórházba kellene vinnünk. 198 00:19:44,969 --> 00:19:48,551 - Nem fog menni. - Miért nem? 199 00:19:48,552 --> 00:19:52,134 - Szerinte, rendbe jön. - Van gyógyszer? 200 00:19:52,135 --> 00:19:53,968 Vettem néhányat a patikában. 201 00:19:56,469 --> 00:19:57,634 Shin Ja. 202 00:19:57,635 --> 00:20:02,301 Ez azért érte el, mert kizsákmányolja a testét. 203 00:20:02,844 --> 00:20:04,551 Szerinted, elég lesz a gyógyszer? 204 00:20:04,552 --> 00:20:07,968 - Ha nem, meghal. - Su Jin. 205 00:20:07,969 --> 00:20:12,759 Utálom, amiért ilyen könyörtelen. 206 00:20:12,760 --> 00:20:15,134 A pénz, jó ha van, de az egészség fontosabb. 207 00:20:15,135 --> 00:20:19,341 Mi értelme pénzt keresni, ha rámegy az egészséged? 208 00:20:19,541 --> 00:20:20,941 Költheted a pénzt orvosra. 209 00:20:21,552 --> 00:20:24,134 Miért nem magyaráztad el neki? 210 00:20:24,135 --> 00:20:28,009 Olyan, mintha a falnak beszélnék. Nem figyel rám. 211 00:20:30,052 --> 00:20:33,343 Várj itt, amíg kiürítem ezt. 212 00:20:33,344 --> 00:20:36,468 - Kérsz ​​egy kávét? - Köszönöm, nem kérek. 213 00:20:36,469 --> 00:20:40,551 Most nem esne jól. 214 00:20:46,052 --> 00:20:47,759 Shin Ja! 215 00:20:50,844 --> 00:20:53,634 Nyisd ki a szemed. 216 00:21:00,635 --> 00:21:02,259 Shin Ja! 217 00:21:05,552 --> 00:21:07,384 Shin Ja, én vagyok. 218 00:21:10,135 --> 00:21:12,134 Te vagy. 219 00:21:13,469 --> 00:21:15,343 Felismersz engem? 220 00:21:17,510 --> 00:21:18,926 Eszméletednél vagy? 221 00:21:22,052 --> 00:21:25,843 Hogy lehetsz ennyire ostoba? 222 00:21:25,844 --> 00:21:29,134 Fontosabb a pénz, mint az egészséged? 223 00:21:32,052 --> 00:21:37,426 Shin Ja, nem akarok veszekedni veled. 224 00:21:38,135 --> 00:21:44,968 Csak megszakad a szívem, hogy a sok munkától ilyen helyzetben látlak. 225 00:21:46,844 --> 00:21:50,301 Tudom. 226 00:21:50,302 --> 00:21:54,384 Köszönöm, hogy ilyen aggódó vagy. 227 00:21:57,844 --> 00:22:04,259 Ne aggódj, meggyógyulok. 228 00:22:04,260 --> 00:22:05,968 Jól van. 229 00:22:09,094 --> 00:22:12,218 - Ébren vagy? - Ébren van. 230 00:22:12,344 --> 00:22:18,343 - Most már jobban vagy? - Igen. Köszönöm. 231 00:22:18,344 --> 00:22:20,343 Akkor egyél egy kis levest. 232 00:22:20,344 --> 00:22:22,434 Megkértem a tulajdonost, hogy főzzön neked. 233 00:22:24,552 --> 00:22:25,843 Rendben. 234 00:22:25,844 --> 00:22:30,051 Nem mondtad el Chan Hyuk-nak, hogy Shin Ja beteg? 235 00:22:30,052 --> 00:22:33,843 - Nem. - Miért nem? 236 00:22:33,844 --> 00:22:36,759 Elment valahova. 237 00:22:39,135 --> 00:22:43,468 - Hova ment? - Nos... 238 00:22:43,469 --> 00:22:45,843 A régi barátnőjét ment meglátogatni? 239 00:22:45,844 --> 00:22:47,634 - Mi? - Hoppá! 