1 00:00:02,063 --> 00:00:03,863 First Love 66. Befejező rész 2 00:00:17,214 --> 00:00:18,713 Bemutatom Lee elnököt. 3 00:00:21,047 --> 00:00:22,879 Üdvözlöm! Sung Chan Woo vagyok.. 4 00:00:23,755 --> 00:00:25,963 Lee Jae Ha vagyok. 5 00:00:27,047 --> 00:00:30,713 - Várjon odakint. - Igen, uram. 6 00:00:33,880 --> 00:00:36,713 Váratlan ez a látogatás. 7 00:00:37,130 --> 00:00:38,921 Valóban. 8 00:00:40,047 --> 00:00:44,921 Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is felkeresem önt. 9 00:00:45,880 --> 00:00:48,171 Miről van szó? 10 00:00:48,172 --> 00:00:51,588 Mi már találkoztunk korábban. 11 00:00:53,964 --> 00:00:55,046 Igen. Valóban. 12 00:00:55,880 --> 00:00:58,254 Jól van. 13 00:00:58,255 --> 00:01:06,088 Őszinte leszek. Egy szívességet kérek öntől. 14 00:01:07,547 --> 00:01:09,421 Milyen szívességet? 15 00:01:09,422 --> 00:01:14,046 Pénzre van szükségem, fizetési igények kielégítésére. 16 00:01:15,047 --> 00:01:20,713 Mivel Jun elnök asszony távol van, kérem, hogy ön segítsen nekem. 17 00:01:23,255 --> 00:01:27,671 Azért jött, hogy kölcsönt kérjen tőlem? 18 00:01:31,380 --> 00:01:33,254 Igen. 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,379 Sürgősen szükségem van 2,5 millió dollárra. 20 00:01:40,172 --> 00:01:44,671 Egyszerre özönlöttek az adósságlevelek és a követelések. 21 00:01:44,672 --> 00:01:48,629 Ha ma nem egyenlítem ki, csődbe fogok menni. 22 00:01:51,380 --> 00:01:53,213 Segítséget kérek. 23 00:01:54,755 --> 00:01:59,546 Ezt az összeget, nem tudom egymagam engedélyezni. 24 00:02:00,380 --> 00:02:03,879 Jun elnök asszony felhatalmazását adta önnek. 25 00:02:04,797 --> 00:02:08,713 Természetesen az elnök asszony jóváhagyási jogkört adott nekem, de 26 00:02:08,714 --> 00:02:12,213 nem nyújthatok kölcsönöket. 27 00:02:13,839 --> 00:02:20,296 Jun elnök asszony néhai férjével olyanok voltunk, mint a testvérek. 28 00:02:21,505 --> 00:02:28,171 Garantálhatom, hogy ezért nem fogja megdorgálni. 29 00:02:30,880 --> 00:02:34,213 Nem a dorgálásától félek. 30 00:02:34,214 --> 00:02:37,479 És tudom, milyen személyes kapcsolatban áll Jun elnök asszonnyal. 31 00:02:38,630 --> 00:02:43,338 Akkor miért nem segíthet? 32 00:02:43,339 --> 00:02:46,088 Egy vállalkozás nem egyedül a tulajdonosé. 33 00:02:48,422 --> 00:02:50,046 Mi? 34 00:02:51,297 --> 00:02:54,213 Ha a Prince Hotel csődbe megy, 35 00:02:54,214 --> 00:02:57,713 cégünk felelős lesz az ön tartozásaiért. 36 00:02:57,714 --> 00:03:02,046 Egyedül nem hozhatok ilyen kockázatos döntést. 37 00:03:03,964 --> 00:03:07,463 Miért nem kéri meg személyesen az elnök asszonyt? 38 00:03:09,172 --> 00:03:12,546 Mikor beszélhetek vele? 39 00:03:13,505 --> 00:03:16,546 Holnap reggel érkezik Sydney-be. 40 00:03:17,505 --> 00:03:19,588 Nézze! 41 00:03:19,589 --> 00:03:21,879 Addigra a cégem csődbe megy! 42 00:03:23,047 --> 00:03:27,504 Ezért jöttem önhöz segítséget kérni. 43 00:03:30,380 --> 00:03:31,588 Sajnálom! 44 00:03:33,464 --> 00:03:35,046 Nézze, Sung igazgató! 45 00:03:35,047 --> 00:03:38,213 Ha most nem tud pénzt adni, 46 00:03:38,214 --> 00:03:40,796 adjon nekünk fizetési garanciát. 47 00:03:40,797 --> 00:03:44,296 Ugyanaz a kockázat. 48 00:03:44,297 --> 00:03:47,879 - Figyeljen rám! - Figyelek. 49 00:03:51,714 --> 00:03:56,754 Még egyszer megkérem. 50 00:03:56,755 --> 00:03:59,088 Segítsen nekünk túlélni a mai napot. 51 00:04:00,672 --> 00:04:02,463 Nagyon jól tudja, 52 00:04:02,464 --> 00:04:09,088 hogy a pénzforgalom leállása bármely vállalkozásnak a végét jelzi. 53 00:04:09,089 --> 00:04:12,754 Kérem, segítsen nekem! Könyörgök! 54 00:04:14,214 --> 00:04:22,754 Ha most az egyszer segít nekem, letérdelek ön előtt. 55 00:04:24,589 --> 00:04:29,004 Tényleg térdre kell ereszkednem? 56 00:04:30,047 --> 00:04:32,213 Ez felesleges. 57 00:04:33,255 --> 00:04:34,463 Akkor... 58 00:04:36,589 --> 00:04:38,088 Menjen el és várjon. 59 00:04:38,089 --> 00:04:42,713 Egyeztetek a munkatársaimmal, és majd értesítem önt. 60 00:04:43,797 --> 00:04:46,004 Köszönöm! 61 00:04:46,005 --> 00:04:48,879 Nincs sok időm; hamarosan bezárnak a bankok. 62 00:04:49,505 --> 00:04:51,879 Tudom. 63 00:04:52,714 --> 00:04:54,921 Lee elnök távozik. 64 00:05:02,755 --> 00:05:07,781 - Uram, jól van? - Jól vagyok. 65 00:05:09,589 --> 00:05:13,588 Köszönöm. Bízom benne, hogy segíteni fog nekem. 66 00:05:13,589 --> 00:05:15,879 Minden jót! 67 00:06:16,380 --> 00:06:17,879 Én vagyok. 68 00:06:17,880 --> 00:06:21,796 A tervünk szerint haladjunk tovább. 69 00:06:25,214 --> 00:06:28,088 Figyelj jól arra, amit most mondani fogok. 70 00:06:31,339 --> 00:06:37,379 Emlékszel, mit mondtam az utazásom után? 71 00:06:40,130 --> 00:06:45,879 Komolyan gondoltam 72 00:06:47,505 --> 00:06:53,088 az esküvőnk lemondását. 73 00:06:54,380 --> 00:07:02,588 Ez volt az első gondolatom, amikor meghallottam, hogy él. 74 00:07:04,130 --> 00:07:06,588 Hallgass meg! 75 00:07:07,339 --> 00:07:17,921 Mindenki másnál jobban tudom, mennyire szeretted őt. 76 00:07:19,505 --> 00:07:25,213 Láttam, ahogy szenvedsz és vágyódsz utána. 