1 00:00:56,780 --> 00:00:57,800 Kislány. 2 00:00:57,800 --> 00:00:58,960 Bocsáss meg, de, 3 00:00:58,960 --> 00:01:00,230 hol vagyok? 4 00:01:00,230 --> 00:01:00,830 Én. 5 00:01:02,280 --> 00:01:03,080 Én. 6 00:01:03,080 --> 00:01:03,840 Nem. 7 00:01:03,840 --> 00:01:06,580 Azt kérdeztem, hogy mi ez a hely? 8 00:01:06,580 --> 00:01:08,040 Én. 9 00:01:37,420 --> 00:01:39,070 Tíz harminc? 10 00:01:42,020 --> 00:01:42,810 Kislány. 11 00:01:42,810 --> 00:01:46,930 Hogy hívnak? 12 00:01:46,930 --> 00:01:47,940 Alice. 13 00:01:48,620 --> 00:01:49,250 Alice? 14 00:03:31,670 --> 00:03:37,250 1. rész 15 00:03:53,220 --> 00:03:55,110 Tíz harminc? 16 00:03:55,840 --> 00:03:57,220 Nem 9:30-ra állítottam? 17 00:03:57,220 --> 00:03:58,280 Miért ilyen ez? 18 00:04:02,490 --> 00:04:04,100 Elkések, elkések... 19 00:04:12,030 --> 00:04:13,910 Alice... 20 00:04:20,550 --> 00:04:21,630 Bocsánat. 21 00:04:21,630 --> 00:04:22,590 Elnézést. 22 00:04:23,350 --> 00:04:24,630 Szimfónikus zenekar Ting Yu He 23 00:04:30,910 --> 00:04:32,510 Elnézést, hadd álljak ide. 24 00:04:32,510 --> 00:04:33,600 Nővérem! 25 00:04:34,180 --> 00:04:36,120 Miért állsz itt a sorban? 26 00:04:36,120 --> 00:04:38,160 Tartsd egy kicsit. 27 00:04:38,160 --> 00:04:39,260 Gyere velem. 28 00:04:40,920 --> 00:04:42,430 Mi a baj? 29 00:04:42,430 --> 00:04:43,150 Mihez kezdjek? 30 00:04:43,150 --> 00:04:44,550 Nincs még itt a koncertmester. 31 00:04:44,550 --> 00:04:45,930 Mindjárt kezdődik a koncert. 32 00:04:46,380 --> 00:04:47,300 Azt mondod, hogy 33 00:04:47,300 --> 00:04:49,330 He Ting Yu, a koncertmester? 34 00:04:50,740 --> 00:04:51,970 Figyelmeztetlek, 35 00:04:51,970 --> 00:04:53,580 el kell jönnöd holnap az orfeumba az interjúra. 36 00:04:53,580 --> 00:04:56,400 Csak hagyom, hogy segíts ma, így meg tudod nézni, milyen. 37 00:04:56,400 --> 00:04:59,210 A személyzetünk általában nagyon elfoglalt. 38 00:04:59,210 --> 00:05:00,140 Óvatosnak kell lenned. 39 00:05:00,140 --> 00:05:01,590 Ne viselkedj úgy, mint egy rajongó. 40 00:05:02,080 --> 00:05:03,790 Oké, értettem! 41 00:05:24,260 --> 00:05:25,340 Sajnálom! 42 00:05:25,340 --> 00:05:27,610 Mit csinálsz? 43 00:05:27,610 --> 00:05:28,670 Én... 44 00:05:28,670 --> 00:05:31,170 Mindegy, ne mondj semmit. Gyorsan szedj össze mindent. 45 00:05:41,110 --> 00:05:42,350 Lan titkár, a rendező téged keres. 46 00:05:42,350 --> 00:05:43,430 Rendben. 47 00:05:45,920 --> 00:05:47,460 Ne mozdulj. 48 00:05:49,620 --> 00:05:50,970 Várj meg. 49 00:06:25,620 --> 00:06:26,180 Rendező Úr. 50 00:06:26,180 --> 00:06:27,430 A koncertmester még nem érkezett meg. 51 00:06:27,430 --> 00:06:28,130 Próbáltam hívni, 52 00:06:28,130 --> 00:06:30,240 de nem tudtam elérni. 53 00:06:30,240 --> 00:06:31,600 Hívd újra! 54 00:07:04,710 --> 00:07:06,310 Igen? 55 00:07:06,310 --> 00:07:07,480 Hívtam, 56 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 de még mindig nem veszi fel. 57 00:07:09,600 --> 00:07:10,650 Értettem. 58 00:07:22,060 --> 00:07:23,980 Mi lesz most? 59 00:07:24,860 --> 00:07:27,280 Felejtsd el. Ne próbáljanak. 60 00:07:27,280 --> 00:07:29,310 Kezdünk, amint a koncertmester megérkezik. 61 00:07:59,890 --> 00:08:01,570 Megérkezett, megérkezett! 62 00:08:19,760 --> 00:08:21,030 Mindenki figyeljen! 63 00:08:21,030 --> 00:08:22,050 20 percünk marad! 64 00:08:22,050 --> 00:08:24,320 20 perc van hátra. Álljon minden készen. 65 00:08:24,320 --> 00:08:26,980 Ide figyelj, Ting Yu. Nem számít mi történik, jönnöd kell. 66 00:08:26,980 --> 00:08:28,420 Már leállítottam a próbát. 67 00:08:28,420 --> 00:08:31,560 Áttettem az interjút a fellépés utánra. 68 00:08:31,560 --> 00:08:32,780 Bár már a közönség elfoglalta a helyet, 69 00:08:32,780 --> 00:08:34,110 egy kicsit még tudom húzni. 70 00:08:34,110 --> 00:08:35,070 Hallottad, Ting Yu? 71 00:08:35,070 --> 00:08:36,920 Halló? Halló? 72 00:08:38,780 --> 00:08:40,130 Elmegyek hozzá. 73 00:08:40,130 --> 00:08:41,490 Ezt itt rád bízom. 74 00:09:08,790 --> 00:09:10,750 Szólj a karmesternek, hogy a koncertmester megérkezett. 75 00:09:10,750 --> 00:09:11,950 Jöjjön azonnal ide. 76 00:09:11,950 --> 00:09:13,180 Igen uram. 77 00:09:14,580 --> 00:09:15,740 Nem aludtál? 78 00:09:15,740 --> 00:09:16,430 Áruld el az igazat. 79 00:09:16,430 --> 00:09:18,810 Utálom azt nézni, hogy ilyen vagy. Rosszul érzem magam tőle. 80 00:09:18,810 --> 00:09:20,100 Nem aludtam, de van némi gyógyszerem. 81 00:09:22,420 --> 00:09:23,700 Bocsánat. 82 00:09:26,060 --> 00:09:27,240 Légy óvatosabb! 83 00:09:27,240 --> 00:09:30,170 Fel tudod mérni az esetleges károk mértékét, ha Hai Ou eltörik? 84 00:09:35,770 --> 00:09:37,200 Ki vagy te? 85 00:09:37,200 --> 00:09:38,800 Mit csinálsz itt? 86 00:09:38,800 --> 00:09:40,450 Rendező Úr! 87 00:09:42,500 --> 00:09:44,610 Ő a húgom. 88 00:09:49,790 --> 00:09:51,860 Nem azt mondtam, hogy ne mozdulj meg? 89 00:09:51,860 --> 00:09:53,230 Gyere velem. 90 00:09:58,880 --> 00:09:59,720 Végre itt vagy! 91 00:09:59,720 --> 00:10:00,430 Annyira sajnálom... 92 00:10:00,430 --> 00:10:01,770 Gyerünk, gyerünk.. 93 00:10:39,380 --> 00:10:41,290 Ülj oda. 94 00:10:41,290 --> 00:10:42,160 Vedd ezt le. 95 00:10:44,200 --> 00:10:45,400 Add ide... 96 00:11:35,350 --> 00:11:36,430 Dong Dong! 97 00:11:36,430 --> 00:11:37,980 Mivel ma van a születésnapod, 98 00:11:37,980 --> 00:11:39,620 az első dal neked szól. 99 00:11:39,620 --> 00:11:41,820 Ez a születésnapi ajándékod! 100 00:11:41,820 --> 00:11:43,070 Oké! 101 00:12:07,890 --> 00:12:12,300 {\a6}Sibelius hegedűverseny, D-Moll Op.47 Harmadik tétel 102 00:13:39,710 --> 00:13:42,580 Először felszáll a buszra, 103 00:13:42,580 --> 00:13:45,110 majd átszáll a trolira. 104 00:13:45,110 --> 00:13:48,760 A Yuanshan állomáson kell leszállnia. 105 00:13:48,760 --> 00:13:50,660 Rendben, értem. 106 00:13:50,660 --> 00:13:52,810 Köszönöm. 107 00:13:52,810 --> 00:13:54,220 Szívesen. 108 00:14:10,500 --> 00:14:37,760 {\a6}A magyar feliratot a WhiteDay készítette www.azsiaizene.gportal.hu 109 00:16:10,250 --> 00:16:13,350 Boldog Születésnapot. 110 00:16:37,350 --> 00:16:40,340 Helló. 111 00:16:50,150 --> 00:16:53,660 Várj. 112 00:17:40,810 --> 00:17:42,400 Koncertmester. 113 00:17:42,400 --> 00:17:44,460 Közel volt, ha halálra akart rémiszteni. 