240 00:22:50,552 --> 00:22:52,968 Sajnálom, Shin Ja. 241 00:22:54,552 --> 00:22:58,676 - Mit sajnálsz? - Csak vicceltem. 242 00:22:59,052 --> 00:23:01,343 Nem gond. 243 00:23:01,344 --> 00:23:08,218 Engem többé nem zavar. Ne aggasszon. 244 00:23:10,260 --> 00:23:13,051 Figyelned kell arra, mit mondasz. 245 00:23:13,052 --> 00:23:16,259 Nem kellett volna ezt mondanod. 246 00:23:16,260 --> 00:23:20,259 - Dong Pal. - És akkor mi van? 247 00:23:20,260 --> 00:23:25,551 Nem számít. Ne haragudj Su Jin-re. 248 00:23:25,552 --> 00:23:31,593 A szabadsága alatt találkozhat Hyo Kyung-nal. 249 00:23:32,469 --> 00:23:34,801 Nem erről van szó. 250 00:23:35,344 --> 00:23:42,343 Nem érdekel, ha találkozik Hyo Kyung-nal. 251 00:23:42,344 --> 00:23:45,259 Nem kell elhallgatnod. 252 00:23:46,302 --> 00:23:48,009 Jól vagyok. 253 00:23:51,052 --> 00:23:56,676 Elhoznád a levesem? Meg akarok gyógyulni. 254 00:23:57,135 --> 00:24:00,343 Megyek, megmondom neki, hogy igyekezzen. 255 00:24:02,969 --> 00:24:07,801 - Shin Ja. - Fel tudok kelni egyedül. 256 00:24:08,635 --> 00:24:09,301 Shin Ja! 257 00:24:35,344 --> 00:24:37,218 Szép, ugye? 258 00:24:39,760 --> 00:24:42,051 Hogy találtad meg ezt a helyet? 259 00:24:42,052 --> 00:24:47,259 Suk Jin hozott ide, hogy felvidítson. 260 00:24:47,260 --> 00:24:49,468 Ez a hely bárkit felvidítana. 261 00:24:49,469 --> 00:24:51,134 Ugye? 262 00:24:53,052 --> 00:24:54,593 Hol akarod csinálni? 263 00:24:55,552 --> 00:24:57,759 - Mit csinálni? - Tanulni. 264 00:24:58,635 --> 00:25:00,218 Tényleg tanulni fogunk? 265 00:25:59,135 --> 00:26:04,343 Szálljunk ki. 266 00:26:15,135 --> 00:26:18,134 Ez a hely még mindig ugyanúgy néz ki. 267 00:26:21,844 --> 00:26:24,551 Köszönöm, hogy betartottad az ígéretedet. 268 00:26:28,135 --> 00:26:31,634 Nagyon szerettem volna újra eljönni ide. 269 00:26:33,344 --> 00:26:37,134 Nem egyedül, hanem veled. 270 00:27:52,344 --> 00:27:58,759 Amikor megöregszem, pont úgy teszek, mint az idős hölgy, 271 00:27:58,760 --> 00:28:04,343 sálat tekerek a nyakad köré, 272 00:28:04,344 --> 00:28:08,134 és leveregetem a port a fenekedről. 273 00:28:11,844 --> 00:28:14,968 Egymás botjai leszünk, 274 00:28:17,969 --> 00:28:26,134 és úgy élünk együtt, mint nagymama és nagypapa. 275 00:28:50,635 --> 00:28:52,343 Most nem tudok a telefonhoz jönni. 276 00:28:52,344 --> 00:28:54,051 Kérem, hagyjon üzenetet. 277 00:28:55,760 --> 00:28:58,176 Én vagyok az. 278 00:28:58,177 --> 00:29:01,551 Hyo Kyung még nem hívott fel. 279 00:29:03,427 --> 00:29:07,134 Készülök indulni, de tanácstalan vagyok. 280 00:29:07,135 --> 00:29:10,051 Amikor megkapod ezt az üzenetet, hívjál fel. 281 00:29:16,344 --> 00:29:19,468 Mire gondolsz? 