77 00:07:25,214 --> 00:07:31,129 Még azt is megpróbáltam, hogy összehozzalak benneteket. 78 00:07:33,714 --> 00:07:35,588 Valójában, 79 00:07:37,839 --> 00:07:41,629 mi azért tudtunk közelebb kerülni egymáshoz, 80 00:07:41,630 --> 00:07:47,963 mert azt hittem, hogy Chan Hyuk nincs az élők sorában. 81 00:07:49,547 --> 00:07:54,879 Biztos vagyok benne. 82 00:07:57,880 --> 00:07:58,754 De... 83 00:08:02,297 --> 00:08:06,379 Ha ő még él, 84 00:08:08,089 --> 00:08:10,713 a körülmények megváltozhatnak. 85 00:08:10,714 --> 00:08:13,046 Változniuk kell. 86 00:08:13,630 --> 00:08:17,004 - Hadd mondjak valamit. - Még nem végeztem. 87 00:08:17,005 --> 00:08:20,713 Ne mondj többet. 88 00:08:20,714 --> 00:08:23,546 Értem, mire gondolsz. 89 00:08:24,714 --> 00:08:34,879 A fájdalmam oka nem az, amire gondolsz. 90 00:08:38,214 --> 00:08:43,213 Elviselhetetlen ráébredni, 91 00:08:43,214 --> 00:08:46,004 hogy miattam lett rokkant. 92 00:08:51,380 --> 00:08:52,629 Mit értesz ezalatt? 93 00:08:56,714 --> 00:08:58,004 Hyo Kyung! 94 00:09:01,404 --> 00:09:08,004 Még biztos szeret téged, ha egyből rohant hozzád, amint a külföldi tanulmányait befejezte, és hazatért. 95 00:09:09,104 --> 00:09:11,204 Hadd kérdezzem meg. Mit érzel iránta? 96 00:09:13,004 --> 00:09:15,704 Bolond voltam, hogy megpróbáltam közétek állni. 97 00:09:18,004 --> 00:09:20,704 A szerelem nem ismer határokat. 98 00:09:21,904 --> 00:09:23,704 Sok szerencsét kívánok nektek. 99 00:09:23,904 --> 00:09:26,304 Ennyi év szenvedése után, boldog befejezést érdemeltek. 100 00:09:28,404 --> 00:09:31,504 Elmondtam mindent, amit el kellett mondanom, úgyhogy távozom. 101 00:09:32,104 --> 00:09:33,304 Nem jövök többet. 102 00:09:34,204 --> 00:09:35,404 Minden jót! 103 00:09:37,547 --> 00:09:39,963 Óvatosan! 104 00:09:39,964 --> 00:09:43,296 Feküdj le. Mi van veled? 105 00:09:43,589 --> 00:09:46,379 - Ne engedje, hogy újra elmenjen. - Igenis, asszonyom. 106 00:09:47,589 --> 00:09:52,296 Van valami hír Han igazgatótól? - Nincs. 107 00:09:53,005 --> 00:09:54,546 Vedd fel! 108 00:09:55,547 --> 00:09:56,546 Halló? 109 00:09:56,714 --> 00:10:00,046 Nővérem! Jae Ha visszaért? 110 00:10:00,047 --> 00:10:02,171 Hadd beszéljek vele! Siess! 111 00:10:02,672 --> 00:10:06,671 - Wan Ki az. - Add ide a telefont. 112 00:10:07,672 --> 00:10:11,671 Halló? Hol vagy? 113 00:10:11,797 --> 00:10:17,004 Dae Myung fel fogja venni velünk a kapcsolatot a pénzátutalással kapcsolatban. 114 00:10:17,904 --> 00:10:19,904 Gyorsan menj az irodába, és várj. 115 00:10:20,089 --> 00:10:25,213 - Nem fog hívni. - Mi? 116 00:10:25,214 --> 00:10:26,588 A ma érkezett fizetési felszólítások, 117 00:10:26,589 --> 00:10:29,421 általa generáltak. 118 00:10:30,297 --> 00:10:31,796 - Micsoda? - Drágám! 119 00:10:32,047 --> 00:10:35,588 Sung Chan Woo legyőzött minket. 120 00:10:36,630 --> 00:10:39,546 Drágám! 121 00:10:39,547 --> 00:10:42,129 - Uram! - Drágám! 122 00:10:46,880 --> 00:10:52,671 Most azonnal menj el hozzá. 123 00:10:52,672 --> 00:11:01,254 Akár szándékos volt a baleset, akár véletlen, találkoznod kell vele. 124 00:11:01,255 --> 00:11:09,546 Kérj tőle bocsánatot a nagybátyád és apád nevében. 125 00:11:11,255 --> 00:11:16,546 Még ha megkésve is, de meg kell tenned. 126 00:11:19,547 --> 00:11:22,171 Halló? 127 00:11:23,464 --> 00:11:25,338 Tessék? 128 00:11:25,464 --> 00:11:30,171 Rendben, mindjárt ott leszünk. 129 00:11:30,172 --> 00:11:33,963 Vissza kell mennünk a kórházba. 130 00:11:33,964 --> 00:11:35,463 Miért? 131 00:11:36,130 --> 00:11:38,963 Édesapád kritikus állapotban van. 132 00:11:38,964 --> 00:11:40,213 Tényleg? 133 00:12:07,880 --> 00:12:12,713 - Anyu! Hol van apa? - A műtőben. 134 00:12:18,047 --> 00:12:19,713 Nővérem! 135 00:12:19,714 --> 00:12:21,838 Szervusz, Suk Jin. 136 00:12:21,839 --> 00:12:24,629 - Jae Ha a műtőben van? - Igen! 137 00:12:24,630 --> 00:12:28,213 - Elment az eszed? - Nővérem. 138 00:12:28,214 --> 00:12:32,338 Mit mondtál neki? 139 00:12:32,339 --> 00:12:35,338 Az ő állapotában a rossz hírek végzetesek lehetnek. 140 00:12:35,339 --> 00:12:37,713 Hogy lehetsz ennyire meggondolatlan? 141 00:12:39,255 --> 00:12:41,254 Sajnálom. Hibát követtem el. 142 00:12:41,880 --> 00:12:46,526 - Mi van, ha nem épül fel? - Nyugodjon meg. 143 00:12:49,214 --> 00:12:52,713 Kimehetünk egy kicsit? 144 00:13:12,922 --> 00:13:16,213 Mondania kell nekem valamit? 145 00:13:16,214 --> 00:13:20,213 - Igen. - Mi az? 146 00:13:21,505 --> 00:13:25,879 Hyo Kyung elmondta neked? 147 00:13:27,255 --> 00:13:31,879 Sung igazgató bosszút áll rajtunk, 148 00:13:31,880 --> 00:13:34,379 a bátyja és Hyo Kyung szétválasztása miatt. 149 00:13:36,047 --> 00:13:44,088 Ezt tette Jae Ha-val, 150 00:13:45,380 --> 00:13:49,129 és a cég a csőd szélén áll. 151 00:13:50,505 --> 00:13:57,379 Az a mocsok ezt eszelte ki, hogy tönkretegyen minket. 