114 00:17:44,460 --> 00:17:48,170 Nyílvánosan elszakadt egy húr. 115 00:17:48,170 --> 00:17:50,970 Nagyon nyugodt volt. 116 00:17:51,880 --> 00:17:53,720 Miután gondoskodott a Hai Ou-ról, 117 00:17:53,720 --> 00:17:55,080 küldje a házamba. 118 00:18:00,120 --> 00:18:02,540 Ki mondta, hogy az utolsó részt 119 00:18:02,540 --> 00:18:05,130 az E-húron kell játszani? 120 00:18:05,130 --> 00:18:07,130 Még mindig nem tud különbséget tenni, 121 00:18:07,130 --> 00:18:09,420 egy szakadt húr és a fellépés között? 122 00:18:12,750 --> 00:18:15,380 Szándékosan szakította el. 123 00:18:15,380 --> 00:18:16,920 Ne vedd magadra. 124 00:20:04,260 --> 00:20:06,170 Ez lenyűgöző! 125 00:20:07,330 --> 00:20:09,970 Nem tajvani vagy? 126 00:20:09,970 --> 00:20:11,170 Akkor... 127 00:20:11,170 --> 00:20:13,170 Sajnálom! 128 00:20:13,170 --> 00:20:15,270 Helló! 129 00:20:15,460 --> 00:20:17,260 Japán vagyok, 130 00:20:17,260 --> 00:20:19,550 de tudok kínaiul. 131 00:20:21,930 --> 00:20:23,500 Nagyon veszélyes ott. 132 00:20:23,500 --> 00:20:24,610 Rengeteg az ember. 133 00:20:24,610 --> 00:20:25,900 Majdnem fellöktek. 134 00:20:26,930 --> 00:20:29,130 Köszönöm. 135 00:20:29,130 --> 00:20:32,680 Lenyűgöző a hegedűd. 136 00:20:32,680 --> 00:20:34,170 A hegedűmről beszélsz? 137 00:20:34,170 --> 00:20:36,590 Ajándék volt a régi hegedűtanáromtól. 138 00:20:36,590 --> 00:20:40,220 A legjobb barátom! 139 00:20:44,270 --> 00:20:47,730 Azt mondod, jól hegedűlök? 140 00:20:47,730 --> 00:20:49,150 Igen. 141 00:20:49,150 --> 00:20:51,730 Köszönöm. Köszönöm. 142 00:20:54,300 --> 00:20:56,200 Bocsáss meg. 143 00:21:24,450 --> 00:21:27,220 Hogy vagy? 144 00:21:29,650 --> 00:21:31,180 Én? 145 00:21:33,000 --> 00:21:38,770 Azt akarom, hogy tudd. 146 00:21:38,770 --> 00:21:41,230 Nem értem. 147 00:21:43,030 --> 00:21:46,970 Nyaralni jöttél Tajvanra? 148 00:21:46,970 --> 00:21:46,960 Valami olyasmi. 149 00:21:46,970 --> 00:21:49,930 Valami olyasmi. 150 00:21:49,930 --> 00:21:51,070 Valójában, 151 00:21:51,070 --> 00:21:52,720 nagyon jól beszélsz kínaiul. 152 00:21:52,720 --> 00:21:56,320 Csak annyira, hogy elboldoguljak valahogy. 153 00:21:56,320 --> 00:21:57,740 Kell egy idegenvezető, 154 00:21:57,740 --> 00:21:59,220 amíg itt vagy? 155 00:21:59,220 --> 00:22:00,490 Annak ellenére, hogy Tajvan kicsi, 156 00:22:00,490 --> 00:22:02,190 az utak eléggé bonyolultak. 157 00:22:02,190 --> 00:22:03,700 Könnyen el lehet tévedni. 158 00:22:04,220 --> 00:22:07,220 Nincs pénzem. 159 00:22:07,220 --> 00:22:09,710 Nem kell pénz. 160 00:22:14,070 --> 00:22:16,990 Szia. A nevem Chen Hai Jie. 161 00:22:18,030 --> 00:22:19,180 Alice. 162 00:22:20,350 --> 00:22:21,830 Alice? 163 00:22:33,170 --> 00:22:35,000 Helló! 164 00:22:42,100 --> 00:22:44,170 Alice. 165 00:22:45,200 --> 00:22:47,540 Rendben, akkor. 166 00:22:47,540 --> 00:22:50,930 Holnap találkozunk. 167 00:22:50,930 --> 00:22:52,690 Terveznem kell egy jó útvonalat, mikor visszaérek! 168 00:22:52,690 --> 00:22:54,020 Mint idegenvezető, 169 00:22:54,020 --> 00:22:55,450 szeretném, hogy úgy érezd, 170 00:22:55,460 --> 00:22:57,270 hogy ez a város egy nagyon szórakoztató hely. 171 00:23:03,260 --> 00:23:05,800 Nem hagyhatom, hogy a külföldi barát csalódjon. 172 00:23:05,800 --> 00:23:07,790 Jól meg kell terveznem az útvonalat. 173 00:23:07,790 --> 00:23:09,020 Hajrá! 174 00:23:20,090 --> 00:23:23,350 Ma volt az utolsó előadás. 175 00:23:23,350 --> 00:23:25,180 Kihagytam. 176 00:24:14,520 --> 00:24:17,390 Ting Yu! 177 00:24:21,550 --> 00:24:23,160 Ting Yu! 178 00:24:27,320 --> 00:24:29,750 Visszahoztam a Hai Ou-t. 179 00:24:39,720 --> 00:24:41,490 Ting Yu. 180 00:25:07,340 --> 00:25:09,510 Biztos maga Lan Die Fei. 181 00:25:09,510 --> 00:25:11,490 Nagyon romantikus név. 182 00:25:11,490 --> 00:25:13,750 Rajta. Mondja meg, 183 00:25:13,750 --> 00:25:15,850 melyik dal ez? 184 00:25:16,720 --> 00:25:18,860 Ez Kreisler Liebesleid. 185 00:25:20,790 --> 00:25:21,920 Xiao Shu, 186 00:25:21,920 --> 00:25:23,720 jól kitanítottad. 187 00:25:26,210 --> 00:25:28,080 Nézzünk egy másikat. 188 00:25:40,390 --> 00:25:41,850 Mi van ezzel? 189 00:25:41,850 --> 00:25:43,550 Pillangókisasszony. 190 00:25:45,010 --> 00:25:47,190 Ez is Kreisler Liebesleid. 191 00:25:47,190 --> 00:25:51,820 Tudom. Mi van vele? 192 00:25:52,790 --> 00:25:56,590 Ne játszadozz ilyen trükökkel a lányon. 193 00:25:56,590 --> 00:25:58,760 Ez valóban Kreisler Liebesleid, 194 00:25:58,760 --> 00:26:01,330 de ez az a verzió, 195 00:26:01,330 --> 00:26:04,230 amit Ting Yu 2007-ben kiadott. 196 00:26:04,230 --> 00:26:05,460 Abban az évben volt, 197 00:26:05,460 --> 00:26:07,850 amikor a Ketagalan Szimfónikus Zenekar megalakult. 198 00:26:07,850 --> 00:26:09,390 Az eredeti rendező ő volt, 199 00:26:09,390 --> 00:26:10,420 de a rossz egészségi állapota miatt, 200 00:26:10,420 --> 00:26:11,880 el kellett - 201 00:26:11,880 --> 00:26:13,860 Úgy értem, felbérelte magát. 202 00:26:13,860 --> 00:26:16,390 Magát Li Yun úr, mint rendező. 203 00:26:21,630 --> 00:26:24,580 Ting Yu. 204 00:26:25,530 --> 00:26:27,000 Miért vagy itt? 205 00:26:27,000 --> 00:26:28,690 Nem gyakorolsz? 206 00:26:32,360 --> 00:26:34,590 Felismered a hegedűm hangját? 207 00:26:37,030 --> 00:26:39,490 Miért? 208 00:26:39,490 --> 00:26:42,860 Nem tudom. 209 00:26:43,430 --> 00:26:45,430 Tényleg akarod ezt a munkát? 210 00:26:45,430 --> 00:26:47,290 Igen. 211 00:26:47,290 --> 00:26:49,530 Miért? 212 00:26:50,660 --> 00:26:52,120 Nincs különösebb oka. 213 00:26:52,120 --> 00:26:54,960 Csak szeretem a klasszikus zenét, 214 00:26:54,960 --> 00:26:56,780 ezért itt akarok dolgozni. 215 00:26:56,780 --> 00:26:57,890 Majdnem az 216 00:26:57,890 --> 00:26:59,160 összes előadásodat hallottam. 217 00:26:59,160 --> 00:27:00,950 Minden albumodat megvettem! 218 00:27:00,960 --> 00:27:01,760 Ha egy olyasvalaki, mint én, 219 00:27:01,760 --> 00:27:02,860 nem dolgozhat itt, 220 00:27:02,860 --> 00:27:05,220 akkor fogalmam sincs, ki a megfelelő személy. 221 00:27:05,220 --> 00:27:06,440 Miért? 222 00:27:06,440 --> 00:27:08,990 Kérlek ne kérdezd többet, hogy "miért"! 223 00:27:11,950 --> 00:27:21,930 {\a6}A magyar feliratot a WhiteDay készítette www.azsiaizene.gportal.hu 224 00:27:25,560 --> 00:27:27,290 Itt akarok dolgozni. 225 00:27:27,290 --> 00:27:28,370 Majdnem az 226 00:27:28,370 --> 00:27:29,660 összes előadásodat hallottam. 