282 00:29:20,969 --> 00:29:24,968 Vajon hol lehet most az az idős házaspár? 283 00:29:27,260 --> 00:29:31,968 - Én is pont erre gondoltam. - Te is? 284 00:29:31,969 --> 00:29:36,051 Hol lehetnek most? 285 00:29:37,219 --> 00:29:41,468 Lehet, hogy már hazaértek. 286 00:29:42,060 --> 00:29:47,843 - Szerinted, egyedül laknak? - Nem vagyok benne biztos. 287 00:29:47,844 --> 00:29:51,259 Lehet, hogy a fiukkal laknak együtt. 288 00:29:51,260 --> 00:29:57,343 - Vagy a lányukkal. - Vagy az unokájukkal. 289 00:29:59,844 --> 00:30:02,843 Ha ennyire kíváncsiak vagyunk, követnünk kellett volna őket. 290 00:30:08,844 --> 00:30:12,634 - Mi van? - Mosolyogtál. 291 00:30:14,552 --> 00:30:17,343 Régóta nem láttalak mosolyogni. 292 00:30:20,969 --> 00:30:23,301 Nézd! 293 00:30:26,135 --> 00:30:27,634 Hűha! 294 00:30:29,760 --> 00:30:33,051 Menjünk ki oda. 295 00:31:54,219 --> 00:31:57,218 Majd én felveszem. 296 00:31:58,635 --> 00:32:01,718 Halló? Suk Jin? 297 00:32:01,719 --> 00:32:04,093 Igen, Lee asszony. Megkaptam az üzenetét. 298 00:32:04,219 --> 00:32:06,926 Ez gyors volt. 299 00:32:07,510 --> 00:32:10,176 Miért nem hívott még fel engem Hyo Kyung? 300 00:32:10,844 --> 00:32:11,426 Megkerested őt? 301 00:32:12,510 --> 00:32:15,926 Igen, de ő nagyon elfoglalt. 302 00:32:15,927 --> 00:32:20,718 Túl elfoglalt ahhoz, hogy telefonáljon nekem? 303 00:32:20,719 --> 00:32:22,818 Ezen a hétvégén utazom. 304 00:32:23,135 --> 00:32:28,551 Lee asszony! Nem tud máskor jönni? 305 00:32:30,427 --> 00:32:31,718 Miért máskor? 306 00:32:32,802 --> 00:32:36,718 Hyo Kyung nagyon nem ér rá. 307 00:32:36,719 --> 00:32:40,134 Lehet, hogy nem sokat fogja látni őt. 308 00:32:41,334 --> 00:32:42,834 Mivel van ennyire elfoglalva? 309 00:32:43,034 --> 00:32:46,034 Nem számít, mennyire elfoglalt lesz, ideje találkoznom vele. 310 00:32:47,234 --> 00:32:48,034 Ez igaz. 311 00:32:49,734 --> 00:32:50,234 Tényleg. 312 00:32:51,135 --> 00:32:55,468 Nem szórakozni megyek oda. Én csak vele akarok lenni. 313 00:32:56,385 --> 00:32:58,401 Mondd meg Hyo Kyung-nak, hogy érkezem. 314 00:33:00,198 --> 00:33:00,711 Halló? 315 00:33:01,824 --> 00:33:03,317 Figyelsz rám? 316 00:33:04,135 --> 00:33:06,343 Igen, figyelek. 317 00:33:07,469 --> 00:33:11,021 Nem tartalak fel tovább. 318 00:33:11,135 --> 00:33:13,134 Mielőtt indulok, felhívlak. 319 00:33:14,635 --> 00:33:16,926 Rendben. 320 00:33:21,427 --> 00:33:26,426 Lee úr egy hónappal a megnyitó előtt elmegy Jejura. 321 00:33:26,427 --> 00:33:31,093 Igen, mint menedzser. Gratulálok. 322 00:33:31,094 --> 00:33:32,384 Köszönöm! 323 00:33:32,885 --> 00:33:35,591 Szöulban intézi a munkaerő-felvételt? 