152 00:13:57,380 --> 00:13:59,254 Sung igazgató ilyet tett? 153 00:14:02,047 --> 00:14:03,629 Igen. 154 00:14:05,005 --> 00:14:10,463 Kérlek, segíts nekünk. 155 00:14:12,005 --> 00:14:13,421 Mit tehetek? 156 00:14:13,489 --> 00:14:15,296 Jun elnök asszony döntési jogkört adott neked. 157 00:14:15,297 --> 00:14:20,129 Menj, és parancsold meg annak a rohadéknak, hogy utalja a kért pénzösszeget számunkra. 158 00:14:21,380 --> 00:14:26,379 - Neked nem tud ellenszegülni. - Nagybácsi. 159 00:14:29,380 --> 00:14:32,088 Könyörgök neked! 160 00:14:32,089 --> 00:14:37,713 Reggelre el kell kerülnünk a fizetésképtelenséget. 161 00:14:37,714 --> 00:14:40,796 - Ha nem sikerül, csődbe megyünk. - Hagyja abba! 162 00:14:42,714 --> 00:14:46,088 - Ne kérjen ilyet Suk Jin-től. - Hyo Kyung. 163 00:14:46,089 --> 00:14:48,671 - Ne hallgass rá! - Hyo Kyung! 164 00:14:48,797 --> 00:14:50,004 Ez mind a maga hibája. 165 00:14:50,005 --> 00:14:53,921 - A saját hibáiért, maga vállaljon felelősséget. - Micsoda? 166 00:14:55,047 --> 00:14:58,296 Térdeljen le, és könyörögjön Chan Hyuk bocsánatáért. 167 00:15:00,755 --> 00:15:04,754 Ez a legfontosabb teendője, nem a csőd megakadályozása. 168 00:15:04,755 --> 00:15:05,879 Hyo Kyung! 169 00:15:05,880 --> 00:15:08,379 Hogyan tudnak lelkiismeretlen emberek vállalkozást vezetni? 170 00:15:08,380 --> 00:15:10,046 Minek és kinek? 171 00:15:10,047 --> 00:15:12,671 A pénzt fegyverként használja erőszak elkövetésére? 172 00:15:12,672 --> 00:15:14,046 Hyo Kyung! 173 00:15:14,047 --> 00:15:18,254 Ne keresd meg Chan Woo-t, és ne kérj tőle ilyen szívességet. 174 00:15:18,255 --> 00:15:21,963 Szerintem, ő helyesen cselekszik. 175 00:15:21,964 --> 00:15:25,213 Nem helyes hagyni, hogy gátlástalan emberek üzleteljenek. 176 00:15:26,172 --> 00:15:32,296 Emberek, akik nem éreznek bűntudatot amiatt, hogy tönkreteszik egy férfi életét, 177 00:15:32,297 --> 00:15:34,096 megérdemlik, hogy csődbe menjenek! 178 00:15:34,196 --> 00:15:35,696 Illetve, csődbe kell menniük! 179 00:15:46,096 --> 00:15:47,696 Doktor úr! Milyen az elnök állapota? 180 00:15:47,896 --> 00:15:49,396 Kielégítő. De várnunk kell. 181 00:15:54,496 --> 00:15:55,396 Miben segíthetek? 182 00:15:56,096 --> 00:15:57,696 Azért jöttem, hogy beszéljek Sung Chan Woo úrral. 183 00:15:58,596 --> 00:15:59,496 Most nincs itt. 184 00:16:01,096 --> 00:16:02,896 Akkor hol tudom vele felvenni a kapcsolatot? 185 00:16:03,796 --> 00:16:04,896 Nem tudom. 186 00:16:06,196 --> 00:16:08,196 Tudom, hogy a titkárnője ismeri az elérhetőségét. 187 00:16:10,496 --> 00:16:13,296 Sürgős dolgom van vele. Segítségét kérem. 188 00:16:14,096 --> 00:16:15,296 Hol van Sung igazgató? 189 00:16:27,880 --> 00:16:30,463 Üdvözlöm! Hozzám jött? 190 00:16:32,797 --> 00:16:33,879 Igen. 191 00:16:39,005 --> 00:16:40,504 Foglaljon helyet. 192 00:16:40,505 --> 00:16:43,671 Azért jöttem, hogy egy szívességet kérjek öntől. 193 00:16:43,672 --> 00:16:47,254 Milyen szívességet tehetek önnek? 194 00:16:47,255 --> 00:16:52,296 Tudom, hogy Mr. Lee cége fizetésképtelenséggel néz szembe. 195 00:16:53,380 --> 00:16:55,004 Bocsássa meg a vakmerőségemet, 196 00:16:56,214 --> 00:16:58,129 de utalja át részükre a szükséges összeget. 197 00:16:59,005 --> 00:17:02,296 - A Prince Hotelnek? - Igen. 198 00:17:02,297 --> 00:17:08,504 Ha anyám itt lenne, segítene neki. 199 00:17:08,505 --> 00:17:13,796 Anyám nevében kérem, segítsen neki. 200 00:17:15,089 --> 00:17:16,879 Erről már lemaradt. 201 00:17:18,672 --> 00:17:22,879 A fizetésképtelenséget épp most jelentették be. 202 00:17:22,880 --> 00:17:25,879 - Sajnálom. - Nem. 203 00:17:25,880 --> 00:17:31,588 Úgy értesültem, hogy reggelig 204 00:17:31,589 --> 00:17:34,629 még menthető. 205 00:17:35,672 --> 00:17:38,963 Van még idő a végső csődig. 206 00:17:38,964 --> 00:17:43,254 Az ő hitelképességükkel lehetetlen kölcsönt felvenni. 207 00:17:43,255 --> 00:17:45,088 Ezért könyörgök önnek! 208 00:17:47,380 --> 00:17:49,671 Arra kérem, hogy tegye meg a lehetetlent. 209 00:17:49,922 --> 00:17:53,713 Ha máshol lehetetlen, itt is lehetetlen. 210 00:17:56,013 --> 00:17:58,113 A Prince Hotel fizetésképtelen. 211 00:17:58,313 --> 00:18:00,013 Senki nem segít neki. 212 00:18:01,339 --> 00:18:03,338 Ha most segítenénk nekik, 213 00:18:03,339 --> 00:18:06,338 olyan lenne, mintha vizet öntenénk egy feneketlen gödörbe. 214 00:18:06,339 --> 00:18:12,421 Ha anyám itt lenne, segítene Lee úrnak. 215 00:18:14,339 --> 00:18:16,129 Sajnálom! 216 00:18:16,714 --> 00:18:20,046 Hadd mondjak egy dolgot. 217 00:18:20,047 --> 00:18:25,046 Hyo Kyung nagybátyja elment Yiryung-ba, hogy felkeresse az ön bátyját. 218 00:18:28,339 --> 00:18:33,254 Odament könyörögni a bocsánatáért. 219 00:18:37,839 --> 00:18:39,379 Még mindig lehetetlen? 220 00:18:41,922 --> 00:18:43,838 Bácsikám! 221 00:18:43,839 --> 00:18:46,421 - Bácsikám! - Légy óvatos! 222 00:18:46,422 --> 00:18:48,713 Hol van a bácsikám? 223 00:18:48,714 --> 00:18:52,546 - A szobájában. - Itt vagyok. 