227 00:27:29,660 --> 00:27:31,360 Minden albumodat megvettem! 228 00:27:31,360 --> 00:27:32,100 Ha egy olyasvalaki, mint én 229 00:27:32,100 --> 00:27:33,260 nem dolgozhat itt, 230 00:27:33,260 --> 00:27:35,620 akkor fogalmam sincs, ki a megfelelő személy. 231 00:27:35,630 --> 00:27:36,590 Miért? 232 00:27:36,590 --> 00:27:39,290 Kérlek ne kérdezd többet, hogy "miért"! 233 00:27:45,450 --> 00:27:47,620 Ting Yu, 234 00:27:47,620 --> 00:27:49,340 kézben tudjuk itt tartani a dolgokat. 235 00:27:49,340 --> 00:27:50,930 Távozhatsz 236 00:27:50,930 --> 00:27:52,860 Remek. 237 00:27:52,860 --> 00:27:57,030 Tiéd a munka. 238 00:27:59,260 --> 00:28:01,260 Ne feledd, 239 00:28:01,260 --> 00:28:03,330 azokat a dolgokat, amiket ma mondtál. 240 00:28:06,530 --> 00:28:09,360 A jövőben, 241 00:28:09,360 --> 00:28:12,920 tartózkodjon az efféle gyerekes játékoktól az ilyen helyzetekben. 242 00:28:12,920 --> 00:28:15,830 Egy klasszikus zenekar vagyunk, 243 00:28:15,830 --> 00:28:18,030 nem holmi előadóművészeti iskola. 244 00:28:24,630 --> 00:28:26,490 Értem. 245 00:28:26,490 --> 00:28:29,130 Az, hogy átadtam a Ketagalant, 246 00:28:29,130 --> 00:28:32,760 nem az egészségi állapotom miatt volt. 247 00:28:32,760 --> 00:28:35,070 Egyszerűen csak 248 00:28:35,070 --> 00:28:37,190 túl lusta vagyok ilyesmikkel foglalkozni. 249 00:29:08,320 --> 00:29:09,650 Lógunk? 250 00:29:09,650 --> 00:29:10,380 Ki maga? 251 00:29:10,380 --> 00:29:11,640 Mit akar? 252 00:29:11,640 --> 00:29:12,950 Melyik iskolába jársz? 253 00:29:12,950 --> 00:29:14,140 Semmi köze hozzá. 254 00:29:16,640 --> 00:29:18,810 Miért futsz nekem? 255 00:29:18,810 --> 00:29:19,620 Állj fel... 256 00:29:19,620 --> 00:29:21,450 Jól vagy? 257 00:29:21,450 --> 00:29:22,520 Miért áll az utamba? 258 00:29:27,650 --> 00:29:28,520 Nagyon finom! 259 00:29:28,520 --> 00:29:30,150 Maga csinálta? 260 00:29:31,890 --> 00:29:34,030 Beszélgetnél velem egy kicsit? 261 00:29:34,030 --> 00:29:35,250 Miért lógsz az iskolából? 262 00:29:35,250 --> 00:29:36,090 Még nem ismerem, 263 00:29:36,090 --> 00:29:38,280 miért kéne elmondanom magának? 264 00:29:38,280 --> 00:29:40,880 Igaz. 265 00:29:41,380 --> 00:29:43,750 Akkor, hogyan tudjuk jobban megismerni egymást? 266 00:29:43,750 --> 00:29:45,020 Esetleg ha... 267 00:29:45,020 --> 00:29:46,880 Ha csinál nekem egy másik turmixot. 268 00:29:46,880 --> 00:29:47,820 Epreset. 269 00:29:47,820 --> 00:29:50,170 Rendben. Várj meg. 270 00:29:50,170 --> 00:29:51,220 Jó. 271 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 Ördögfióka. 272 00:29:55,920 --> 00:29:56,820 Idefigyelj, 273 00:29:56,820 --> 00:29:57,580 rengeteget kellett spórolnom, 274 00:29:57,580 --> 00:29:58,850 hogy megvegyem ezt a telefont. 275 00:29:58,850 --> 00:29:59,750 Ha eltörik... 276 00:29:59,750 --> 00:30:01,530 Legyél óvatosabb, istenem! 277 00:30:02,060 --> 00:30:04,350 Megérdemelted! 278 00:30:04,350 --> 00:30:04,850 Te-! 279 00:30:04,850 --> 00:30:07,120 A Pan! 280 00:30:08,440 --> 00:30:10,630 Lisa. 281 00:30:10,630 --> 00:30:12,740 Hogy vagy ilyen türelmes? 282 00:30:12,740 --> 00:30:14,620 Ez az ördögfióka nem idegesít? 283 00:30:14,620 --> 00:30:17,680 És te milyen is voltál? 284 00:30:17,680 --> 00:30:19,450 Te is egy ördögfióka voltál, nem? 285 00:30:19,450 --> 00:30:21,950 Én engedelmes és értelmes voltam. 286 00:30:21,950 --> 00:30:22,680 Meg amúgyis, 287 00:30:22,680 --> 00:30:24,280 én nem voltam idegesítő. 288 00:30:24,280 --> 00:30:25,580 Épp ez az. 289 00:30:25,580 --> 00:30:27,580 Ha senki sem foglalkozott veled, 290 00:30:27,580 --> 00:30:30,050 akkor hogy lettél ilyen 'kifinomult'? 291 00:30:34,380 --> 00:30:36,480 Ezek a gyerekek 292 00:30:36,480 --> 00:30:39,820 valószínűleg csak szórakozni akarnak, 293 00:30:39,820 --> 00:30:42,080 ezért róják az utcákat. 294 00:30:42,080 --> 00:30:44,550 Ha találkoznak egy rossz emberrel, 295 00:30:44,550 --> 00:30:46,980 talán képtelenek lesznek hazamenni. 296 00:30:46,980 --> 00:30:48,480 Aztán a szüleik, 297 00:30:48,480 --> 00:30:50,650 halálra fogják magukat aggódni. 298 00:30:51,220 --> 00:30:53,820 Talán ezek a gyerekek, 299 00:30:53,820 --> 00:30:56,410 egy időre meg akarnak szökni. 300 00:30:56,410 --> 00:30:59,300 Vagy találni akarnak valakit, akivel beszélhetnek. 301 00:30:59,300 --> 00:31:00,850 Ha nincs senki, aki ezt megtenné... 302 00:31:00,850 --> 00:31:01,620 Hei! 303 00:31:01,620 --> 00:31:04,180 Hei mi? 304 00:31:04,180 --> 00:31:06,160 Fogd őket szorosan, 305 00:31:06,160 --> 00:31:08,160 különben még rossz útra térnek. 306 00:31:25,470 --> 00:31:27,540 Hello. 307 00:31:27,550 --> 00:31:30,490 Szeretnél egy kávét? 308 00:31:31,010 --> 00:31:35,610 Akkor miért álldogálsz itt? 309 00:31:35,610 --> 00:31:36,450 Elvihetlek 310 00:31:36,450 --> 00:31:38,330 valahova? 311 00:31:41,540 --> 00:31:43,080 Menjünk. 312 00:32:00,530 --> 00:32:05,670 Hol a turmixom? 313 00:32:05,670 --> 00:32:08,750 Itt van. 314 00:32:09,210 --> 00:32:10,900 Kölyök. 315 00:32:10,900 --> 00:32:12,920 Lassan igyál. Addig beszélgessünk. 316 00:32:12,920 --> 00:32:14,210 Miután befejeztük, 317 00:32:14,210 --> 00:32:16,460 visszaviszlek az iskolába, jó? 318 00:32:20,430 --> 00:32:21,070 Rendben. 319 00:32:21,070 --> 00:32:24,000 Egészségünkre! 320 00:32:31,590 --> 00:32:34,740 Kifejezetten neked kértem kölcsön egy barátomtól. 321 00:32:36,080 --> 00:32:37,220 Nagyon aranyos! 322 00:32:37,220 --> 00:32:38,820 Vedd fel. 323 00:32:49,090 --> 00:32:49,830 Nézd. 324 00:32:49,830 --> 00:32:52,110 Ezen a környéken sok a melegvízű forrás. 325 00:32:52,110 --> 00:32:54,580 A csodás hotelekről nem is beszélve. 326 00:32:54,580 --> 00:32:56,350 Egy örökkévalóságig tart itt átkelni. 327 00:32:58,340 --> 00:33:01,380 Az előtt van egy forrás. 328 00:33:03,070 --> 00:33:04,420 Nagyon jó itt. 329 00:33:04,420 --> 00:33:05,320 Tényleg? 330 00:33:11,000 --> 00:33:12,910 A tanárom aki a hegedűt adta, azt mondta, 331 00:33:12,910 --> 00:33:13,970 annak amit nem láthatsz, 332 00:33:13,970 --> 00:33:15,620 van a legnagyobb energiája. 333 00:33:20,090 --> 00:33:22,360 Habár nem vagyok teljesen tisztában vele, 334 00:33:22,360 --> 00:33:24,810 de szeretem a játékod. 335 00:33:53,500 --> 00:33:55,560 Nagyon szeretek idejönni. 336 00:33:55,560 --> 00:33:56,580 Mert amikor itt vagyok, 337 00:33:56,580 --> 00:33:59,250 érzem a tiszta levegőt, 338 00:33:59,250 --> 00:33:59,990 és a csendet. 