324 00:33:36,135 --> 00:33:39,218 Helybeli kártyaosztókat és kifizető pénztárosokat alkalmaztunk, 325 00:33:39,219 --> 00:33:42,218 szóval most tapasztalt játékmestereket keresünk. 326 00:33:42,219 --> 00:33:47,126 Mivel üdülőhelyről van szó, lehet, hogy külföldit veszünk fel recepciósnak. 327 00:33:47,872 --> 00:33:53,445 Elfoglalt lesz a megnyitóra való készülődéssel. 328 00:33:53,510 --> 00:33:54,643 Azt várom, hogy az legyek. 329 00:33:54,927 --> 00:33:57,926 Mit terveztünk be eddig? 330 00:33:57,927 --> 00:33:59,801 Az első hónapban, 331 00:33:59,802 --> 00:34:03,884 nemzetközi néptáncversenyt tartunk a társalgóban. 332 00:34:03,885 --> 00:34:08,634 Valamint a fogadási limitet a játékosok igényeihez igazítják. 333 00:34:09,927 --> 00:34:15,509 - Lee asszony van vonalban. - Kapcsolja. 334 00:34:18,010 --> 00:34:18,634 Halló? 335 00:34:19,802 --> 00:34:22,426 Hogy van? 336 00:34:22,719 --> 00:34:25,093 Milyen alkalomból hív? 337 00:34:25,302 --> 00:34:29,343 Ezen a hétvégén Párizsba utazom. 338 00:34:30,135 --> 00:34:31,468 Párizsba? 339 00:34:31,719 --> 00:34:33,968 Hogy meglátogassa Hyo Kyung-t? 340 00:34:35,427 --> 00:34:40,739 Van valami, amit szeretne velem elküldeni Suk Jin-nek? 341 00:34:40,763 --> 00:34:43,340 Ha akarja, magammal vihetem azt. 342 00:34:43,510 --> 00:34:48,301 Nem, nem küldök. Beszéltem vele a minap. 343 00:34:48,302 --> 00:34:50,926 Hideg lesz Párizsban. 344 00:34:53,302 --> 00:34:56,682 Nézelődjön sokat. 345 00:34:58,135 --> 00:35:01,668 Hamarosan beszélünk. 346 00:35:17,260 --> 00:35:19,551 Hyo Kyung. 347 00:35:22,469 --> 00:35:26,551 - Hol vagyunk? - Megérkeztünk. 348 00:35:27,469 --> 00:35:31,343 Ilyen hamar? Sokáig aludtam? 349 00:35:31,344 --> 00:35:33,343 Biztos fáradt voltál. 350 00:35:35,552 --> 00:35:40,134 Nem. Ellazulok, amikor veled vagyok. 351 00:35:41,552 --> 00:35:44,134 Korrepetálnod kell ma este? 352 00:35:44,135 --> 00:35:49,259 Egész nap szórakoztam, úgyhogy most mennem kell dolgozni. 353 00:35:52,260 --> 00:35:53,468 Hyo Kyung. 354 00:35:56,760 --> 00:35:58,218 Menj haza. 355 00:35:59,552 --> 00:36:03,634 - Chan Hyuk! - Várj otthon, amíg le nem szerelek. 356 00:36:03,635 --> 00:36:07,801 Érted jövök, amikor leszereltem. 357 00:36:14,760 --> 00:36:17,634 Ez a legjobb megoldás, amit ki tudtam találni. 358 00:36:20,635 --> 00:36:27,759 Elviselhetetlen látnom, hogy szenvedsz miattam. 359 00:36:27,760 --> 00:36:30,634 Én ezt nem szenvedésnek tekintem. 360 00:36:32,469 --> 00:36:34,759 Ez nem szenvedés. 361 00:36:35,635 --> 00:36:37,968 Miattam vonultál be a hadseregbe. 362 00:36:41,844 --> 00:36:45,843 Bármit elviselek, ha érted van. 363 00:36:45,844 --> 00:36:47,968 Bármit megteszek. 