224 00:18:52,547 --> 00:18:57,421 - Itt van egy férfi, aki magát keresi. - Ki van itt? 225 00:18:57,547 --> 00:18:59,340 - Elnézést! - Ő az. 226 00:19:00,473 --> 00:19:01,695 Segíthetek önnek? 227 00:19:01,714 --> 00:19:03,879 Mr. Sung Chan Hyuk-ot keresem. 228 00:19:04,589 --> 00:19:05,338 Én vagyok az. 229 00:19:05,505 --> 00:19:08,463 A főnököm beszélni szeretne önnel. 230 00:19:09,380 --> 00:19:12,588 - A főnöke? - Az ki? 231 00:19:12,589 --> 00:19:14,171 Kijönne velem? 232 00:19:17,297 --> 00:19:21,546 Lehet, hogy a galéria tulajdonosa? 233 00:19:54,380 --> 00:19:56,213 Várjon! 234 00:19:59,959 --> 00:20:01,206 Várjon, Chan Hyuk! 235 00:20:04,964 --> 00:20:07,379 Mit akar megint? 236 00:20:07,547 --> 00:20:10,338 Azóta nem láttam Hyo Kyung-t. 237 00:20:23,839 --> 00:20:27,129 Hibáztam. Kérem, bocsásson meg nekem. 238 00:20:32,672 --> 00:20:35,379 Jövök! 239 00:20:36,339 --> 00:20:38,421 - Halló? - Nővérem! 240 00:20:38,589 --> 00:20:40,379 Szia, Chan Woo! 241 00:20:40,380 --> 00:20:41,671 Hol van Chan Hyuk? 242 00:20:41,880 --> 00:20:43,504 Nincs itt. 243 00:20:43,797 --> 00:20:46,213 Elment találkozni valakivel. 244 00:20:46,214 --> 00:20:47,379 Milyen régen? 245 00:20:49,589 --> 00:20:54,463 A baleset nem volt szándékos. 246 00:20:57,297 --> 00:20:59,046 Kérem, higgye el. 247 00:21:02,422 --> 00:21:06,338 Kérem, álljon fel. 248 00:21:07,630 --> 00:21:10,379 Megbocsát nekem? 249 00:21:12,297 --> 00:21:17,004 Kinek van hatalma megbocsátani? 250 00:21:17,005 --> 00:21:19,004 Mindaz már a múlté. 251 00:21:20,380 --> 00:21:22,213 Nem. 252 00:21:24,589 --> 00:21:31,129 Jae Ha csak úgy marad életben, ha ön megbocsát nekem. 253 00:21:32,839 --> 00:21:35,054 Sung igazgató csak akkor bocsát meg nekünk, 254 00:21:36,422 --> 00:21:39,629 ha előbb ön bocsát meg nekünk. 255 00:21:42,589 --> 00:21:44,629 Mit mond? 256 00:21:51,630 --> 00:21:54,213 Készítse elő az autómat! 257 00:22:00,547 --> 00:22:05,838 Micsoda szép autó! 258 00:22:05,839 --> 00:22:08,338 Mit keres itt? 259 00:22:13,047 --> 00:22:18,004 Nem Chan Hyuk az? 260 00:22:19,089 --> 00:22:21,379 Vendége van. 261 00:22:23,714 --> 00:22:25,921 Ki az? 262 00:22:29,214 --> 00:22:30,546 Te undorító féreg! 263 00:22:36,130 --> 00:22:36,629 Jung Nam! 264 00:22:37,339 --> 00:22:40,421 Milyen hazugságokkal vádolod a sógoromat? 265 00:22:40,422 --> 00:22:41,713 Jung Nam! 266 00:22:41,714 --> 00:22:44,713 Lépj odébb, megölöm ezt a gecit! 267 00:22:44,714 --> 00:22:46,921 Uram! 268 00:22:46,922 --> 00:22:49,963 Menjen az utamból! 269 00:22:55,130 --> 00:22:57,421 - Telefonon keresik. - Ki keres? 270 00:22:57,422 --> 00:22:59,713 A bátyja. 271 00:23:01,547 --> 00:23:03,338 Chan Woo! Én vagyok. 272 00:23:03,339 --> 00:23:04,629 Indulok hozzád. 273 00:23:05,422 --> 00:23:07,671 Nem, én megyek oda. 274 00:23:07,839 --> 00:23:09,838 Hol találkozhatunk? 275 00:23:14,422 --> 00:23:16,713 Ez a hely nem változott semmit. 276 00:23:17,839 --> 00:23:19,879 Mondd, amit akarsz. 277 00:23:21,464 --> 00:23:25,838 Tudom, hogy Song Wan Ki felkeresett téged. 278 00:23:27,547 --> 00:23:30,838 Mit mondott? 279 00:23:30,839 --> 00:23:34,338 Letérdelt, és bocsánatért könyörgött? 280 00:23:37,214 --> 00:23:39,004 Igen, 281 00:23:40,505 --> 00:23:44,088 letérdelt és könyörgött. 282 00:23:45,214 --> 00:23:47,879 És elmondta, hogy mit teszel velük. 283 00:23:50,339 --> 00:23:54,421 Ez volt az indítéka. 284 00:23:54,422 --> 00:23:57,088 Mindössze ennyire telik tőle. 285 00:23:59,214 --> 00:24:02,546 Bocsánatkéréssel vett rá, hogy próbálj meggyőzni? 286 00:24:06,880 --> 00:24:10,796 Holnapra már fizetésképtelen lesz. 287 00:24:10,797 --> 00:24:14,213 Nem csak ő, Lee Jae Ha is. 288 00:24:14,214 --> 00:24:17,546 Ne, Chan Woo! Azonnal változtasd meg a véleményedet! 289 00:24:17,547 --> 00:24:20,171 Akkor te is ugyanolyan leszel, mint ők. 290 00:24:21,547 --> 00:24:23,713 Nem érdekel. 291 00:24:23,714 --> 00:24:26,046 Szenvedést okoztak nekünk. 292 00:24:26,047 --> 00:24:29,213 Nézz magadra! Nézd meg, hogyan élsz! 293 00:24:29,714 --> 00:24:30,879 Mi van velem? 294 00:24:32,214 --> 00:24:34,796 Jól vagyok. 295 00:24:34,797 --> 00:24:36,879 Azt csinálom, amit a legjobban szeretek. 296 00:24:36,880 --> 00:24:39,296 Mi van még a festésen kívül? 297 00:24:39,297 --> 00:24:44,213 Még a saját festőállványodat sem bírod el! 298 00:24:49,505 --> 00:24:52,838 Nem csak rokkanttá tettek, 299 00:24:52,839 --> 00:24:56,046 az életedet is tönkretették. 300 00:24:56,047 --> 00:24:59,046 És egyetlen okból, 301 00:24:59,047 --> 00:25:02,588 a lányuk, az unokahúguk iránti szeretetből vezérelve. 302 00:25:02,589 --> 00:25:05,713 Ennek ellenére az nem helyes. 303 00:25:05,714 --> 00:25:08,879 Amit csinálsz, az nem helyes. 304 00:25:08,880 --> 00:25:12,296 Nem érdekel, mi a helyes és mi a helytelen. 305 00:25:12,297 --> 00:25:15,379 Kivéve, ha Song Wan Ki-ról és Lee Jae Ha-ról van szó. 306 00:25:15,380 --> 00:25:19,921 Mit változtat meg az ellenük irányuló bosszú? 