339 00:33:59,990 --> 00:34:01,660 Ahányszor eljövök ide, 340 00:34:01,660 --> 00:34:03,380 úgy érzem, 341 00:34:03,380 --> 00:34:05,050 mintha a szívem megnyílna. 342 00:34:15,050 --> 00:34:16,880 Hát nem gyönyörű? 343 00:34:25,980 --> 00:34:30,860 Ne hulljatok le gyorsan, 344 00:34:33,000 --> 00:34:38,890 édes kis virágszírmok. 345 00:35:46,520 --> 00:35:48,860 Hai Jie! 346 00:35:55,300 --> 00:35:57,680 Jól vagy? 347 00:35:59,060 --> 00:36:00,760 Mit tegyünk? 348 00:36:06,650 --> 00:36:08,350 Milyen kínos. 349 00:36:10,440 --> 00:36:12,320 Csuromvíz vagy. 350 00:36:14,090 --> 00:36:15,810 Elkaptam. 351 00:36:15,810 --> 00:36:17,040 Köszönöm. 352 00:36:23,010 --> 00:36:24,910 Az elmúlt pár nap, amit együtt töltöttünk, 353 00:36:26,110 --> 00:36:29,190 voltak életem legszebb napjai. 354 00:36:33,380 --> 00:36:39,110 Egy évvel később 355 00:36:48,490 --> 00:36:49,980 Emlékszel? 356 00:36:49,980 --> 00:36:51,440 Ez volt az a hely, 357 00:36:51,440 --> 00:36:53,500 ahol egy éve először randiztunk. 358 00:36:53,500 --> 00:36:55,940 Örökké emlékezni fogok rá. 359 00:36:57,410 --> 00:36:59,440 De... 360 00:36:59,440 --> 00:37:01,860 Hol vagy? 361 00:38:25,500 --> 00:38:27,030 Bocsánat, koncertmester. 362 00:38:27,030 --> 00:38:28,570 Sok volt a lámpa. 363 00:38:28,570 --> 00:38:29,560 Mit keresel itt? 364 00:38:29,560 --> 00:38:31,030 A rendezőnek egy sürgős videókonferenciája van, 365 00:38:31,030 --> 00:38:33,120 így megkért, hogy hozzalak el. 366 00:38:33,120 --> 00:38:34,620 A kulcsokat. 367 00:38:36,260 --> 00:38:37,120 Tudok vezetni. 368 00:38:37,120 --> 00:38:38,740 Elviszlek. 369 00:38:38,740 --> 00:38:40,610 Nem kell. 370 00:38:41,930 --> 00:38:45,360 Fogd. Tedd a kocsiba. 371 00:38:52,590 --> 00:38:55,180 Mit csinálsz? 372 00:38:55,180 --> 00:38:56,390 Ülj hátra. 373 00:39:17,770 --> 00:39:19,640 Koncertmester. 374 00:39:19,640 --> 00:39:20,550 Mivel holnap van 375 00:39:20,550 --> 00:39:24,090 az éves előadás, 376 00:39:24,090 --> 00:39:25,290 a rendező megkért, hogy emlékeztesselek, 377 00:39:25,290 --> 00:39:25,280 hogy korán feküdj ma le. 378 00:39:25,290 --> 00:39:27,040 hogy korán feküdj ma le. 379 00:39:31,850 --> 00:39:33,670 Tudom, hogy 380 00:39:33,670 --> 00:39:35,750 idegesítő. 381 00:39:35,750 --> 00:39:38,310 Nem kell mondanod. 382 00:39:38,310 --> 00:39:40,050 De, 383 00:39:40,050 --> 00:39:43,040 meg akarom kérdezni. 384 00:39:43,040 --> 00:39:44,920 Miért nem ülhetek elől? 385 00:39:48,060 --> 00:39:49,820 Mert az a Hai Ou helye. 386 00:39:49,820 --> 00:39:53,240 De nem is hoztad a hegedűd. 387 00:39:59,840 --> 00:40:00,310 Meg tudnál állni 388 00:40:00,310 --> 00:40:02,200 egy buszmegállóban? 389 00:40:02,200 --> 00:40:04,430 Inkább megyek busszal. 390 00:40:19,640 --> 00:40:23,810 Ébredj. Megérkeztünk. 391 00:40:23,810 --> 00:40:25,850 Hol vagyunk? 392 00:40:28,310 --> 00:40:29,910 Itt lakom. 393 00:40:29,910 --> 00:40:31,150 Köszönöm. 394 00:40:33,410 --> 00:40:34,170 Koncertmester. 395 00:40:34,170 --> 00:40:36,070 Időben feküdj ma le. 396 00:40:36,070 --> 00:40:37,370 Vagy különben... 397 00:40:53,200 --> 00:40:54,610 Vigyázzanak a kocsinál. 398 00:41:09,390 --> 00:41:11,870 Várjon! 399 00:41:13,310 --> 00:41:15,250 Várj. 400 00:41:21,280 --> 00:41:23,120 Hölgyem! 401 00:41:23,120 --> 00:41:24,770 Legközelebb legyen pontos. 402 00:41:24,770 --> 00:41:26,840 Mi a metrónál is pontosabbak vagyunk. 403 00:43:21,230 --> 00:43:23,680 Ting Yu. Én vagyok. 404 00:43:23,680 --> 00:43:25,550 Fent vagy már? 405 00:43:25,550 --> 00:43:28,190 Miért nem veszed fel? 406 00:43:28,190 --> 00:43:29,550 Vagy megint nem aludtál 407 00:43:29,550 --> 00:43:30,920 és álmatlanságban szenvedsz? 408 00:43:31,740 --> 00:43:33,540 A mai menetrendben 409 00:43:33,540 --> 00:43:34,960 lett egy kis változás. 410 00:43:34,960 --> 00:43:37,680 Ruhapróba a szokás módon. 411 00:43:37,680 --> 00:43:38,650 Tudom, az előadás előtt 412 00:43:38,650 --> 00:43:40,560 nem szereted, ha zavarnak. 413 00:43:40,560 --> 00:43:43,760 Ezért csak egy interjút fogadtam el. 414 00:43:43,760 --> 00:43:46,770 Kérlek, jelenj meg. 415 00:43:46,770 --> 00:43:47,570 Ennyi. 416 00:43:47,570 --> 00:43:49,730 Találkozunk a koncertteremben. 417 00:44:05,000 --> 00:44:06,490 Rendező. 418 00:44:06,490 --> 00:44:07,830 A koncertmester még nincs itt. 419 00:44:07,830 --> 00:44:08,700 Hívtam már, 420 00:44:08,700 --> 00:44:10,860 de nem veszi fel. 421 00:44:12,820 --> 00:44:15,210 Már megint. 422 00:44:15,660 --> 00:44:17,320 Megyek és újrahívom. 423 00:44:30,810 --> 00:44:32,830 Kérem vegye át a csomagot. 424 00:44:32,830 --> 00:44:33,950 Csomag? 425 00:44:33,950 --> 00:44:35,280 Nem vehetek át csomagot. 426 00:44:35,280 --> 00:44:36,380 Bocsánat. 427 00:44:36,380 --> 00:44:38,250 El fogják vontatni a kocsim. Siessen. 428 00:44:39,940 --> 00:44:42,140 Köszönöm. 429 00:44:42,610 --> 00:44:44,430 Ez nagyon nehéz! 430 00:44:46,210 --> 00:44:48,070 Most meg mi van? 431 00:44:48,070 --> 00:44:48,950 Hölgyem. 432 00:44:48,950 --> 00:44:50,450 Láttam a kártyáját. 433 00:44:50,450 --> 00:44:51,770 Azt szeretném kérdezni, 434 00:44:51,770 --> 00:44:53,050 hogy tudok-e magától jegyet venni? 435 00:44:53,050 --> 00:44:54,080 Az előbb voltam elől, 436 00:44:54,080 --> 00:44:55,270 de azt mondták, hogy már elfogyott. 437 00:44:55,270 --> 00:44:56,520 Így van. 438 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Elfogytak. 439 00:44:57,920 --> 00:44:59,320 Sajnálom. 440 00:44:59,860 --> 00:45:00,910 Kérem. 441 00:45:00,910 --> 00:45:02,310 A tavalyiról is lemaradtam. 442 00:45:02,310 --> 00:45:04,020 Muszáj idén látnom. 443 00:45:05,420 --> 00:45:08,410 Te is hegedűlsz? 444 00:45:10,030 --> 00:45:10,780 Nagyon látni akarod 445 00:45:10,780 --> 00:45:11,570 a mai előadást? 446 00:45:11,570 --> 00:45:12,580 Igen, 447 00:45:12,580 --> 00:45:14,420 nagyon szeretném látni. 448 00:45:14,420 --> 00:45:14,430 Kérem. Nagyon szeretném látni. 449 00:45:14,430 --> 00:45:15,390 Kérem. 450 00:45:15,390 --> 00:45:16,590 Bármit megteszek. 451 00:45:16,590 --> 00:45:18,340 Segítsen. 452 00:45:30,980 --> 00:45:33,280 Találkoztunk már valahol? 453 00:45:33,860 --> 00:45:35,180 Várj meg itt. 454 00:45:35,180 --> 00:45:36,100 Ne menj sehova. 