364 00:36:47,969 --> 00:36:49,801 Ez semmiség. 365 00:36:51,010 --> 00:36:55,468 Ez nemcsak teérted van, hanem mindkettőnkért. 366 00:36:59,052 --> 00:37:02,259 Tehát ne kérj arra, hogy menjek haza. 367 00:37:02,260 --> 00:37:07,468 Ha megteszem, apám Párizsba küld. 368 00:37:10,552 --> 00:37:14,634 Tudod, hogy megteszi. 369 00:37:16,135 --> 00:37:19,759 Akkor nem tudok megint elszökni. 370 00:37:23,052 --> 00:37:27,134 Most becsapom a szüleimet, 371 00:37:27,135 --> 00:37:30,843 de ha tényleg azt akarják, hogy boldog legyek, 372 00:37:30,844 --> 00:37:36,218 megbocsátanak nekem, amint látják, hogy boldogok vagyunk. 373 00:37:40,969 --> 00:37:43,259 Még mindig azt akarod, hogy hazamenjek? 374 00:37:44,344 --> 00:37:45,551 Hyo Kyung! 375 00:37:46,635 --> 00:37:50,926 Ha megteszed, akkor én is megteszem.. 376 00:38:00,135 --> 00:38:02,759 Várjál rám, amíg le nem szerelek. 377 00:38:04,135 --> 00:38:11,259 Elmegyünk együtt a szüleidhez, hogy bocsánatot kérjünk. 378 00:38:12,760 --> 00:38:15,468 Bármilyen büntetéssel együtt nézünk szembe. 379 00:38:17,469 --> 00:38:19,259 Sajnálom! 380 00:38:41,344 --> 00:38:44,551 - Chan Hyuk! - Chan Woo! 381 00:38:44,552 --> 00:38:48,551 - Hol szerezted a teherautót? - Kölcsönkértem Dong Pal-tól. 382 00:38:48,552 --> 00:38:51,634 - Voltál valahol? - Igen. 383 00:38:51,635 --> 00:38:53,259 Hyo Kyung-nal? 384 00:38:54,760 --> 00:38:56,551 Honnan tudtad? 385 00:38:57,469 --> 00:39:00,134 Nem tudod, hogy okos vagyok? 386 00:39:01,844 --> 00:39:05,468 Rosszul érzem magam. Szenvedsz és... 387 00:39:05,469 --> 00:39:10,093 Én szenvedek, de te jól érezted magad? 388 00:39:11,635 --> 00:39:16,968 Nem tudom, helyesen cselekszem-e. 389 00:39:16,969 --> 00:39:20,634 De a kocka el lett vetve. Döntöttem, nincs visszaút. 390 00:39:23,469 --> 00:39:26,551 Az igazi szerelem kiállja a szenvedést. 391 00:39:26,552 --> 00:39:30,134 Én melletted állok. 392 00:39:30,135 --> 00:39:32,588 Ugye milyen jóleső érzés, hogy támogatlak? 393 00:39:33,260 --> 00:39:39,134 Ezt akartam hallani. Ezért jöttem. 394 00:39:43,969 --> 00:39:47,001 Mindig a segítségedre van szükségem ahelyett, hogy én segítenék neked. 395 00:39:47,677 --> 00:39:48,843 Csak várd ki a végét. 396 00:39:48,844 --> 00:39:52,259 Ha találok egy barátnőt, sírva megyek hozzád. 397 00:39:52,844 --> 00:39:56,551 Jó tanácsadó leszek. 398 00:39:58,635 --> 00:40:01,134 Kérlek rá. 399 00:40:01,135 --> 00:40:03,509 - Menj vissza tanulni. - Rendben. Szia! 400 00:40:03,510 --> 00:40:06,551 Jó tanulást! 401 00:40:09,635 --> 00:40:12,551 - Van még néhány napod? - Van. 402 00:40:12,552 --> 00:40:15,843 - Megpróbálok elmenni hozzád meglátogatni. - Ne erőltesd. 