307 00:25:21,047 --> 00:25:22,379 Igen, 308 00:25:23,130 --> 00:25:26,713 miattuk lettem rokkant. 309 00:25:26,714 --> 00:25:30,713 De mit nyerek azzal, ha megbünteted őket? 310 00:25:31,714 --> 00:25:33,546 Megszabadulok a mankóimtól? 311 00:25:35,422 --> 00:25:36,713 Nem. 312 00:25:38,089 --> 00:25:40,213 Nem nyerek vele semmit. 313 00:25:40,880 --> 00:25:42,546 Értéktelen, amit csinálsz. 314 00:25:44,714 --> 00:25:48,629 Ha igazán bosszút akarsz állni, 315 00:25:48,630 --> 00:25:51,546 akkor bocsáss meg nekik. 316 00:25:51,964 --> 00:25:54,129 A megbocsátás az igazi bosszú. 317 00:25:56,922 --> 00:26:02,254 Ne, ne próbálj lebeszélni. 318 00:26:02,255 --> 00:26:05,838 Még ha te meg is tudsz bocsátani nekik, én nem tudok. 319 00:26:12,214 --> 00:26:16,129 Akkor hadd mondjak még valamit. 320 00:26:16,130 --> 00:26:21,379 Nem akarom, hogy Hyo Kyung úgy emlékezzen rám, 321 00:26:21,380 --> 00:26:23,504 mint aki tönkretette az apját. 322 00:26:24,630 --> 00:26:34,213 Hyo Kyung örökre becses emlék marad számomra, 323 00:26:35,839 --> 00:26:39,379 és azt szeretném, hogy ő is így emlékezzen rám. 324 00:26:41,630 --> 00:26:42,713 Chan Hyuk. 325 00:26:46,922 --> 00:26:49,838 Ezt az árat kell fizetnem azért, mert szeretem őt. 326 00:26:51,547 --> 00:26:56,463 Senki sem hibás. Ez a sorsom. 327 00:26:58,547 --> 00:27:03,213 Bocsáss meg nekik a kedvemért. 328 00:27:04,922 --> 00:27:08,088 Változtasd meg a véleményedet az érdekemben. 329 00:27:11,464 --> 00:27:12,879 Megteszed? 330 00:27:17,630 --> 00:27:19,338 Chan Woo! 331 00:27:41,547 --> 00:27:43,463 Apa! 332 00:27:43,464 --> 00:27:46,504 - Apa! Apa! - Mi a baj? 333 00:27:46,880 --> 00:27:51,546 - Azt hiszem, magához tér. - Drágám! 334 00:28:27,880 --> 00:28:29,629 Én vagyok. 335 00:28:29,630 --> 00:28:32,338 Azonnal hívjon össze munkatársi értekezletet. 336 00:28:32,339 --> 00:28:36,338 Egy sürgősségi kölcsönnel kapcsolatos, amit a Prince Hotel igényelt. 337 00:28:37,047 --> 00:28:39,546 Most indulok. 338 00:29:13,047 --> 00:29:14,504 Chan Hyuk! 339 00:29:32,547 --> 00:29:34,213 Szervusz. 340 00:29:35,214 --> 00:29:36,838 Késő van; 341 00:29:36,839 --> 00:29:38,713 reggel kellett volna jönnöd. 342 00:29:42,547 --> 00:29:43,504 Hyo Kyung, 343 00:29:45,839 --> 00:29:47,254 Beszélhetünk egy picit? 344 00:29:56,964 --> 00:30:00,379 - Igen? - Menj ki az utcára. 345 00:30:00,380 --> 00:30:04,838 - Miért? - Itt van. 346 00:30:06,214 --> 00:30:10,588 - Chan Hyuk? - Igen. 347 00:30:29,255 --> 00:30:30,963 Chan Hyuk! 348 00:30:55,422 --> 00:30:56,379 Chan Hyuk! 349 00:30:57,422 --> 00:30:59,004 Chan Hyuk! 350 00:30:59,922 --> 00:31:01,421 Chan Hyuk! 351 00:31:01,422 --> 00:31:04,713 Chan Hyuk! Chan Hyuk! 352 00:31:08,714 --> 00:31:12,213 Chan Hyuk! Chan Hyuk! 353 00:32:30,339 --> 00:32:33,129 - Halló? - Park igazgató vagyok. 354 00:32:33,130 --> 00:32:34,421 Igen? 355 00:32:34,422 --> 00:32:37,713 - Elnök úr még mindig eszméletlen? - Igen. 356 00:32:37,714 --> 00:32:40,213 Amikor magához tér, 357 00:32:40,214 --> 00:32:42,546 mondja meg neki, hogy a Dae Myung fizetési haladékot ad. 358 00:32:43,130 --> 00:32:46,838 Nem leszünk fizetésképtelen? 359 00:32:46,839 --> 00:32:56,713 - Most már biztonságban vagyunk. - Rendben, elújságolom neki. 360 00:32:56,714 --> 00:33:00,296 Drágám a Dae Myung leállította a csődeljárást! 361 00:33:00,297 --> 00:33:02,004 Hallasz engem? 362 00:33:02,005 --> 00:33:04,713 Nem megyünk csődbe. 363 00:33:04,714 --> 00:33:08,046 Ébredj fel, és... 364 00:33:10,005 --> 00:33:12,213 Drágám! Drágám! 365 00:33:18,089 --> 00:33:21,838 Drágám! Mi a baj? Ébredj fel! 366 00:33:21,839 --> 00:33:23,879 Drágám! Drágám! 367 00:33:24,214 --> 00:33:29,046 Nővérke, siessen! Nővérke! 368 00:33:29,047 --> 00:33:32,379 Drágám! 369 00:33:39,755 --> 00:33:40,879 Apa! 370 00:33:41,755 --> 00:33:43,671 Apa! 371 00:33:43,672 --> 00:33:46,254 Mi történt apával? 372 00:34:05,964 --> 00:34:08,379 Drágám, ébredj fel! 373 00:34:08,630 --> 00:34:12,921 - Mr. Lee! - Nyisd ki a szemed. 374 00:34:12,922 --> 00:34:17,046 - Drágám! - Meghalt. 375 00:35:06,630 --> 00:35:09,338 Hagyjon üzenetet. 376 00:35:10,422 --> 00:35:14,213 Lee elnök elhunyt. 377 00:36:53,630 --> 00:36:54,921 Mi ez? 378 00:37:03,714 --> 00:37:06,463 Ez a felmondása. 379 00:37:07,922 --> 00:37:12,348 Most el kell hagynom önt. 380 00:37:13,047 --> 00:37:15,213 Mit beszél? 381 00:37:16,380 --> 00:37:17,213 Sajnálom! 382 00:37:17,214 --> 00:37:20,994 Mindent köszönök, amit értem tett. 383 00:37:21,194 --> 00:37:22,194 Nem, Sung igazgató! 384 00:37:23,994 --> 00:37:24,694 Üdvözlöm! 385 00:37:26,994 --> 00:37:27,894 A hölgy itthon van? 386 00:37:27,994 --> 00:37:29,194 Igen. A hálószobában van. 387 00:37:29,894 --> 00:37:30,894 Jobban van? 388 00:37:31,094 --> 00:37:33,194 Azt hiszem, igen. 389 00:37:34,094 --> 00:37:34,894 Ki van itt? 390 00:37:36,294 --> 00:37:36,994 Ó, te vagy? 391 00:37:40,494 --> 00:37:41,394 Hogy érzi magát? 392 00:37:43,294 --> 00:37:45,294 Megvagyok. Köszönöm, hogy aggódsz értem. 393 00:37:47,294 --> 00:37:49,994 Asszonyom, legyen erős. 394 00:37:51,894 --> 00:37:54,394 Ne aggódj miattam, menj fel Hyo Kyung-hoz. 395 00:37:56,194 --> 00:37:56,594 Jó. 396 00:38:17,380 --> 00:38:22,004 Én vagyok. Ne kelj fel. 397 00:38:26,672 --> 00:38:31,046 - Egy kicsit jobban érzed magad? - Igen. 398 00:38:31,047 --> 00:38:32,754 Legyél erős, 399 00:38:32,755 --> 00:38:36,254 hogy segíteni tudj anyukádnak újból erőre kapni. 400 00:38:37,380 --> 00:38:40,004 Jó. Köszönöm. 401 00:38:52,589 --> 00:38:55,963 - Hyo Kyung. - Igen? 402 00:38:57,214 --> 00:39:00,921 Ezen a hétvégén Párizsba megyek. 403 00:39:03,047 --> 00:39:04,713 Miért? 404 00:39:05,922 --> 00:39:14,046 Daniels professzor egy új projektre engem jelölt. 405 00:39:15,547 --> 00:39:17,379 Ne kelj fel. 406 00:39:18,130 --> 00:39:20,546  Csatlakozol a csapathoz? 407 00:39:23,172 --> 00:39:31,379 Igen. Szerintem ez jó lehetőség arra, hogy kipróbáljam a bennem rejlő lehetőségeket. 408 00:39:35,714 --> 00:39:41,004 Már döntöttél? 409 00:39:45,547 --> 00:39:49,046 - Szerintem, igen. - Egyáltalán nem. 410 00:39:51,380 --> 00:39:54,213 Az sem baj, ha döntöttél. 411 00:39:59,255 --> 00:40:04,213 Ritka lehetőség, hogy megmutasd a képességeidet. 412 00:40:04,214 --> 00:40:07,629 Járj utána. 413 00:40:14,172 --> 00:40:21,504 Nem akadályozhatlak meg abban, hogy elmenj. 414 00:40:28,880 --> 00:40:33,546 Álmos vagyok. Aludni fogok. 415 00:41:19,880 --> 00:41:20,713 Halló? 416 00:41:21,505 --> 00:41:25,713 Sung Chan Hyuk vagyok. 417 00:41:25,714 --> 00:41:30,213 Van rám egy kis ideje? Kérem! 418 00:41:57,297 --> 00:41:59,296 Chan Hyuk! 419 00:42:00,880 --> 00:42:02,504 Üdvözlöm! 420 00:42:02,505 --> 00:42:03,671 Sokat várt? 421 00:42:05,005 --> 00:42:07,379 Nem. 422 00:42:07,380 --> 00:42:09,329 Elnézést, hogy rabolom az idejét. 423 00:42:10,089 --> 00:42:13,496 Én is találkozni akartam önnel. 424 00:42:17,880 --> 00:42:27,713 Bocsásson meg a tolakodásért, de kérni akarok öntől egy szívességet. 425 00:42:31,005 --> 00:42:32,746 Milyen szívességet? 426 00:42:37,214 --> 00:42:42,213 Kérem, jól vigyázzon Hyo Kyung-ra. 427 00:42:45,547 --> 00:42:51,454 Az édesanyján kívül, ön van csak, akire számíthat. 428 00:42:55,380 --> 00:43:01,088 Tudom, hogy nem illő ilyet kérni öntől. 429 00:43:01,089 --> 00:43:03,296 Chan Hyuk. 430 00:43:04,089 --> 00:43:10,296 Ön és Hyo Kyung azt hitték, hogy meghaltam. 431 00:43:10,297 --> 00:43:18,046 Megleptem önöket, hogy életben maradtam. 432 00:43:21,339 --> 00:43:27,205 Mondtam már önnek, amikor felkeresett. 433 00:43:28,672 --> 00:43:36,088 Az élőket csak összezavarja, ha a halott feltámad. 434 00:43:42,714 --> 00:43:47,721 Nem akarok bajt okozni ön és Hyo Kyung között. 435 00:43:48,022 --> 00:43:49,171 Értem. 436 00:43:51,339 --> 00:43:56,504 Pontosan értem, miről beszél. 437 00:43:56,505 --> 00:44:00,188 Akkor megteszi, amit kérek? 438 00:44:00,289 --> 00:44:07,829 Néhány nap múlva újra Párizsba utazom. 439 00:44:12,630 --> 00:44:18,254 - Mindegyikünknek szüksége van egy kis időre. - Suk Jin. 440 00:44:18,755 --> 00:44:24,213 Mindegyikünk alatt önt, Hyo Kyung-t és magamat értem. 441 00:44:24,214 --> 00:44:25,921 Miről beszél? 442 00:44:25,922 --> 00:44:37,588 Pontosabban, az a helyes, ha kettőjük érdekében elmegyek. 443 00:44:38,755 --> 00:44:45,379 Mostantól, önök ketten, újrakezdhetik. 444 00:44:46,922 --> 00:44:49,338 Ez ami fontos. 445 00:44:56,422 --> 00:45:01,713 Jun elnök tájékoztatott. Már vártam önt. 446 00:45:04,505 --> 00:45:11,379 Mi ez a képtelenség a felmondásával kapcsolatban? 447 00:45:11,922 --> 00:45:13,129 Sajnálom! 448 00:45:14,047 --> 00:45:16,088 Mi az oka? 449 00:45:18,047 --> 00:45:21,629 Szeretném betartani az önnek tett ígéretemet, mielőtt túl késő lenne. 450 00:45:22,214 --> 00:45:25,046 Az ígéretét? 451 00:45:26,797 --> 00:45:31,838 Felkészül az ügyvédi vizsgára? 452 00:45:34,714 --> 00:45:41,604 Itt az ideje, hogy megháláljam a segítségét. 453 00:45:44,505 --> 00:45:48,918 Ha most nem kezdem el, nem fogom betartani az ígéretemet. 454 00:45:51,714 --> 00:45:58,379 Lehetetlenné teszi számomra, hogy elutasítsam a lemondását. 455 00:45:59,297 --> 00:46:02,523 Biztos vagyok benne, hogy támogatni fogja a döntésemet. 456 00:46:04,880 --> 00:46:06,921 Jól van! 457 00:46:06,922 --> 00:46:14,713 Nem akarom, hogy tíz év múlva úgy járjon, mint én. 458 00:46:16,505 --> 00:46:18,713 Köszönöm! 459 00:46:21,013 --> 00:46:21,713 Felveszem. 460 00:46:23,713 --> 00:46:26,213 Halló? Ó, igen. Értem. 461 00:46:27,113 --> 00:46:28,113 Főnök, magát keresik. 462 00:46:28,313 --> 00:46:29,013 Ki az? 463 00:46:29,213 --> 00:46:31,213 Szerintem tűz van. 464 00:46:35,013 --> 00:46:35,613 Halló? 465 00:46:35,813 --> 00:46:39,213 Dong Pal, gyere gyorsan, és vidd Su Jin-t a kórházba! 466 00:46:39,313 --> 00:46:40,413 Azt hiszem, a feleséged szülni fog. 467 00:46:42,413 --> 00:46:44,413 Rendben. Értem! Mindjárt ott leszek. 468 00:46:44,813 --> 00:46:49,313 Szia! Szia! Szia! Most rohanok! Majd jövök. 469 00:47:23,172 --> 00:47:25,046 Suk Hee! 470 00:47:25,047 --> 00:47:28,454 Azt hittem, egy lépéssel elkéstem, de még nem mentél el? 471 00:47:29,172 --> 00:47:31,088 Mit keresel itt? 472 00:47:31,630 --> 00:47:36,679 Azért jöttem, hogy emlékeztesselek az ígéretedre. 473 00:47:39,964 --> 00:47:42,504 Tudod, mi volt az? 474 00:47:43,255 --> 00:47:46,546 Igen. Emlékszem. 475 00:47:46,547 --> 00:47:48,413 Sajnálom, hogy nem hívtalak fel. 476 00:47:50,839 --> 00:47:52,879 Nem felejtettél el. 477 00:47:52,880 --> 00:47:57,504 Akkor türelmesebben kellett volna várnom. Ok nélkül rohantam ide? 478 00:47:57,630 --> 00:48:00,004 Nem. Örülök, hogy eljöttél. 479 00:48:02,130 --> 00:48:07,121 Nem biztos, hogy be tudom tartani azt az ígéretet. 480 00:48:08,839 --> 00:48:10,338 És miért nem? 481 00:48:17,922 --> 00:48:20,713 Emlékszel erre a töltőtollra? 482 00:48:22,505 --> 00:48:25,796 Ez az a töltőtoll, amit te adtál nekem. 483 00:48:28,422 --> 00:48:30,921 Igen, emlékszem. 484 00:48:32,422 --> 00:48:38,046 Az eredeti céljára fogom használni. 485 00:48:40,922 --> 00:48:49,213 A toll használatbavétele után akartam betartani az ígéretemet. 486 00:48:49,214 --> 00:48:51,046 Szerintem, sok idő fog eltelni. 487 00:48:53,214 --> 00:48:54,213 Chan Woo. 488 00:48:55,547 --> 00:48:59,963 Kíváncsi vagyok, vársz-e rám olyan sokáig. 489 00:49:03,214 --> 00:49:05,046 Feltétlenül várok. 490 00:49:05,047 --> 00:49:10,338 Amikor megéri várni, nagyon türelmes vagyok. 491 00:49:10,339 --> 00:49:13,629 Most már nem adhatom fel, 492 00:49:13,630 --> 00:49:15,629 ennyi befektetett idő és energia után. 493 00:49:19,839 --> 00:49:23,046 Sok szerencsét kívánok neked. 494 00:49:27,547 --> 00:49:28,921 Köszönöm. 495 00:49:44,214 --> 00:49:48,100 Ébredj, telefonon keresnek. 496 00:49:48,255 --> 00:49:50,796 - Ki az? - Sung Chan Hyuk. 497 00:49:54,464 --> 00:49:58,004 - Kit mondott? - Sung Chan Hyuk keres. 498 00:49:59,464 --> 00:50:02,546 Halló? Chan Hyuk? Halló? 499 00:50:05,547 --> 00:50:09,129 Hyo Kyung, én vagyok. 500 00:50:09,630 --> 00:50:11,296 Chan Hyuk? 501 00:50:11,297 --> 00:50:15,546 Tényleg te vagy? Chan Hyuk? 502 00:50:17,130 --> 00:50:23,338 Igen, én vagyok. 503 00:50:23,339 --> 00:50:32,629 Egy szót se szólj, csak figyelj rám. 504 00:50:32,630 --> 00:50:37,879 Ne engedd Suk Jin-t Párizsba menni. 505 00:50:39,380 --> 00:50:41,879 Nem engedheted el. 506 00:50:42,447 --> 00:50:45,088 Őrá most nagy szükséged van. 507 00:50:45,089 --> 00:50:49,796 Nem szabad elveszítened őt. 508 00:50:54,589 --> 00:50:56,671 Én jól vagyok. 509 00:50:58,380 --> 00:51:01,588 Ne aggódj miattam. 510 00:51:01,714 --> 00:51:10,879 Az életem nem olyan tragikus, mint ahogy gondolod. 511 00:51:11,880 --> 00:51:18,671 Jól elvoltam nélküled... 512 00:51:19,547 --> 00:51:21,688 és továbbra is úgy leszek. 513 00:51:22,755 --> 00:51:25,195 Hol vagy? 514 00:51:25,755 --> 00:51:27,546 Hyo Kyung! 515 00:51:29,880 --> 00:51:32,963 Érted, amit mondok? 516 00:51:34,880 --> 00:51:40,213 Sokan vannak, akik átvehetnék a helyed. 517 00:51:40,214 --> 00:51:46,338 De neked Suk Jin-re van szükséged. 518 00:51:47,380 --> 00:51:51,379 Nincs senkid, aki átvehetné a helyét. 519 00:51:56,255 --> 00:52:04,171 Ha miattam szakítanátok, 520 00:52:04,172 --> 00:52:10,379 a létem tragédia lenne számodra. 521 00:52:11,589 --> 00:52:14,546 Hyo Kyung, 522 00:52:14,797 --> 00:52:18,046 nem akarom azt tenni veled. 523 00:52:25,172 --> 00:52:29,879 Hyo Kyung, 524 00:52:32,047 --> 00:52:40,588 temessük el, a távoli múltban együtt töltött boldog időket a szívünkben. 525 00:52:43,214 --> 00:52:51,079 Ne csak azt hagyjuk meg örök emlékként, 526 00:52:54,879 --> 00:52:56,779 amikor te és én szerettük egymást. 527 00:52:58,255 --> 00:53:01,254 És menjünk külön utakon. 528 00:53:04,047 --> 00:53:05,879 Hyo Kyung, 529 00:53:07,964 --> 00:53:10,671 figyelsz rám? 530 00:53:12,964 --> 00:53:15,046 Meg tudod csinálni? 531 00:53:15,047 --> 00:53:18,963 Hol vagy? Találkozhatunk? 532 00:53:18,964 --> 00:53:25,254 Chan Hyuk, csak egyszer! Csak egyszer szeretnélek látni. 533 00:53:27,047 --> 00:53:33,546 Nem, nem teheted. Majd később. 534 00:53:35,547 --> 00:53:39,463 Majd sok idő elteltével 535 00:53:41,464 --> 00:53:43,379 találkozom veled. 536 00:53:47,179 --> 00:53:47,679 Majd... 537 00:53:50,547 --> 00:53:52,546 A távoli jövőben. 538 00:53:52,547 --> 00:53:54,421 Chan Hyuk! 539 00:54:02,214 --> 00:54:06,713 Chan Hyuk! Chan Hyuk! 540 00:55:13,922 --> 00:55:18,129 - Mi a helyzet? - Gratulálok, kislánya van. 541 00:55:18,130 --> 00:55:20,921 Az anyuka hogy van? 542 00:55:20,922 --> 00:55:22,713 Jól van. Most már bemehet hozzá. 543 00:55:22,714 --> 00:55:25,004 Köszönöm! 544 00:55:25,922 --> 00:55:27,546 Drágám! 545 00:55:28,130 --> 00:55:33,338 - Kislány lett. - Szép munka. 546 00:55:35,380 --> 00:55:39,913 Hozzunk össze még tízet, hogy legyen egy focicsapatunk. 547 00:55:43,313 --> 00:55:44,713 Micsoda? Kislány lett? 548 00:55:46,113 --> 00:55:47,413 Gratulálok, Dong Pal! 549 00:55:47,613 --> 00:55:49,813 Su Jin jól van? Egészséges? 550 00:55:50,013 --> 00:55:51,013 Szép kislányod van? 551 00:55:51,213 --> 00:55:52,913 Hadd beszéljek Su Jin-nel! Kérlek. 552 00:55:54,013 --> 00:55:56,113 Ó, Su Jin! Gratulálok! 553 00:55:57,913 --> 00:56:00,113 Hogy érzed magad? Jól vagy? 554 00:56:00,213 --> 00:56:01,413 Boldog vagy? 555 00:56:50,172 --> 00:56:52,171 Nővérem! Tábornok! 556 00:56:52,172 --> 00:56:55,046 - Chan Woo! - Bácsikám! 557 00:56:55,047 --> 00:56:57,379 Szervusztok! 558 00:56:57,380 --> 00:57:00,171 Dong Pal-nak kislánya született. 559 00:57:00,172 --> 00:57:02,713 Tényleg? Ez nagyszerű. 560 00:57:02,714 --> 00:57:06,079 Annyira boldog, hogy teljesen belezavarodott. 561 00:57:06,714 --> 00:57:08,588 - A felesége egészséges? - Igen. 562 00:57:08,589 --> 00:57:12,504 Remélem, a baba nem Dong Pal-ra hasonlít. 563 00:57:12,505 --> 00:57:14,588 Nővérem. 564 00:57:21,047 --> 00:57:23,671 Helyezd magad kényelembe. 565 00:57:25,172 --> 00:57:30,879 - Tényleg lemondtál? - Igen. 566 00:57:30,880 --> 00:57:33,504 Ez csodálatos. 567 00:57:33,505 --> 00:57:36,379 Az embereknek valóra kell váltaniuk álmaikat. 568 00:57:36,380 --> 00:57:38,796 Nagyapa! Ez mit jelent? 569 00:57:38,797 --> 00:57:44,588 A bácsikád nagyon okos, 570 00:57:44,589 --> 00:57:48,671 úgyhogy tanulnia kell, hogy bíró vagy ügyész váljon belőle. 571 00:57:48,672 --> 00:57:54,546 Bácsikám! Ezután bíró, vagy ügyész lesz? 572 00:57:54,547 --> 00:58:01,254 Jobb későn, mint soha. 573 00:58:01,255 --> 00:58:07,129 Az a legnagyobb vágyam, hogy letedd az ügyvédi vizsgát. 574 00:58:08,329 --> 00:58:08,729 Meglesz. 575 00:58:08,755 --> 00:58:12,963 Éhes vagy? Mindjárt készítek neked vacsorát. 576 00:58:12,964 --> 00:58:14,963 Chan Hyuk-kal eszem. 577 00:58:14,964 --> 00:58:18,379 Kíváncsi vagyok, hova ment. 578 00:58:43,072 --> 00:58:46,546 Anyu, a nagyapa ginzenges csirkehúslevest készít! 579 00:58:46,547 --> 00:58:48,379 Maradj csendben, 580 00:58:48,380 --> 00:58:50,879 az összes szomszéd meghallja. 581 00:58:52,172 --> 00:58:56,379 - Ne gyere utánam. - Oké! 582 00:59:05,130 --> 00:59:07,879 Apa, csirkehúslevest főz? 583 00:59:07,880 --> 00:59:12,879 - Ne törődj velem. - Chan Woo-nak lesz? 584 00:59:12,880 --> 00:59:14,963 Miért csak Chan Woo-nak? 585 00:59:14,964 --> 00:59:18,954 Ott van Chan Hyuk, Jung Nam és Tábornok is. 586 00:59:18,380 --> 00:59:20,713 Jung Nam is? 587 00:59:20,880 --> 00:59:23,588 - Hadd segítsek! - Rendben. 588 00:59:23,589 --> 00:59:28,338 Sokkal tartozunk Dong Pal-nak. 589 00:59:28,547 --> 00:59:34,588 - Holnap küldj neki két csirkét. - Nagyokat küldök. 590 00:59:34,714 --> 00:59:40,546 - Hozzál ginzenget és datolyát. - Oké. 591 00:59:40,547 --> 00:59:45,338 Frisseket hozzál! 592 00:59:46,839 --> 00:59:52,038 Tábornok, ne menj lefeküdni. 593 01:00:45,714 --> 01:00:47,213 Chan Hyuk! 594 01:00:48,172 --> 01:00:48,879 Chan Woo! 595 01:00:50,922 --> 01:00:53,213 - Mikor érkeztél? - Nem sokkal ezelőtt. 596 01:00:53,214 --> 01:00:59,838 - Dong Pal-nak kislánya van. - Tényleg? Ez nagyszerű. 597 01:00:59,839 --> 01:01:02,129 - Az anyuka egészséges? - Igen. 598 01:01:02,130 --> 01:01:06,546 A lány áldás a családban. 599 01:01:07,339 --> 01:01:10,713 Chan Ock attól tart, hogy úgy fog kinézni, mint Dong Pal. 600 01:01:11,214 --> 01:01:14,296 Biztos vagyok benne, hogy Su Jin-re fog hasonlítani. 601 01:01:14,297 --> 01:01:17,713 Végleg hazajöttél? 602 01:01:17,714 --> 01:01:20,921 Már kipakoltam a cuccaimat. 603 01:01:20,922 --> 01:01:23,838 Jól tetted. 604 01:01:25,339 --> 01:01:26,629 Hol voltál? 605 01:01:27,339 --> 01:01:29,879 Elmentem Szöulba, 606 01:01:30,922 --> 01:01:33,171 elvarrni a szálakat, 607 01:01:34,630 --> 01:01:37,046 de nem volt lehetőségem befejezni. 608 01:01:38,047 --> 01:01:42,379 Holnap vissza kell mennem. 609 01:01:44,505 --> 01:01:50,879 Veszek egy csokor rózsát, és hínárt Dong Pal-nak. 610 01:01:54,422 --> 01:01:56,921 A rózsát Shin Ja-nak adom. 611 01:01:58,847 --> 01:02:01,996 Ginzenges csirkehúsleves illatát érzem. 612 01:02:02,547 --> 01:02:05,713 Nagyon finom illata van, ugye? 613 01:02:12,130 --> 01:02:17,254 Valaki eldönti a szerelem kezdetét és végét. 614 01:02:18,922 --> 01:02:23,213 Ott megy egy ember, aki egykor szeretett. 615 01:02:24,422 --> 01:02:29,129 Az a szeretet gyengéd és türelmes volt, 616 01:02:29,130 --> 01:02:31,713 és igazán gyönyörű. 617 01:02:32,822 --> 01:02:36,338 Most pedig vége szakad ennek a szerelemnek. 618 01:02:36,339 --> 01:02:38,921 Ezt is valakinek az akarata idézte elő. 619 01:02:40,714 --> 01:02:49,754 Legyen az új szerelme ugyanolyan gyengéd, türelmes és gyönyörű. 620 01:02:51,854 --> 01:02:59,154 First Love(1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka 621 01:02:59,254 --> 01:03:08,454 KÖSZÖNÖM A NÉZŐK MEGTISZTELŐ FIGYELMÉT! 2026. október 30-án 622 01:06:42,547 --> 01:06:48,546 VÉGE