455 00:45:36,100 --> 00:45:37,440 Visszajövök, mielőtt elkezdődne az előadás. 456 00:45:48,080 --> 00:45:50,020 Biztos nem tudott éjjel aludni és most alszik. 457 00:45:50,020 --> 00:45:51,800 Küldjünk érte valakit? 458 00:45:51,800 --> 00:45:53,000 Nincs idő. 459 00:45:53,000 --> 00:45:54,440 Fordítsuk meg az előadás menetét. 460 00:45:54,440 --> 00:45:56,520 Tegyük őt a végére. 461 00:45:56,520 --> 00:45:57,940 De már próbálnak. 462 00:45:57,940 --> 00:45:58,950 És valaki még hiányzik. 463 00:45:58,950 --> 00:46:00,860 Honnan kéne szereznünk egy másik hegedűst? 464 00:46:01,630 --> 00:46:04,560 Segítség kellene? Én tudok segíteni. 465 00:46:06,650 --> 00:46:08,780 Ki vagy te? 466 00:46:09,020 --> 00:46:11,370 Én... 467 00:46:11,370 --> 00:46:12,480 Ő egy barátom. 468 00:46:12,480 --> 00:46:14,920 Egy háttérgyakornok. 469 00:46:14,920 --> 00:46:16,180 Gyak -? 470 00:46:17,360 --> 00:46:20,570 Azt mondtad, tudsz segíteni? Hogy érted? 471 00:46:20,570 --> 00:46:22,760 Már játszottam ezt a dalt. 472 00:46:22,760 --> 00:46:23,460 Eljátsszam 473 00:46:23,460 --> 00:46:25,110 önnek? 474 00:46:27,010 --> 00:46:28,370 Mit csinálsz? 475 00:46:28,370 --> 00:46:30,630 Tényleg tudod? 476 00:46:46,490 --> 00:46:48,110 Lehetek? 477 00:46:49,350 --> 00:46:52,400 Lehet? 478 00:46:55,050 --> 00:46:58,740 Igen. Végre van valaki. 479 00:46:58,740 --> 00:47:00,590 Jól tudod. 480 00:47:00,600 --> 00:47:03,400 Haladjunk az eredeti terv szerint. 481 00:47:04,270 --> 00:47:05,200 Die Fei. 482 00:47:05,200 --> 00:47:07,150 Siess és kísérd oda. 483 00:47:08,560 --> 00:47:10,120 Erre. 484 00:47:10,390 --> 00:47:11,920 Menj egyenesen. 485 00:47:11,920 --> 00:47:13,550 Jobb oldalt elől. 486 00:47:14,590 --> 00:47:17,350 Előre... 487 00:47:17,350 --> 00:47:19,540 Az első szék... 488 00:47:19,540 --> 00:47:21,730 Ez az? 489 00:47:21,730 --> 00:47:25,350 Ülj le oda, oké? 490 00:47:31,850 --> 00:47:33,870 Helló. 491 00:47:41,510 --> 00:47:45,510 Rendben... Kezdjük. 492 00:47:46,530 --> 00:47:50,630 {\a6}Pompa és Részlet 493 00:48:30,250 --> 00:48:32,880 Ki az? 494 00:48:32,880 --> 00:48:35,000 Ting Yu, hát itt vagy. 495 00:48:35,000 --> 00:48:35,940 Ping Yi. 496 00:48:35,940 --> 00:48:36,860 Igen. 497 00:48:36,860 --> 00:48:38,860 Szólj a színpadmesternek, hogy a koncertmester megérkezett. 498 00:48:38,860 --> 00:48:39,780 Azonnal. 499 00:48:39,780 --> 00:48:42,210 Miért van a színpadon? 500 00:48:43,280 --> 00:48:44,720 Ne légy dühös. 501 00:48:44,720 --> 00:48:45,800 Nem voltál itt, így... 502 00:48:45,800 --> 00:48:46,720 Azt kérdeztem, 503 00:48:46,720 --> 00:48:49,050 miért van a színpadon? 504 00:48:50,990 --> 00:48:52,960 A csapatnak kellett valaki, akivel gyakorolnak. 505 00:48:52,960 --> 00:48:54,630 Mi meg nem tudtunk téged elérni. 506 00:48:54,630 --> 00:48:55,630 Rendben. 507 00:48:55,630 --> 00:48:57,090 Ami az előadás előtti interjút illeti, 508 00:48:57,090 --> 00:48:58,840 elintéztem, hogy a szünetben legyen. 509 00:48:58,840 --> 00:49:00,210 Nagyon rövid lesz. 510 00:49:00,210 --> 00:49:01,640 Csak jelenj meg. 511 00:49:04,250 --> 00:49:05,720 Itt a koncertmester. 512 00:49:05,720 --> 00:49:06,700 Bocsánat. 513 00:49:06,700 --> 00:49:09,250 Beszélhetnék vele? 514 00:49:12,520 --> 00:49:13,300 Koncertmester. 515 00:49:13,300 --> 00:49:15,160 Beszéltem a színpadmesterrel. 516 00:49:15,160 --> 00:49:17,810 Még körülbelül fél óra van kezdésig. 517 00:49:19,840 --> 00:49:20,840 Még fél óra van 518 00:49:20,840 --> 00:49:23,310 így tudsz egy kicsit lazítani és az interjúra koncentrálni. 519 00:49:23,320 --> 00:49:24,190 Aztán 520 00:49:24,190 --> 00:49:26,090 időben el tudjuk kezdeni a második felvonást. 521 00:49:35,510 --> 00:49:37,320 Hol az én Hai Oum? 522 00:49:37,320 --> 00:49:38,770 Hai Ou? 523 00:49:46,000 --> 00:49:48,220 Hol az én Hai Oum? 524 00:49:49,030 --> 00:49:50,230 Mi a baj? 525 00:49:50,230 --> 00:49:51,140 Hol az én Hai Oum? 526 00:49:51,140 --> 00:49:53,630 Hai Ou? Még nem hozták fel? 527 00:49:54,180 --> 00:49:54,710 Ne aggódj. 528 00:49:54,710 --> 00:49:55,880 Biztos a kocsiban van még. 529 00:49:55,880 --> 00:49:56,950 Halló? 530 00:49:56,950 --> 00:49:57,650 Xiao Shu. 531 00:49:57,650 --> 00:49:58,220 Igen. 532 00:49:58,220 --> 00:49:58,970 Azonnal látni akarom! 533 00:49:58,970 --> 00:50:01,000 Hallottad?! 534 00:50:01,000 --> 00:50:02,820 Hívj vissza 5 perc múlva! 535 00:50:02,820 --> 00:50:04,640 Ting Yu, idehozom neked! 536 00:50:04,640 --> 00:50:06,660 Te, gyere ide. 537 00:50:06,660 --> 00:50:08,900 Tudod a koncertmester kocsijának a rendszámát? 538 00:50:08,900 --> 00:50:10,960 3 perced van, hogy ideérj a hegedűvel. 539 00:50:10,960 --> 00:50:11,610 Igyekezz. 540 00:50:11,610 --> 00:50:12,650 Oké. Értettem. 541 00:50:12,650 --> 00:50:14,210 Ting Yu. Várj. 542 00:50:30,980 --> 00:50:32,480 Hé. 543 00:50:32,480 --> 00:50:33,370 Azt akarom kérdezni... 544 00:50:33,370 --> 00:50:35,640 Ne szólj hozzám. 545 00:50:39,640 --> 00:50:42,120 Itt a hegedűd. 546 00:50:43,250 --> 00:50:45,750 Nagyon siettem. Majdnem elestem. 547 00:50:45,750 --> 00:50:46,790 Nem érdekel, ha elesel. 548 00:50:46,790 --> 00:50:49,250 Csak ne törd el a hegedűm. 549 00:50:57,770 --> 00:51:00,840 Mi ez? 550 00:51:00,840 --> 00:51:04,790 Ting Yu. Mi a baj? 551 00:51:07,930 --> 00:51:10,000 Hol a hegedűm? 552 00:51:10,610 --> 00:51:12,420 Áruld el! 553 00:51:16,500 --> 00:51:21,590 {\a6}A magyar feliratot a WhiteDay készítette 554 00:51:26,650 --> 00:51:28,280 Ez nem a Hai Ou. 555 00:51:28,280 --> 00:51:29,800 Ez egy sima gyakorlóhegedű! 556 00:51:29,800 --> 00:51:30,590 Ez szar gyakorlóhegedű, 557 00:51:30,590 --> 00:51:32,390 amit bárhol megvehetsz! 558 00:51:35,610 --> 00:51:38,710 Hol a hegedűm? 559 00:51:38,710 --> 00:51:40,450 Áruld el! 560 00:51:41,350 --> 00:51:43,380 Nem a hátsóülésen lévő volt az? 561 00:51:43,380 --> 00:51:43,870 Ezt nem hiszem el. 562 00:51:43,870 --> 00:51:45,550 Hogy lehetsz ekkora idióta? 563 00:51:45,550 --> 00:51:46,740 Hova tetted a hegedűm? 564 00:51:46,740 --> 00:51:48,360 Mondd már! 565 00:52:25,020 --> 00:52:27,050 Ting Yu. Figyelj rám. 566 00:52:27,050 --> 00:52:27,870 A legfontosabb most, 567 00:52:27,870 --> 00:52:30,010 hogy ideküldték a hegedűt. 568 00:52:30,540 --> 00:52:33,780 Biztonsági kamerák. Biztonsági kamerák. 569 00:52:33,780 --> 00:52:34,850 Mielőtt lejöttem, 570 00:52:34,850 --> 00:52:36,940 már ellenőriztem őket. 571 00:52:36,940 --> 00:52:38,440 Ha nem hiszel nekem, 572 00:52:38,440 --> 00:52:39,690 ellenőrizheted magad is. 573 00:52:39,690 --> 00:52:41,310 Minek? 574 00:52:41,310 --> 00:52:43,720 Hol az én Hai Oum? 575 00:52:44,180 --> 00:52:47,260 Ting Yu. Nyugodj meg. 576 00:52:48,560 --> 00:52:50,110 Azt mondod, nyugodjak meg? 577 00:52:50,110 --> 00:52:51,000 Az a hegedű a legfontosabb dolog az életemben. 578 00:52:51,000 --> 00:52:53,150 Mégis, hogy nyugodjak meg? 579 00:53:37,780 --> 00:53:41,910 Die Fei, gyere velem. 580 00:53:51,180 --> 00:53:53,990 Die Fei, ide figyelj. 581 00:53:53,990 --> 00:53:55,810 Ha most visszaadod a hegedűt, 582 00:53:55,810 --> 00:53:58,350 akkor csökkentem a büntetésed, 583 00:53:58,350 --> 00:54:00,340 és megpróbálom megoldani ezt a problémát. 584 00:54:00,340 --> 00:54:01,840 Megígérem, 585 00:54:01,840 --> 00:54:04,070 hogy segítek elmondani. 586 00:54:04,070 --> 00:54:06,690 Tényleg nem tudom, hova lett. 587 00:54:07,590 --> 00:54:10,180 Tudod, hogy milyen komoly ez a helyzet. 588 00:54:10,180 --> 00:54:12,410 Tisztában vagy azzal, hogy mennyibe kerül az a hegedű? 589 00:54:14,700 --> 00:54:16,030 Tudod, 590 00:54:16,030 --> 00:54:18,650 hogy milyen fontos az a hegedű Ting Yunak? 591 00:54:20,910 --> 00:54:24,030 Akkor érted, hogy mire gondolok. 592 00:54:24,030 --> 00:54:25,370 Szóval, 593 00:54:25,370 --> 00:54:27,440 most azzal vádol, hogy elloptam a hegedűt? 594 00:54:27,440 --> 00:54:29,420 Én nem vádollak semmivel. 595 00:54:29,420 --> 00:54:32,900 De akkor tűnt el, amikor értementél. 596 00:54:32,910 --> 00:54:34,960 Igen, én mentem érte. 597 00:54:34,960 --> 00:54:36,730 De ellenőrizheti a biztonsági felvételeket is. 598 00:54:36,730 --> 00:54:37,600 Nem nyitottam ki a hegedűtokot. 599 00:54:37,600 --> 00:54:39,350 Hogy lophattam volna el? 600 00:54:39,350 --> 00:54:40,130 Mi van, 601 00:54:40,130 --> 00:54:42,590 ha már akkor ki volt cserélve, amikor értementem? 602 00:54:42,590 --> 00:54:43,890 Oké. 603 00:54:43,890 --> 00:54:45,580 Nincs még bizonyítékom. 604 00:54:45,580 --> 00:54:47,650 Sajnálom. 605 00:54:47,650 --> 00:54:49,600 Remélem az igazat mondtad. 606 00:54:49,600 --> 00:54:51,820 Mindenki itt van a médiától. 607 00:54:51,820 --> 00:54:51,810 Azt, hogy neked és Ting Yu-nak mi a jó, 608 00:54:51,820 --> 00:54:53,980 Azt, hogy neked és Ting Yu-nak mi a jó, 609 00:54:53,980 --> 00:54:55,090 remélem egy csendes helyen, 610 00:54:55,090 --> 00:54:56,640 nyugodtan át tudod gondolni. 611 00:54:56,650 --> 00:54:58,480 Oké? 612 00:55:01,770 --> 00:55:03,890 Nővérem? 613 00:55:03,890 --> 00:55:06,800 Igen. Itt van mellettem. 614 00:55:06,800 --> 00:55:09,250 Xiao Shu. Hova mentél? 615 00:55:09,250 --> 00:55:10,910 Eltört a telefonom. 616 00:55:10,910 --> 00:55:12,070 Az van, hogy 617 00:55:12,070 --> 00:55:14,130 Ting Yu Hai Ou-ja eltűnt. 618 00:55:14,130 --> 00:55:15,540 Siess és találj ki valamit, 619 00:55:15,540 --> 00:55:17,730 hogy a hegedű előkerüljön. 620 00:56:04,960 --> 00:56:06,540 Mint hegedűművész, 621 00:56:06,540 --> 00:56:09,160 miért hegedűl? 622 00:56:09,160 --> 00:56:10,100 Számodra, 623 00:56:10,100 --> 00:56:12,780 van a zenekarnak valamilyen különleges jelentése? 624 00:56:12,780 --> 00:56:16,540 Nem tudom. 625 00:56:18,200 --> 00:56:19,680 Ahogy mondta, 626 00:56:19,690 --> 00:56:22,500 arra születtem, hogy hegedűljek. 627 00:56:22,500 --> 00:56:25,180 Ez a feladatom, 628 00:56:25,180 --> 00:56:27,650 a munkám. 629 00:56:27,650 --> 00:56:29,280 Semmi több. 630 00:56:29,280 --> 00:56:30,720 Tehát 631 00:56:30,720 --> 00:56:33,430 a zenélés nem teszi boldoggá? 632 00:56:33,430 --> 00:56:35,600 Leírthatom így? 633 00:56:35,600 --> 00:56:37,750 Másképp mondom. 634 00:56:37,750 --> 00:56:40,900 Nem kell tudnom, hogy miért hegedűlök. 635 00:56:40,900 --> 00:56:43,020 Ez a válaszom. 636 00:56:43,020 --> 00:56:45,420 Az, hogy boldog vagyok vagy sem, 637 00:56:45,420 --> 00:56:47,150 nem fontos. 638 00:56:47,150 --> 00:56:49,560 Láttam az önéletrajzát. 639 00:56:49,560 --> 00:56:51,670 A szóló előadásokat 10 éves korában kezdte. 640 00:56:51,670 --> 00:56:56,260 Díjat kapott, dalt adott ki szinte minden évben. 641 00:56:56,260 --> 00:56:59,210 Az egyetlen év, amikor semmilyen akitivitás nem történt, az akkor volt, amikor 17 éves volt. 642 00:56:59,210 --> 00:56:59,860 Beszélhetünk arról, 643 00:56:59,860 --> 00:57:02,770 hogy mi történt akkor? 644 00:57:05,280 --> 00:57:06,480 Te szélhámos! 645 00:57:06,480 --> 00:57:07,160 Anya! 646 00:57:10,880 --> 00:57:14,640 Akkor, 647 00:57:14,640 --> 00:57:17,180 meghaltam. 648 00:57:21,990 --> 00:57:23,930 Meg tudná magyarázni, 649 00:57:23,930 --> 00:57:27,010 mit ért azalatt, hogy 'meghaltam'? 650 00:57:27,450 --> 00:57:29,950 Elnézést. Megtaláltam a hegedűt. 651 00:57:34,380 --> 00:57:35,780 Megtalálta a hegedűt? 652 00:57:35,780 --> 00:57:37,810 Mi történt vele korábban? 653 00:57:39,310 --> 00:57:40,370 Semmi. 654 00:57:40,370 --> 00:57:42,140 Ne értse félre. 655 00:57:42,140 --> 00:57:45,540 Ő kicsoda? 656 00:57:45,540 --> 00:57:49,050 Ő He Úr barátja. 657 00:57:49,050 --> 00:57:50,980 Mert a ma esti előadáson, 658 00:57:50,990 --> 00:57:53,080 a hallgatóságnak egy másféle érzést akar adni, 659 00:57:53,080 --> 00:57:53,840 ezért a barátja 660 00:57:53,840 --> 00:57:56,190 hegedűjét fogja kipróbálni. 661 00:57:58,250 --> 00:58:01,100 Legyen itt vége az interjúnak, rendben? 662 00:58:01,100 --> 00:58:01,420 Legközelebb 663 00:58:01,420 --> 00:58:04,190 megbeszélünk egy időpontot kifejezetten az Ön számára. 664 00:58:04,190 --> 00:58:06,000 Rendben. Természetesen. 665 00:58:06,000 --> 00:58:07,920 Csinálhatnánk pár felvételt, 666 00:58:07,920 --> 00:58:10,590 ahogy He Úr kipróbálja a hegedűt? 667 00:58:10,590 --> 00:58:11,600 Természetesen. 668 00:58:11,600 --> 00:58:13,560 Kérem. 669 00:59:15,660 --> 00:59:17,270 Oké. 670 00:59:17,270 --> 00:59:18,350 Köszönjük. 671 00:59:18,350 --> 00:59:19,790 Kikísérem Önöket. 672 00:59:19,790 --> 00:59:22,440 Köszönjük, rendező. Köszönjük, He Úr. 673 00:59:26,620 --> 00:59:29,610 Kölcsönkérhetem? 674 00:59:29,610 --> 00:59:31,250 Igen. 675 00:59:34,160 --> 00:59:35,710 Csak emlékeztetőül. 676 00:59:35,710 --> 00:59:37,910 Az előadás időben fog kezdődni. 677 00:59:37,910 --> 00:59:40,450 Oké. Értettem. 678 00:59:41,370 --> 00:59:43,730 Akkor maradhatok és nézhetem? 679 00:59:43,730 --> 00:59:45,960 Persze. Menjünk. 680 01:01:40,110 --> 01:01:42,150 Gyere be. 681 01:01:45,550 --> 01:01:46,810 Gratulálok. 682 01:01:46,810 --> 01:01:48,000 A mai koncerted 683 01:01:48,000 --> 01:01:49,500 fantasztikus volt. 684 01:01:49,600 --> 01:01:51,360 Nagyon izgatott lettem, miközben hallgattam. 685 01:01:51,360 --> 01:01:53,620 Bár egy kicsit kár... 686 01:01:53,620 --> 01:01:56,070 Kár, mi? 687 01:01:57,720 --> 01:01:59,110 Nem tudom, hogy jellemezzem 688 01:01:59,110 --> 01:02:01,260 a mai előadásodat. 689 01:02:01,260 --> 01:02:02,720 Nagyon jó voltál. 690 01:02:02,720 --> 01:02:04,740 Csak kár, hogy az utolsó dalnál 691 01:02:04,740 --> 01:02:06,640 egy kicsit gyenge voltál. 692 01:02:06,640 --> 01:02:08,190 Rendben. 693 01:02:08,190 --> 01:02:09,810 Azért, hogy kölcsönadtad a hegedűd, 694 01:02:09,810 --> 01:02:11,980 nagyon hálás vagyok. 695 01:02:11,980 --> 01:02:14,590 De hogy jössz ahhoz, 696 01:02:14,590 --> 01:02:17,130 hogy kritizáld az előadásom? 697 01:02:19,190 --> 01:02:20,300 Elismerem, 698 01:02:20,300 --> 01:02:23,440 hogy a vége felé kicsit gyenge voltam, 699 01:02:23,440 --> 01:02:25,350 de ilyen az előadásmódom. 700 01:02:25,360 --> 01:02:26,990 Megértetted? 701 01:02:26,990 --> 01:02:28,190 De nincs komolyabb elütés, 702 01:02:28,200 --> 01:02:30,060 mert a hangod ugyanolyan erős volt. 703 01:02:30,060 --> 01:02:31,770 Nincs semmi gond. 704 01:02:31,770 --> 01:02:33,440 Nincs semmi gond? 705 01:02:33,440 --> 01:02:35,790 Hogyne lenne gond. 706 01:02:47,680 --> 01:02:55,650 {\a6}A magyar feliratot a WhiteDay készítette 707 01:03:08,360 --> 01:03:09,310 Elismerem, 708 01:03:09,310 --> 01:03:12,130 hogy a vége felé kicsit gyenge voltam, 709 01:03:12,430 --> 01:03:14,100 de ilyen az előadásmódom. 710 01:03:14,100 --> 01:03:15,800 Megértetted? 711 01:03:15,800 --> 01:03:16,930 De nincs komolyabb elütés, 712 01:03:16,930 --> 01:03:18,760 mert a hangod ugyanolyan erős volt. 713 01:03:18,760 --> 01:03:20,560 Nincs semmi gond. 714 01:03:20,560 --> 01:03:22,230 Nincs semmi gond? 715 01:03:22,230 --> 01:03:24,040 Hogy érted, hogy nincs semmi gond? 716 01:03:25,350 --> 01:03:27,660 Ting Yu, pihenned kéne. 717 01:03:27,670 --> 01:03:29,510 Hogy hívnak? 718 01:03:29,510 --> 01:03:30,770 Chen Hai Jie vagyok. 719 01:03:30,770 --> 01:03:32,990 "Mint Da Hai" Hai, "mint Hao Jie" Jie. 720 01:03:32,990 --> 01:03:34,800 Melyik zenekar? 721 01:03:36,210 --> 01:03:37,660 Nem tartozok egy zenekarhoz sem. 722 01:03:37,660 --> 01:03:39,120 Néha 723 01:03:39,120 --> 01:03:41,050 besegítek, 724 01:03:41,050 --> 01:03:42,450 mint kukás. 725 01:03:42,450 --> 01:03:45,390 Néha elmegyek a melegvízű forrásoknál lévő bálteremhez gyakorolni hegedűlni. 726 01:03:46,150 --> 01:03:48,480 Hegedűlni gyakorolni? 727 01:03:48,480 --> 01:03:50,720 Egy olyasvalakit, aki még csak egy zenekarhoz sem tartozik... 728 01:03:50,720 --> 01:03:53,650 Hogy hagyhattál felmenni a színpadomra? 729 01:03:53,650 --> 01:03:54,720 Jellemző. 730 01:03:54,720 --> 01:03:57,950 Ne, koncertmester. 731 01:03:57,950 --> 01:04:00,090 Igazából ő egy barátom. 732 01:04:00,090 --> 01:04:02,040 Én voltam, aki megkérte, hogy segítsen. 733 01:04:02,040 --> 01:04:02,840 Nem a rendező volt - 734 01:04:02,840 --> 01:04:04,880 Ez hadd legyen az én problémám. 735 01:04:06,470 --> 01:04:07,750 Ting Yu. 736 01:04:07,750 --> 01:04:10,400 Kezdődik a ruhapróbád. 737 01:04:10,400 --> 01:04:12,010 Jól játszik. 738 01:04:12,010 --> 01:04:13,690 Csak próbáltam helyrehozni a helyzetet. 739 01:04:13,690 --> 01:04:16,050 Ne csináld ezt velem. 740 01:04:16,050 --> 01:04:18,020 Tényleg furcsa vagy. 741 01:04:18,020 --> 01:04:20,350 Te voltál az, aki késett. 742 01:04:20,350 --> 01:04:21,560 Mindenki azon volt, hogy rendbehozza, amit te elcsesztél. 743 01:04:21,560 --> 01:04:22,600 Mi jogon beszélsz így? 744 01:04:22,600 --> 01:04:24,300 Ha nem vagyok itt, 745 01:04:24,300 --> 01:04:26,420 akkor semmi nem lett volna az előadásból. 746 01:04:26,420 --> 01:04:27,990 Ha meghalok az úton, 747 01:04:27,990 --> 01:04:30,700 akkor az előadás törölve lett volna. 748 01:04:30,700 --> 01:04:31,600 Megértetted? 749 01:04:31,600 --> 01:04:32,730 És mi van a közönséggel? 750 01:04:32,730 --> 01:04:33,980 Mit kéne tennie a közönségnek? 751 01:04:33,980 --> 01:04:36,320 A hallgatóság azért jött, hogy engem halljon, 752 01:04:36,320 --> 01:04:38,380 nem az idejüket pazarolni. 753 01:04:38,380 --> 01:04:40,470 Egy ismeretlent találni a színpadon... 754 01:04:40,470 --> 01:04:42,100 Mivé vált volna a Ketagalan? 755 01:04:42,100 --> 01:04:44,200 Egy revüvé? 756 01:04:44,200 --> 01:04:44,910 Ting Yu... 757 01:04:44,910 --> 01:04:46,690 A legnagyobb problémád most az legyen, 758 01:04:46,690 --> 01:04:48,680 hogy megtaláld az én Hai Oum. 759 01:04:48,680 --> 01:04:50,210 Amíg az én Hai Oum meg nem lesz, 760 01:04:50,210 --> 01:04:51,510 nem lépek színpadra. 761 01:04:51,510 --> 01:04:53,530 Értve vagyok? 762 01:04:53,530 --> 01:04:55,470 Te pedig visszakaphatod a hegedűd. 763 01:04:55,470 --> 01:04:59,560 Kösz. 764 01:05:00,070 --> 01:05:01,320 Mit műveltél? 765 01:05:14,390 --> 01:05:17,910 Nővérem, fel kéne mondanom? 766 01:05:17,910 --> 01:05:19,060 Miért? 767 01:05:19,060 --> 01:05:21,980 Elveszítettem a Hai Out! 768 01:05:21,980 --> 01:05:25,450 Amúgy is kirúgnának, nem? 769 01:05:25,450 --> 01:05:27,250 Túl vagy a jegyzőkönyvön. 770 01:05:27,260 --> 01:05:29,680 A számlákat is rendesen kezeled. 771 01:05:29,680 --> 01:05:30,580 Nincs semmilyen bizonyíték arra, 772 01:05:30,580 --> 01:05:32,200 hogy elloptad a hegedűt. 773 01:05:34,040 --> 01:05:35,660 Nem akarlak bajba keverni. 774 01:05:35,660 --> 01:05:37,910 Túl sokat gondolkodsz. 775 01:05:37,910 --> 01:05:38,770 Tudom, 776 01:05:38,770 --> 01:05:40,530 hogy ez nem egy jelentéktelen dolog. 777 01:05:40,530 --> 01:05:43,500 De én hiszem, hogy a rendező és a koncertmester ésszerű emberek. 778 01:05:43,500 --> 01:05:47,400 Nem fognak ok nélkül megvádolni. 779 01:05:47,400 --> 01:05:49,110 Tényleg? 780 01:05:50,390 --> 01:05:52,870 Olyan rossz ember vagyok. 781 01:05:52,870 --> 01:05:54,840 Annak a hegedűnek az ára több millió, nem? 782 01:05:54,840 --> 01:05:57,210 A piaci ára most... 783 01:05:57,210 --> 01:06:00,500 körülbelül... több mint 10 millió. 784 01:06:00,500 --> 01:06:01,600 Istenem! 785 01:06:01,600 --> 01:06:03,510 Másokat is így vigasztalsz? 786 01:06:03,510 --> 01:06:04,720 Halott vagyok. 787 01:06:04,720 --> 01:06:06,890 Rabszolga leszek egész életemben. 788 01:06:06,890 --> 01:06:08,590 Ne légy ilyen nevetséges! 789 01:06:08,590 --> 01:06:10,640 A hegedűnek van biztosítása. 790 01:06:10,640 --> 01:06:13,040 Biztosítás? Tényleg? 791 01:06:14,020 --> 01:06:15,000 Ne. 792 01:06:15,000 --> 01:06:16,240 A koncertmester azt mondta, 793 01:06:16,240 --> 01:06:19,760 hogy a Hai Ou nélkül nem lép színpadra. 794 01:06:20,520 --> 01:06:23,120 Ma kicsit megkergült. Holnapra jobban lesz. 795 01:06:23,120 --> 01:06:24,620 Az jó lenne. 796 01:06:24,620 --> 01:06:26,820 Ki tudja, hogy mikor fog megint kiborulni? 797 01:06:31,260 --> 01:06:33,340 Mindenesetre most menj haza. 798 01:06:33,340 --> 01:06:35,130 Különben apa leordítja a hajamat a fejemről. 799 01:06:35,140 --> 01:06:36,570 Apa sose kiabál veled. 800 01:06:36,570 --> 01:06:38,500 Te nem jössz? 801 01:06:38,500 --> 01:06:40,680 Még el kell intéznem pár dolgot a rendezőnek. 802 01:06:40,680 --> 01:06:42,160 Mondd meg apának. 803 01:06:42,160 --> 01:06:42,170 Szia! Mondd meg apának. 804 01:06:42,170 --> 01:06:43,030 Szia! 805 01:06:43,030 --> 01:06:44,820 Xiao Shu... 806 01:06:47,450 --> 01:06:50,760 Lan Fei Fei... 807 01:06:50,760 --> 01:06:52,330 Milyen Lan Fei Fei? 808 01:06:52,330 --> 01:06:54,220 Lan Die Fei vagyok. 809 01:06:54,220 --> 01:06:55,480 Ugyanaz. 810 01:06:55,480 --> 01:06:57,440 Jól vagy? 811 01:06:57,440 --> 01:07:00,390 Szarul vagyok. 812 01:07:00,980 --> 01:07:02,850 Szarul? 813 01:07:02,850 --> 01:07:05,700 Miért vagy itt? 814 01:07:05,700 --> 01:07:08,250 Tudni akartam, hogy jól vagy-e. 815 01:07:08,250 --> 01:07:10,610 Kész vagy a jegyzőkönyvvel? 816 01:07:11,710 --> 01:07:14,230 Már gyűjtik a bizonyítékokat a kocsiból, 817 01:07:14,230 --> 01:07:17,790 és értesítették a biztosító társaságot. 818 01:07:17,790 --> 01:07:19,570 Akkor minden rendben lesz, nem? 819 01:07:19,570 --> 01:07:21,410 Velem? 820 01:07:21,410 --> 01:07:23,810 Még nem tudom. 821 01:07:23,820 --> 01:07:23,810 De idegesítő. Miért alakulnak így a dolgok? 822 01:07:23,820 --> 01:07:26,160 De idegesítő. Miért alakulnak így a dolgok? 823 01:07:26,160 --> 01:07:29,280 Még csak most kezdtem a munkát. 824 01:07:31,270 --> 01:07:33,400 Én hiszek neked. 825 01:07:33,400 --> 01:07:34,880 Ne aggódj. 826 01:07:34,880 --> 01:07:38,280 Hiszem, hogy minden rendben lesz. 827 01:07:39,650 --> 01:07:41,680 Ez a legmegnyugtatóbb dolog, 828 01:07:41,680 --> 01:07:43,670 amit ma hallottam. 829 01:07:43,670 --> 01:07:45,070 Köszönöm. 830 01:07:45,070 --> 01:07:46,140 Miért hálálkodsz? 831 01:07:46,140 --> 01:07:47,820 Nekem kéne hálásnak lennem. 832 01:07:47,820 --> 01:07:48,870 Köszönöm, 833 01:07:48,870 --> 01:07:51,260 hogy engedted, hogy megnézzek egy ilyen nagyszerű előadást. 834 01:07:51,260 --> 01:07:53,500 A színpadi vagy a színpad mögötti előadásról beszélsz? 835 01:07:53,510 --> 01:07:55,340 Természetesen az előadásról! 836 01:07:56,200 --> 01:07:57,490 Habár, 837 01:07:57,490 --> 01:07:58,970 a koncertmester mai fellépése, 838 01:07:58,970 --> 01:08:00,870 olyan más volt. 839 01:08:00,870 --> 01:08:03,650 Úgy gondolom, olyan... szabad volt. 840 01:08:03,650 --> 01:08:06,270 Sosem láttam még He Ting Yu-t így. 841 01:08:06,270 --> 01:08:08,340 Tényleg? 842 01:08:08,340 --> 01:08:11,420 Valószínűleg köze van a hegedűdhöz. 843 01:08:11,420 --> 01:08:13,480 A hegedűmhöz? 844 01:08:13,480 --> 01:08:14,870 Mi köze van ennek a hegedűmhöz? 845 01:08:14,870 --> 01:08:16,780 Természetesen a kapcsolat. 846 01:08:16,780 --> 01:08:18,660 Sosem játszott még másik hegedűn. 847 01:08:18,660 --> 01:08:21,060 A mai volt az első alkalom. 848 01:08:21,060 --> 01:08:22,850 Azt hiszem, ez nagyon különleges. 849 01:08:23,970 --> 01:08:26,240 Mi a baj? 850 01:08:26,240 --> 01:08:28,120 Sose gondoltam még erre. 851 01:08:28,120 --> 01:08:30,640 Segíts elnevezni a hegedűm! 852 01:08:34,420 --> 01:08:37,980 Mit szólnál a... 853 01:08:37,980 --> 01:08:41,250 Hai Tun-hoz (delfin)? 854 01:08:41,250 --> 01:08:42,720 Ez most komoly? 855 01:08:42,720 --> 01:08:44,490 Teljesen az! 856 01:08:44,490 --> 01:08:47,040 Xiao Hai Tun (Kis Delfin). Aranyos, nem? 857 01:08:47,050 --> 01:08:48,740 Ez hülyeség! 858 01:08:48,740 --> 01:08:50,070 Miről beszélsz? 859 01:08:50,070 --> 01:08:52,910 Hai Jie és Hai Tun. Ezek illenek hozzá! 860 01:08:52,910 --> 01:08:54,190 Ez egy kicsit beteges! 861 01:08:54,190 --> 01:08:56,800 Nem is! 862 01:08:56,800 --> 01:08:58,670 Most mi van? 863 01:08:58,670 --> 01:08:59,850 Semmi. 864 01:08:59,850 --> 01:09:00,940 Kifutok az időből. 865 01:09:00,940 --> 01:09:02,090 Rohannom kell. 866 01:09:02,090 --> 01:09:03,310 Oké. 867 01:09:03,310 --> 01:09:05,700 Akkor... 868 01:09:05,700 --> 01:09:10,730 Minden rendben lesz. Hajrá, Die Fei! 869 01:09:10,730 --> 01:09:11,920 Hajrá, Die Fei! 870 01:09:11,920 --> 01:09:13,160 Most megyek. 871 01:09:13,160 --> 01:09:13,720 Tekerj óvatosan. 872 01:09:13,720 --> 01:09:15,140 Oké! 873 01:09:38,320 --> 01:09:42,140 Nem kell tudnom, miért hegedűlök. 874 01:09:42,140 --> 01:09:44,160 Ez a válaszom. 875 01:09:52,040 --> 01:09:54,400 Az hogy boldog vagyok vagy sem, 876 01:09:54,400 --> 01:09:57,150 nem számít. 877 01:10:08,190 --> 01:10:09,970 A következő részben 878 01:10:09,970 --> 01:10:11,100 Te vagy az. 879 01:10:11,100 --> 01:10:12,080 Tényleg? 880 01:10:12,080 --> 01:10:13,230 Nem csak hallottam, 881 01:10:13,230 --> 01:10:14,450 láttam is. 882 01:10:14,450 --> 01:10:16,660 Így kerültem a Ketagalanba. 883 01:10:16,660 --> 01:10:18,260 Ön Lisa King? 884 01:10:18,260 --> 01:10:19,640 Igen. 885 01:10:19,640 --> 01:10:20,880 Anya. 886 01:10:20,880 --> 01:10:22,390 A lányod vagyok. 887 01:10:22,390 --> 01:10:24,040 Ito Seiko. 888 01:10:24,040 --> 01:10:25,190 Te alkalmas vagy arra, hogy a lánya legyél? 889 01:10:25,190 --> 01:10:27,480 Vannak olyan férfiak, akik játékok. Mi az oka, hogy ilyen magabiztos vagy? 890 01:10:27,480 --> 01:10:28,380 Végeztél? 891 01:10:28,380 --> 01:10:30,480 A magyar feliratot a WhiteDay készítette www.hayanharu.wordpress.com Fordította: Raina Javította: András