403 00:40:15,844 --> 00:40:17,968 Haza kell vinnem a mosnivalómat. 404 00:40:17,969 --> 00:40:21,343 - Nekem kellene most elvinni. - Köszi, nem kell. 405 00:40:21,344 --> 00:40:24,468 Ez jó kifogás, hogy kimozduljak. 406 00:40:24,469 --> 00:40:29,134 - Tábornok hogy van? - Jól van. 407 00:40:30,344 --> 00:40:33,009 Állandóan ő jár az eszemben. 408 00:40:34,135 --> 00:40:36,759 Mondd meg neki, hogy hiányzik. 409 00:40:36,760 --> 00:40:40,259 - Oké. Szia! - Szia! 410 00:40:40,969 --> 00:40:43,051 Vezess óvatosan. 411 00:41:27,135 --> 00:41:31,509 - Jaj, a gyomrom! - Szegényke. 412 00:41:33,969 --> 00:41:37,551 - Szia! - Szia, Chan Hyuk! 413 00:41:38,844 --> 00:41:42,134 - Jól érezted magad? - Köszönöm, igen. 414 00:41:42,135 --> 00:41:46,634 - Menj, látogasd meg Shin Ja-t. - Shin Ja-t? Miért? 415 00:41:46,844 --> 00:41:50,384 Ma reggel összeesett. Várható volt. 416 00:41:52,385 --> 00:41:55,301 Hol van most? Kórházban? 417 00:41:55,635 --> 00:41:57,634 Nem akar pénzt költeni. 418 00:41:58,469 --> 00:41:59,509 Akkor? 419 00:42:00,469 --> 00:42:03,259 Még ugyanabban a motelben van. 420 00:42:03,260 --> 00:42:07,134 Tagadja, de vár téged. 421 00:42:08,969 --> 00:42:10,343 Mennyire beteg? 422 00:42:18,635 --> 00:42:20,343 Shin Ja! 423 00:42:24,219 --> 00:42:25,384 Én vagyok. 424 00:42:28,135 --> 00:42:31,301 Dong Pal, miért jöttél vissza? 425 00:42:33,635 --> 00:42:38,259 - Jól vagyok, szóval ne gyere ide. - Én vagyok az. 426 00:42:40,552 --> 00:42:41,801 Nem ismersz fel? 427 00:42:44,135 --> 00:42:45,884 Chan Hyuk! 428 00:42:46,844 --> 00:42:49,259 Ennyire beteg vagy? 429 00:42:49,260 --> 00:42:52,009 - Hogy tudtad meg? - Ne kelj fel. 430 00:42:53,469 --> 00:42:54,968 Hogy kerültél ide? 431 00:42:55,552 --> 00:42:57,426 Dong Pal árulta el nekem. 432 00:42:59,760 --> 00:43:02,218 Nem kellett volna elmondania. 433 00:43:02,635 --> 00:43:04,634 Túl keményen dolgoztál. 434 00:43:07,344 --> 00:43:09,301 Az egészséged bárminél fontosabb. 435 00:43:11,135 --> 00:43:14,468 Ez semmiség, úgyhogy ne aggódj. 436 00:43:14,469 --> 00:43:17,343 Egyszer mindenki megbetegszik. 437 00:43:17,427 --> 00:43:20,759 - Ne kelj fel. - Most már jól vagyok. 438 00:43:22,844 --> 00:43:28,093 - Hallottam, hogy elmentél valahova. - Igen. 439 00:43:28,969 --> 00:43:32,843 Otthon kéne pihenned. 440 00:43:32,844 --> 00:43:36,801 Hallottam, hogy valahova messze mentél. 441 00:43:37,469 --> 00:43:38,843 Igen. 442 00:43:40,344 --> 00:43:41,801 Hoztam kávét. 443 00:43:43,260 --> 00:43:45,759 Ó, fent vagy! 444 00:43:45,760 --> 00:43:49,468 Most már jól vagyok, úgyhogy megyek dolgozni. 445 00:43:49,635 --> 00:43:54,384 Ne vegyek ki egy nap szabadságot, hogy veled legyek? 446 00:43:54,969 --> 00:43:58,884 Tudod, mibe fog az kerülni nekünk? 447 00:44:02,552 --> 00:44:05,218 Ha te nem mész, akkor én megyek. 448 00:44:05,219 --> 00:44:09,593 Jól van, menni fogok. 449 00:44:10,635 --> 00:44:14,468 - Feküdj le. - Te munkamániás! 450 00:44:14,469 --> 00:44:17,051 Ilyen ő. 451 00:44:17,052 --> 00:44:19,134 - Jól vagy? - Jól vagyok. 452 00:44:19,135 --> 00:44:20,551 - Feküdj le. - Jól vagyok. 453 00:44:20,760 --> 00:44:24,259 Ő jól van. Nyugodtan igya meg a kávéját. 454 00:44:27,969 --> 00:44:32,259 Hova ment ma? 455 00:44:32,260 --> 00:44:36,343 Dong Pal említette, hogy kölcsönkérte a teherautóját. 456 00:44:36,344 --> 00:44:37,509 Nos... 457 00:44:37,510 --> 00:44:41,843 Randevúzik a régi barátnőjével? 458 00:44:42,844 --> 00:44:44,468 Mész, vagy nem mész dolgozni? 459 00:44:44,969 --> 00:44:48,968 Egy beteg ne izgassa fel magát. 460 00:44:48,969 --> 00:44:50,676 Ha nem mész, akkor én megyek! 461 00:44:51,844 --> 00:44:54,134 Látja? Így viselkedik. 462 00:44:54,135 --> 00:44:56,676 Nem csoda, hogy beteg lett. 463 00:44:57,260 --> 00:44:59,593 Késő van, menj haza. 464 00:44:59,844 --> 00:45:03,176 Aludni fogok. 465 00:45:04,802 --> 00:45:08,134 - Indulok dolgozni. - Menj csak. 466 00:45:08,135 --> 00:45:14,634 - Ne igyál túl sokat. - Rendben. Viszlát! 467 00:45:20,760 --> 00:45:23,051 Most indulok. 468 00:45:23,635 --> 00:45:26,468 A kedvemért próbálj ébren maradni. 469 00:45:26,469 --> 00:45:28,968 Tudom, hogy fáradt vagy, 470 00:45:28,969 --> 00:45:33,634 de azt akarom, hogy üdvözölj, amikor hazaérek a munkából. 471 00:45:33,635 --> 00:45:37,051 Nem fogok megint elbóbiskolni. 472 00:45:37,552 --> 00:45:39,468 Tábornokra vigyázz jól. 473 00:45:39,469 --> 00:45:44,301 - Ő a mi reménységünk. - Re...ménységünk? 474 00:45:44,719 --> 00:45:50,343 - Ő az, akire vágytunk. - Jól van. Viszlát. 475 00:45:52,844 --> 00:45:54,843 Chan Hyuk! 476 00:45:54,844 --> 00:45:57,551 Mész dolgozni? 477 00:45:57,552 --> 00:46:00,134 Biztos jól érzed magad ezekben a napokban. 478 00:46:02,635 --> 00:46:04,968 - Viszlát! - Viszlát! 479 00:46:04,969 --> 00:46:07,634 Vigyázz magadra! 480 00:46:07,635 --> 00:46:10,134 Hadd hozzam a vacsorádat. 481 00:46:10,135 --> 00:46:12,634 - Apa bent van? - Igen. 482 00:46:15,844 --> 00:46:18,426 - Megjött Chan Hyuk? - Igen, apa. 483 00:46:20,135 --> 00:46:24,259 - Jó estét! - Miért ilyen későn jössz? 484 00:46:24,260 --> 00:46:27,343 - Akarsz vacsorázni? - Chan Ock hozza nekem. 485 00:46:27,344 --> 00:46:32,259 Tényleg? 486 00:46:32,260 --> 00:46:34,176 Felkerested Shin Ja-t? 487 00:46:35,635 --> 00:46:37,134 Igen. 488 00:46:37,635 --> 00:46:42,551 Jól tartott engem az évek során. 489 00:46:42,552 --> 00:46:47,134 Rendszeresen hozta a húst. 490 00:46:50,010 --> 00:46:58,218 Azt hiszem, érdeklődik irántad. 491 00:47:00,844 --> 00:47:05,468 Azt mondta Chan Ock-nak, hogy feleségül akar menni hozzád. 492 00:47:08,052 --> 00:47:09,801 Tudatában voltál? 493 00:47:10,635 --> 00:47:12,634 Igen. Chan Ock-tól tudom. 494 00:47:13,635 --> 00:47:15,634 Mit gondolsz? 495 00:47:17,552 --> 00:47:20,718 Nem akarod feleségül venni? 496 00:47:21,469 --> 00:47:23,634 - Én... - Chan Hyuk, vacsora! 497 00:47:29,052 --> 00:47:34,384 Több mint boldog lennék Shin Ja-val. 498 00:47:34,385 --> 00:47:39,843 - Mi van Shin Ja-val? - Semmi. 499 00:48:46,344 --> 00:48:48,759 - Üdvözlöm! - Megérkezett a virág? 500 00:48:48,969 --> 00:48:52,634 - Igen. Itt van. - Gyönyörűek. 501 00:48:52,802 --> 00:48:55,093 - Hol van a nővérem? - Készülődik. 502 00:48:55,219 --> 00:48:57,426 - Szobájában van? - Igen. 503 00:49:00,927 --> 00:49:03,134 - Mit csinálsz? - Szia. 504 00:49:03,135 --> 00:49:06,134 Köszönöm a virágokat. 505 00:49:06,135 --> 00:49:09,509 - Késésben vagyunk. - Kész vagyok. 506 00:49:09,510 --> 00:49:11,218 - Csak ezek a bőröndök vannak? - Igen. 507 00:49:11,219 --> 00:49:12,718 Akkor bepakolom ezeket az autóba. 508 00:49:13,802 --> 00:49:16,801 Jae Ha nem tud kijönni a repülőtérre. 509 00:49:16,802 --> 00:49:20,426 Nincs rá ideje. Siess! 510 00:49:20,427 --> 00:49:22,968 Ez biztos Jae Ha. 511 00:49:24,427 --> 00:49:25,551 Halló? 512 00:49:25,719 --> 00:49:29,852 Én vagyok. El fogsz késni. 513 00:49:30,385 --> 00:49:33,725 Nem tudlak kikísérni, úgyhogy kellemes utat! 514 00:49:33,927 --> 00:49:38,801 Suk Jin és Hyo Kyung várni fognak téged a repülőtéren. 515 00:49:39,094 --> 00:49:42,301 Kang Suk Jin keresi önt telefonon. 516 00:49:42,302 --> 00:49:45,301 Éppen Suk Jin van vonalban. 517 00:49:45,302 --> 00:49:46,968 Jó utat! 518 00:49:48,302 --> 00:49:51,301 Halló? Suk Jin? 519 00:49:51,510 --> 00:49:54,968 A feleségem most indul a repülőtérre. 520 00:49:55,219 --> 00:49:58,801 Akadályozza meg, hogy a reptérre menjen. 521 00:49:59,719 --> 00:50:01,468 Miért? Mi a baj? 522 00:50:02,302 --> 00:50:03,843 Hyo Kyung nincs Párizsban. 523 00:50:05,434 --> 00:50:08,884 Mi? A lányom nincs Párizsban? 524 00:50:10,302 --> 00:50:11,634 Sajnálom! 525 00:50:11,802 --> 00:50:14,301 Csodásan nézel ki. 526 00:50:14,302 --> 00:50:17,634 - Sok figyelmet fogsz kapni. - Siessünk! 527 00:50:17,635 --> 00:50:20,009 Jae Ha aggódott, hogy lekésem a gépemet. 528 00:50:20,010 --> 00:50:22,968 Kérem, hölgyem, szálljon be! 529 00:50:23,168 --> 00:50:24,368 Micsoda?! 530 00:50:35,368 --> 00:51:27,868 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka