1 00:01:33,000 --> 00:01:39,410 7. rész 2 00:01:39,415 --> 00:01:41,000 Ha fel akarsz lépni anyáddal, 3 00:01:41,005 --> 00:01:42,575 meg kell szerezned az első helyet. 4 00:01:42,580 --> 00:01:44,240 Várok az előadásodra. 5 00:01:44,245 --> 00:01:45,330 Nem vitte el a kórház 6 00:01:45,335 --> 00:01:46,495 az összes veszélyes dolgot a közeléből? 7 00:01:48,170 --> 00:01:52,410 Azóta, sohasem sírtam. 8 00:01:52,415 --> 00:01:54,080 Megőrültél? 9 00:01:54,085 --> 00:01:56,580 Igazad van, őrült vagyok. 12 00:02:08,245 --> 00:02:09,580 Elnézést, fizetnék. 13 00:02:09,590 --> 00:02:10,160 Rendben. 14 00:02:10,170 --> 00:02:11,580 Ez a legújabb kiadás? 15 00:02:11,585 --> 00:02:12,335 Igen. 16 00:02:32,085 --> 00:02:36,415 A jelenlévők mind a zenei világ legjobbjai, 17 00:02:36,420 --> 00:02:38,580 és legmegbízhatóbb társaim. 18 00:02:38,585 --> 00:02:44,000 El kell ismernem, ez egy fantasztikus csoport. 19 00:02:44,010 --> 00:02:47,745 De mikor fejlődünk, 20 00:02:47,750 --> 00:02:49,405 felfedezek valamit. 21 00:02:51,500 --> 00:02:53,495 A tökéletességnek, amit üldözünk, 22 00:02:53,500 --> 00:02:55,750 mindig lesznek korlátai és határai. 23 00:02:57,085 --> 00:03:01,910 Nem tudunk ebből a keretből kilépni így bármi, amit csinálunk 24 00:03:01,915 --> 00:03:04,330 nem nevezhető alkotásnak. 25 00:03:04,335 --> 00:03:10,080 Ezért legközelebb valami újat szeretnék kipróbálni. 26 00:03:14,000 --> 00:03:17,745 Koncertmester, rézfúvósokra akarsz váltani? 27 00:03:17,750 --> 00:03:22,665 Akkor csinálhatunk egy rézfúvós kvintettet. 28 00:03:24,585 --> 00:03:27,250 Egy nagyszerű hangot fedeztem fel, 29 00:03:27,255 --> 00:03:31,245 egy hangot, mely megrázkódtatja a mennyeket. 30 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 Ezért a következő darabokhoz, 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,330 hozzáadjuk ezt a hangot. 32 00:03:40,005 --> 00:03:40,745 Die Fei. 33 00:03:44,245 --> 00:03:45,750 Szükséged van valamire? 34 00:03:52,750 --> 00:03:54,830 Azt akarom, hogy énekelj. 35 00:04:07,080 --> 00:04:09,580 Énekelj. Énekelj, ahogy tegnap. 36 00:04:16,255 --> 00:04:17,825 Énekelj. 37 00:04:24,335 --> 00:04:25,665 Lan Die Fei! 38 00:04:27,840 --> 00:04:29,245 Lan Die Fei! 39 00:04:29,250 --> 00:04:31,830 Lan Die Fei! Állj meg most rögtön! 40 00:04:31,835 --> 00:04:32,745 Lan Die Fei! 41 00:04:33,675 --> 00:04:34,750 Lan Fei Fei! 42 00:04:34,755 --> 00:04:35,745 Állj meg. 43 00:04:35,750 --> 00:04:39,080 Van köztünk egy kis probléma. 44 00:04:39,085 --> 00:04:40,745 Azt hiszem, félreérthettél valamit vele kapcsolatban. 45 00:04:40,755 --> 00:04:42,495 De nem kellett volna ilyen kínos helyzetbe hoznod! 46 00:04:42,505 --> 00:04:43,505 Kínos helyzetbe? 47 00:04:43,510 --> 00:04:44,245 Te tetteted magad vaknak és süketnek 48 00:04:44,250 --> 00:04:45,000 az irántad érzett szerelmében! 49 00:04:45,005 --> 00:04:45,910 Nem? 50 00:04:52,510 --> 00:04:53,750 Lan Die Fei! 51 00:05:00,415 --> 00:05:01,665 Lan Die Fei! 52 00:05:01,670 --> 00:05:04,665 Mit akarsz?! Általános iskolás vagy?! 53 00:05:04,670 --> 00:05:06,170 Magyarázd el. 54 00:05:06,175 --> 00:05:08,000 Nem te énekeltél tegnap? 55 00:05:08,005 --> 00:05:09,005 Hallottam. 56 00:05:09,010 --> 00:05:10,580 Ma miért nem fogsz énekelni? 57 00:05:10,585 --> 00:05:11,080 Lan Die Fei! 58 00:05:23,415 --> 00:05:24,835 Nem akarsz beszélni, ugye? Rendben. 59 00:05:25,750 --> 00:05:26,915 Egész nap itt fogok állni. 60 00:05:29,105 --> 00:05:31,250 Van fogalmad róla,hogy egy énekesnek 61 00:05:31,255 --> 00:05:32,665 mennyi idő eljutni a kezdéstől idáig? 62 00:05:32,670 --> 00:05:34,165 Legalább 15 év! 63 00:05:34,170 --> 00:05:35,585 De egy tehetség... 64 00:05:35,590 --> 00:05:37,340 Egy tehetségnek csak két év! 65 00:05:37,345 --> 00:05:39,830 Tudod, hogy ez az. 66 00:05:39,835 --> 00:05:41,585 Egy ajándék, egy kiváltság! 67 00:05:41,590 --> 00:05:43,830 Ne pazarold ezt az ajándékot! 68 00:05:43,835 --> 00:05:44,585 Lan Die Fei! 69 00:05:47,005 --> 00:05:49,915 Talán csak egy normális életet szeretnél. 70 00:05:49,925 --> 00:05:50,830 Rendben. 71 00:05:50,840 --> 00:05:53,580 Ez a te döntésed, nincs jogom beleavatkozni. 72 00:05:53,590 --> 00:05:57,840 De tényleg csak egy egyszerű rajongó akarsz maradni? 73 00:05:57,845 --> 00:06:01,585 Nem akarsz közelebb kerülni hozzá? 74 00:06:01,590 --> 00:06:02,585 Lan Die Fei! 75 00:06:02,590 --> 00:06:05,080 Nem fogom hagyni, hogy elpazarold a tehetséged. 76 00:06:05,085 --> 00:06:05,670 Lan Die Fei! 77 00:06:09,675 --> 00:06:10,670 Sajnálom, koncertmester. 78 00:06:10,675 --> 00:06:13,250 Olyan mérges volt, hogy nem mertem kijönni. 79 00:06:29,255 --> 00:06:33,500 Azt mondod, hogy tényleg tudok énekelni? 80 00:06:34,335 --> 00:06:35,165 Mi mást? 81 00:06:35,170 --> 00:06:37,670 Szerinted szeretek felfordulást okozni? 82 00:06:38,755 --> 00:06:42,000 De nem akarom, hogy Chen Hai Jie tudjon erről. 83 00:06:44,085 --> 00:06:46,170 Szóval, énekelni akarsz? 84 00:06:48,090 --> 00:06:49,580 Nem tudom, hogy kell. 85 00:06:49,585 --> 00:06:53,335 Alkalomszerűen éneklek, ritkán másoknak. 86 00:06:53,340 --> 00:06:56,085 Lan Die Fei, én He Ting Yu vagyok. 87 00:06:56,090 --> 00:06:57,670 Garantálom, hogy rövid időn belül 88 00:06:57,675 --> 00:06:59,250 egy kiforrott énekes leszel. 89 00:06:59,260 --> 00:07:01,500 Oké? 90 00:07:01,510 --> 00:07:02,915 Tényleg? 91 00:07:30,005 --> 00:07:31,085 Feküdj le korán. 92 00:07:31,090 --> 00:07:31,420 Oké. 93 00:07:31,425 --> 00:07:32,665 Te is. 94 00:07:32,675 --> 00:07:34,000 Szia. 95 00:07:36,585 --> 00:07:38,500 Később hívj fel. 96 00:07:48,840 --> 00:07:49,665 Visszajöttél? 97 00:07:49,670 --> 00:07:51,005 Aha. 98 00:07:51,010 --> 00:07:53,920 Korán visszaértél. 99 00:07:53,925 --> 00:07:56,175 Eredetileg tovább akartam Shanghajban maradni, 100 00:07:56,180 --> 00:07:58,415 de a rendezőnek más dolga akadt, 101 00:07:58,425 --> 00:07:59,505 és azt mondta, hogy korábban vissza kell jönnie. 102 00:07:59,510 --> 00:08:02,580 Mi az? Mit nézel? 103 00:08:02,585 --> 00:08:03,510 Mióta vonzódsz... 104 00:08:05,425 --> 00:08:06,670 Később elolvashatod. 105 00:08:06,675 --> 00:08:08,005 Miért veszed el? 106 00:08:08,925 --> 00:08:10,250 Nem vetted még észre? 107 00:08:10,255 --> 00:08:11,255 Micsodát? 108 00:08:11,260 --> 00:08:14,000 Ez én vagyok. 109 00:08:14,675 --> 00:08:16,345 Mi? 110 00:08:16,355 --> 00:08:17,500 Ez te vagy? 111 00:08:17,505 --> 00:08:20,420 A zenekar igazgatójának, Tang Jin Cang-nak 112 00:08:20,425 --> 00:08:22,165 egy fiatal lánnyal való erkölcstelen kapcsolata. 113 00:08:22,170 --> 00:08:24,670 Ez miért ilyen? 114 00:08:24,675 --> 00:08:28,085 Nem megmondtam neked, hogy szakíts vele? 115 00:08:28,095 --> 00:08:30,415 Ha apa rájön, fel fog robbanni. 116 00:08:30,420 --> 00:08:32,750 Nem szabad hagynunk, hogy megtudja. 117 00:08:32,755 --> 00:08:34,415 Akkor miért vagy te a harmadik láncszem? 118 00:08:41,090 --> 00:08:42,340 Szerinted az akarok lenni? 119 00:08:44,090 --> 00:08:45,750 Találkoztam vele, nincs más választásom. 120 00:08:45,755 --> 00:08:48,500 Apa erkölcse különösen magas. 121 00:08:48,505 --> 00:08:50,585 Nem mintha nem tudnád, miattunk, 122 00:08:50,595 --> 00:08:51,585 még csak barátnőt sem keresett. 123 00:08:51,590 --> 00:08:54,665 Kincsként őrzött minden egyes nap. 124 00:08:54,670 --> 00:08:55,835 Ha a szomszédok rájönnek, 125 00:08:55,840 --> 00:08:56,920 hogy az ember, aki szétszakítja mások családját 126 00:08:56,925 --> 00:08:58,080 az ő becses lánya, 127 00:08:58,085 --> 00:08:59,755 gondolod, többé szembe tudna nézni velük? 128 00:08:59,760 --> 00:09:00,835 Nincs értelme most elmondani. 129 00:09:00,840 --> 00:09:02,670 Azt hiszed, én szeretek címlapon lenni? 130 00:09:02,675 --> 00:09:04,085 Azt hiszed, én szeretek címlapon lenni? 131 00:09:04,090 --> 00:09:04,835 Mit kéne tennünk? 132 00:09:06,170 --> 00:09:08,500 Min vitatkoztok? 133 00:09:10,415 --> 00:09:11,340 Nem vitatkozunk. 134 00:09:11,345 --> 00:09:13,840 Csak egy filmismertetőről beszélgetünk. 135 00:09:15,265 --> 00:09:17,590 Segítek neked, de csakis apa miatt 136 00:09:17,600 --> 00:09:19,755 nem azért, mert egyetértek vele. 137 00:09:22,175 --> 00:09:23,085 Apa, kimegyünk venni valamit. 138 00:09:23,090 --> 00:09:24,085 Nemsokára jövünk. 139 00:09:24,090 --> 00:09:25,915 Vacsoraidő van. 140 00:09:25,920 --> 00:09:27,080 Siessetek. 141 00:09:35,770 --> 00:09:37,840 Köszönöm. Jöjjön vissza máskor is. 142 00:09:50,085 --> 00:09:52,260 Elmentem két üzletbe, 143 00:09:52,265 --> 00:09:53,255 meg egy könyvesboltba. 144 00:09:53,260 --> 00:09:54,505 Már el kellett fogyniuk. 145 00:09:54,510 --> 00:09:56,000 Én is elmentem három üzletbe. 146 00:09:56,005 --> 00:09:58,005 Mióta van ennyi kisbolt 147 00:09:58,010 --> 00:09:59,005 a házunk körül? 148 00:09:59,010 --> 00:10:02,755 Tulajdonképpen, mivel sosem említették a neved, 149 00:10:02,760 --> 00:10:04,840 a fotó meg annyira homályos, 150 00:10:04,845 --> 00:10:05,925 hogy nem jöttek rá, hogy az asszisztense vagy. 151 00:10:05,930 --> 00:10:09,340 Szerinted apa se jönne rá? 152 00:10:09,345 --> 00:10:11,835 Kérlek. Egy család vagyunk. 153 00:10:11,840 --> 00:10:14,005 Hogyne jönne rá? 154 00:10:14,010 --> 00:10:17,840 Mihez kéne kezdenünk ezekkel? 155 00:10:26,095 --> 00:10:26,760 Add neki. 156 00:10:26,770 --> 00:10:27,835 Bácsi. 157 00:10:27,840 --> 00:10:30,590 Odaadom ezeket az újságokat, rendben? 158 00:10:30,595 --> 00:10:31,835 Köszönöm. 159 00:10:31,840 --> 00:10:33,425 Nehezek, lerakom ide. 160 00:10:33,435 --> 00:10:33,920 Rendben. 161 00:10:35,095 --> 00:10:37,420 De még mindig attól tartok, hogy kiderül. 162 00:10:38,760 --> 00:10:39,415 Nyugodj meg. 163 00:10:39,420 --> 00:10:41,500 Még ha meg is akarná venni, nem tudná. 164 00:10:41,505 --> 00:10:42,340 Menjünk. 165 00:10:52,425 --> 00:10:53,420 Visszajöttetek? 166 00:10:53,425 --> 00:10:54,840 Bocsánat. 167 00:10:54,850 --> 00:10:56,670 Kölcsönvettem az újságotokat alátétnek. 168 00:10:56,680 --> 00:10:58,420 Vacsora után elolvashatjátok. 169 00:10:58,425 --> 00:11:00,675 Gyerünk, gyerünk. Egyetek. 170 00:11:05,345 --> 00:11:06,255 Vacsorázzatok. 171 00:11:09,845 --> 00:11:11,340 Apa, nincs mogyoróhagyma. 172 00:11:11,345 --> 00:11:13,340 Oké, megyek és rakok bele. 173 00:11:15,170 --> 00:11:16,095 Ó igen, most jut eszembe... 174 00:11:17,510 --> 00:11:18,000 Mi a baj? 175 00:11:18,005 --> 00:11:21,505 Semmi. Hadd merjek neked egy kis levest. 176 00:11:21,510 --> 00:11:23,175 Mióta vagy ilyen figyelmes? 177 00:11:23,180 --> 00:11:27,170 Apa, ez a tál piszkos, szeretnél egy másikat? 178 00:11:27,175 --> 00:11:29,255 Oké. 179 00:11:30,595 --> 00:11:32,095 Csak töröld meg egy zsebkendővel. 180 00:11:36,095 --> 00:11:37,420 Apa, kérek egy kis borsot. 181 00:11:42,260 --> 00:11:44,335 Tudtam, hogy kelleni fog. 182 00:11:44,345 --> 00:11:44,840 Itt van. 183 00:11:44,845 --> 00:11:47,760 Köszi. 184 00:11:47,765 --> 00:11:49,095 Most már ehetünk? 185 00:11:50,005 --> 00:11:51,925 Apa! 186 00:11:51,930 --> 00:11:53,255 Mi van már megint? 187 00:11:53,260 --> 00:11:54,670 Mi ez a szag? 188 00:11:57,515 --> 00:11:58,425 a sült halam! 189 00:12:02,175 --> 00:12:03,755 Gyorsan, gyorsan. 190 00:12:11,015 --> 00:12:11,505 Itt jön. 191 00:12:12,760 --> 00:12:15,260 Mivel elfoglalt voltam, hogy kiszolgáljalak titeket, 192 00:12:15,265 --> 00:12:17,260 az egész hal odaégett. Nézzétek. 193 00:12:17,265 --> 00:12:19,595 Ugyan, ugyan. Jó illata van. 194 00:12:19,600 --> 00:12:22,090 Apa, te készíted a legfinomabb halat. 195 00:12:22,095 --> 00:12:22,840 Pontosan. 196 00:12:22,845 --> 00:12:24,500 Égetten még jobb. 197 00:12:26,505 --> 00:12:27,510 Éppen együttműködtök? 198 00:12:27,515 --> 00:12:29,675 Hogy lehetne egy odaégett halnak jó íze? 199 00:12:29,680 --> 00:12:31,755 Most már ehetünk? 200 00:12:31,760 --> 00:12:32,675 Hogyne. 201 00:12:36,260 --> 00:12:39,010 Ez a része igazán remek, kóstold meg. 202 00:12:47,175 --> 00:12:48,925 Te is, egy harapást. 203 00:13:07,760 --> 00:13:08,425 Milyen az íze? 204 00:13:14,765 --> 00:13:15,590 El akarsz menni nyaralni? 205 00:13:20,675 --> 00:13:22,260 Ez is jó. 206 00:13:22,265 --> 00:13:25,260 Ne gyere dolgozni addig. 207 00:13:25,265 --> 00:13:27,260 Beszélni fogok vele. 208 00:13:29,600 --> 00:13:30,840 Ezalatt az idő alatt, 209 00:13:30,845 --> 00:13:33,095 az lesz a legjobb, ha elkerülitek egymást. 210 00:13:41,010 --> 00:13:43,670 Igazán jó. Igazán jó. 211 00:13:43,680 --> 00:13:47,510 Ting Yu, őrizd meg ezt a komponálási képességet, 212 00:13:49,680 --> 00:13:51,760 és a Ketagalan lesz Tajvan első számú zenekara. 213 00:13:58,345 --> 00:13:59,840 Van valami, amit el kell mindanom neked. 214 00:13:59,845 --> 00:14:04,425 Megkaptuk a Hai Ou biztosítási pénzét. 215 00:14:04,435 --> 00:14:06,260 Jó. 216 00:14:06,270 --> 00:14:08,090 Te tudod kezelni ezt a helyzetet. 217 00:14:08,095 --> 00:14:10,590 Sehol sem találjuk többé. 218 00:14:12,515 --> 00:14:15,840 Ó igen, lenne itt valami, amihez szükségem van a jóváhagyásodra. 219 00:14:15,845 --> 00:14:18,340 Mondd csak. Nem jelent problémat. 220 00:14:18,345 --> 00:14:19,590 Csak amiatt aggódom, hogy nem hiszel bennem. 221 00:14:19,595 --> 00:14:21,925 Mihez van szükséged a segítségemre? 222 00:14:23,845 --> 00:14:24,090 Gyere be. 223 00:14:31,845 --> 00:14:33,510 Mennyi már az idő? 224 00:14:33,515 --> 00:14:35,340 Már másfél órája elmentél. 225 00:14:35,350 --> 00:14:36,090 Bocsánat. 226 00:14:36,100 --> 00:14:38,260 Mert túl sok ember volt a kínai gyógyszertárban... 227 00:14:38,265 --> 00:14:38,760 Semmi gond. 228 00:14:38,765 --> 00:14:40,510 Mindenre van kifogásod. 229 00:14:40,515 --> 00:14:42,265 Nincs annyi időm, hogy veled is vitázzak. 230 00:14:42,275 --> 00:14:45,175 De... Ting Yu. Mit akartál mondani? 231 00:14:47,025 --> 00:14:48,930 Hogy a komponálásra koncentrálhassak, 232 00:14:48,935 --> 00:14:51,260 szükségem van Lan Die Fei-re asszisztensként, 233 00:14:51,265 --> 00:14:53,260 hogy gondoskodjon rólam. 234 00:14:53,265 --> 00:14:55,675 Ő, mint az asszisztensed? 235 00:14:57,680 --> 00:15:00,595 Nagyon keményfejű. 236 00:15:00,600 --> 00:15:04,005 Hagyd őt, ha szükséged van egy asszisztensre, 237 00:15:04,010 --> 00:15:05,170 bárhol találok neked. 238 00:15:12,095 --> 00:15:13,300 Más nem lesz ennyire közel. 239 00:15:15,100 --> 00:15:18,425 Olyan asszisztensre van szükségem, aki a házamban él, 240 00:15:18,430 --> 00:15:19,765 hogy a nap 24 órájában törődjön velem. 241 00:15:19,770 --> 00:15:20,830 Napi 24 órában? 242 00:15:27,460 --> 00:15:29,410 24 órában. 243 00:15:30,255 --> 00:15:35,410 Egy személyi asszisztensnek nagyon megbízhatónak kell lennie, nem? 244 00:15:36,260 --> 00:15:37,910 Akkor ez megoldódott. 245 00:15:37,920 --> 00:15:42,080 Die Fei, mától kezdve, költözz be a házába 246 00:15:42,085 --> 00:15:46,080 és figyelj rá a nap 24 órájában, értetted? 247 00:15:46,085 --> 00:15:50,410 Azt akarja, hogy nála lakjak? 248 00:15:51,505 --> 00:15:52,490 Ne aggódj. 249 00:15:52,495 --> 00:15:54,495 Megemelem a fizetésed. 250 00:15:54,500 --> 00:15:56,495 Ami a munkát illeti, találok helyettest. 251 00:15:56,500 --> 00:15:58,080 Neked csak a koncertmesterre 252 00:15:58,085 --> 00:16:01,330 kell figyelned, oké? 253 00:16:01,920 --> 00:16:04,245 Koncentrálj. 254 00:16:09,760 --> 00:16:12,825 Remek. El van intézve. 255 00:16:18,500 --> 00:16:19,910 Mi az, Die Fei? 256 00:16:19,915 --> 00:16:21,330 Mit fogsz most csinálni? 257 00:16:25,830 --> 00:16:29,250 Egész nap távol leszel, mi van? 258 00:16:31,255 --> 00:16:32,830 Talán beköltözöm He Ting Yu házába. 259 00:16:32,835 --> 00:16:34,585 Xiao Shu, nyugodt lehetsz. 260 00:16:34,590 --> 00:16:38,575 Ez a kép annyira homályos, hogy nem lehet megmondani. 261 00:16:38,580 --> 00:16:39,915 Még csak nem is figyelnek rám. 262 00:16:39,920 --> 00:16:42,245 Amíg a paparazzik nem jutnak el a végéig, 263 00:16:42,250 --> 00:16:43,910 minden rendben lesz jövő hétig. 264 00:16:43,915 --> 00:16:47,495 Jövő hétig? Miért? 265 00:16:47,500 --> 00:16:49,085 Smink nélkül voltam aznap. 266 00:16:49,090 --> 00:16:50,665 Hála istennek, nem kaptak el 267 00:16:50,670 --> 00:16:51,995 vagy hasonló, az nagyon kínos lenne. 268 00:16:52,005 --> 00:16:55,580 Azta, smink nélkül megjelensz előtte? 269 00:16:55,585 --> 00:16:57,415 Persze. 270 00:16:57,920 --> 00:16:59,995 Igaz szerelem. 271 00:17:00,000 --> 00:17:03,910 A szerelmünknek nincs szüksége titkokra. 272 00:17:03,920 --> 00:17:05,910 Még mindig nem figyelnek rám. 273 00:17:15,170 --> 00:17:16,160 Nem vicces? 274 00:17:16,165 --> 00:17:17,165 Menjünk! 275 00:17:19,000 --> 00:17:19,830 Nem vicces? 276 00:17:31,670 --> 00:17:33,830 Túl nyilvánvaló vagy. 277 00:17:33,835 --> 00:17:36,000 Hogy érted, hogy 'nyilvánvaló'? 278 00:17:37,915 --> 00:17:41,325 Tulajdonképpen, nem igazán akarok törődni vele, 279 00:17:41,330 --> 00:17:43,410 de emlékeztetnem kell. 280 00:17:43,415 --> 00:17:46,920 Remélem, mielőtt órára jönnél a házamba, 281 00:17:46,925 --> 00:17:48,920 felkészülsz. 282 00:17:48,930 --> 00:17:50,415 Órára? 283 00:18:15,585 --> 00:18:16,750 Nem vicces? 284 00:18:18,000 --> 00:18:19,750 Hu. 285 00:18:19,760 --> 00:18:21,580 Túl nyilvánvaló vagy. 286 00:18:21,585 --> 00:18:24,160 Hogy érted, hogy 'nyilvánvaló'? 287 00:18:25,835 --> 00:18:29,415 Tulajdonképpen, nem igazán akarok törődni vele, 288 00:18:29,420 --> 00:18:31,660 de emlékeztetnem kell. 289 00:18:31,665 --> 00:18:34,585 Remélem, mielőtt órára jönnél a házamba, 290 00:18:34,590 --> 00:18:36,160 felkészülsz. 291 00:18:36,165 --> 00:18:38,745 Óra? Milyen óra? 292 00:18:39,255 --> 00:18:41,500 Mit mondtál? 293 00:18:41,505 --> 00:18:43,250 Semmit. 294 00:18:46,500 --> 00:18:48,660 Nem kell elmondanom neki, ugye? 295 00:18:48,665 --> 00:18:50,835 Nem akarom, hogy félreértse. 296 00:18:50,840 --> 00:18:52,585 Nagyszerű lenne, ha félreértené. 297 00:18:52,590 --> 00:18:55,160 Nagyszerű lenne, ha féltékenykedne. 298 00:18:55,165 --> 00:18:57,660 Meg fogok nézni néhány érdekes drámát. 299 00:18:57,665 --> 00:19:00,580 Emiatt talán, 300 00:19:00,585 --> 00:19:01,915 kicsit jobban felfigyel rád. 301 00:19:05,420 --> 00:19:07,660 Még nem döntöttem el, hogy beköltözöm. 302 00:19:07,665 --> 00:19:10,160 Lehetnél még bosszantóbb? 303 00:19:16,675 --> 00:19:18,165 Gyakorolj többet. 304 00:19:18,170 --> 00:19:19,665 Jó reggelt! 305 00:19:19,670 --> 00:19:21,085 'Reggelt. 306 00:19:21,090 --> 00:19:22,415 Mindenki. 307 00:19:23,335 --> 00:19:25,000 Tang igazgató. 308 00:19:25,005 --> 00:19:28,750 Azért jöttél, mert mondanod kell nekünk valamit? 309 00:19:29,505 --> 00:19:31,750 Igen. 310 00:19:31,760 --> 00:19:35,585 Meg szeretném magyarázni mindenkinek az újságcikket. 311 00:19:35,590 --> 00:19:37,665 A Shanghaj magazin? 312 00:19:37,670 --> 00:19:40,080 Mikor jönnek és készítenek interjút? 313 00:19:43,165 --> 00:19:43,910 Shanghaj? 314 00:19:43,915 --> 00:19:47,210 Tang igazgató, miért nem az időbeosztásról beszélünk először. 315 00:19:47,215 --> 00:19:50,085 így mindenki be tudná osztani a saját idejét. 316 00:19:50,090 --> 00:19:51,500 Igazad van. 317 00:19:51,505 --> 00:19:53,000 A shanghaji előadásra, 318 00:19:53,005 --> 00:19:56,085 az újság egy speciális riportot készít. 319 00:19:56,090 --> 00:19:57,255 Mindenkitől elnézést kérek. 320 00:19:57,260 --> 00:19:59,915 Kinyomtattam az emlékeztetőt a shanghaji fellépésről, 321 00:19:59,920 --> 00:20:01,585 de elfelejtettem lehozni. 322 00:20:01,590 --> 00:20:03,000 Srácok, először gyakoroljatok. 323 00:20:03,005 --> 00:20:04,585 Ezt később megbeszéljük. 324 00:20:04,595 --> 00:20:05,830 Rendben. 325 00:20:08,585 --> 00:20:12,165 Tang igazgató. 326 00:20:12,590 --> 00:20:16,915 Attól tartasz, hogy a pletykáról fognak beszélni? 327 00:20:17,255 --> 00:20:20,665 Tulajdonképpen, már segítettem neked. 328 00:20:20,670 --> 00:20:24,920 Természetesen, megígérhetem, hogy a koncertmester nem fogja megtudni. 329 00:20:24,925 --> 00:20:28,670 Vissza fogom fizetni neked. 330 00:20:29,590 --> 00:20:31,505 A szívünkben. 331 00:20:40,420 --> 00:20:45,255 Kézenfogva, őrülten énekelve egy szerelmes dalt. 332 00:20:45,265 --> 00:20:50,585 Kihasználva az össze álmunkat. 333 00:20:50,590 --> 00:20:54,000 Egy hőlégballonon utaztunk. 334 00:20:54,005 --> 00:21:00,915 Szívverésünk bezúzza az ürességet, de a gyötrelem szomorú. 335 00:21:00,925 --> 00:21:06,170 Kézenfogva egy kedves, szerelmes számot énekelve. 336 00:21:06,175 --> 00:21:11,415 Ne mondd, hogy túl sok időt töltök a szerelemmel. 337 00:21:11,425 --> 00:21:16,335 Egy kislány nem érti, és nem akar 338 00:21:16,340 --> 00:21:18,835 egy normális megerősítést. 339 00:21:18,840 --> 00:21:21,255 Büszke, de szomorú. 340 00:21:31,175 --> 00:21:33,005 A torkom fáj egy kicsit,. 341 00:21:33,010 --> 00:21:34,835 azt hiszem, beteg vagyok. 342 00:21:34,840 --> 00:21:38,000 Játszottam néhány hamis hangot, 343 00:21:38,005 --> 00:21:40,250 de általában nem ilyenek vagyunk. 344 00:21:41,755 --> 00:21:45,255 Az A++ nevet nem egyszerű megjegyezni, 345 00:21:45,260 --> 00:21:47,670 és a névből a stílust sem mondhatod meg. 346 00:21:47,680 --> 00:21:50,340 A szám dallama megkülönböztethető, 347 00:21:50,345 --> 00:21:53,090 de a szöveg egy kicsit kevés. 348 00:21:54,675 --> 00:21:56,255 Hoztatok egy demo cd-t? 349 00:21:56,265 --> 00:21:58,005 Igen. 350 00:22:08,760 --> 00:22:10,755 Van menedzseretek? 351 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Mostanában sok ember tárgyal velünk. 352 00:22:13,680 --> 00:22:15,500 Nem. 353 00:22:15,920 --> 00:22:17,500 Hai Jie. 354 00:22:17,505 --> 00:22:19,170 Szervezz egy találkozót, 355 00:22:19,175 --> 00:22:21,010 és még beszélünk róla részletesebben. 356 00:22:21,015 --> 00:22:23,010 Egy találkozóra kell mennem. Elmegyek. 357 00:22:23,020 --> 00:22:24,505 Rendben. 358 00:22:24,510 --> 00:22:26,255 Viszlát, igazgató úr. 359 00:22:29,760 --> 00:22:32,005 Igazgató úr, hívása van. 360 00:22:33,425 --> 00:22:36,510 Ez most igen vagy nem? 361 00:22:38,845 --> 00:22:43,000 Nyílvánvalóan igen! 362 00:22:47,760 --> 00:22:50,415 Ez nagyszerű! 363 00:22:50,420 --> 00:22:51,675 Csomagoljatok. 364 00:22:51,680 --> 00:22:53,755 Gyerünk, gyerünk. 365 00:22:55,760 --> 00:22:59,340 Lan Fei Fei. 366 00:23:00,090 --> 00:23:02,415 Este vacsoránál megünnepeljük. 367 00:23:02,420 --> 00:23:04,340 Eljössz velünk? 368 00:23:04,345 --> 00:23:05,510 Dolgom van. 369 00:23:05,515 --> 00:23:06,585 Gyere velünk. 370 00:23:06,590 --> 00:23:08,580 Ők ketten újak. 371 00:23:08,585 --> 00:23:10,750 Hogy hangzik? 372 00:23:13,845 --> 00:23:15,835 Hai Jie, gyere, segíts. 373 00:23:15,840 --> 00:23:17,415 Segíts cipekedni. Nagyon nehéz. 374 00:23:17,420 --> 00:23:18,670 Ó, rendben. 375 00:23:18,675 --> 00:23:19,840 Várj egy percet. 376 00:23:19,845 --> 00:23:22,505 Ne fontolgasd, csak menjünk. 377 00:23:22,515 --> 00:23:24,015 Oké. 378 00:23:24,840 --> 00:23:27,175 Ne felejtsd el az A++ találkozóját 379 00:23:27,185 --> 00:23:28,335 az igazgatóval. 380 00:23:28,340 --> 00:23:29,670 Én megyek vissza először. 381 00:23:29,675 --> 00:23:31,005 Itt vagyok. 382 00:23:31,675 --> 00:23:32,670 Csak ezt? 383 00:23:32,680 --> 00:23:33,755 Aha. 384 00:23:33,765 --> 00:23:34,755 Olyan nehéz. 385 00:23:34,760 --> 00:23:36,840 Mi az? 386 00:23:38,760 --> 00:23:41,005 Honnan szerezzek pénzt erre? 387 00:23:42,175 --> 00:23:43,755 Oké. 388 00:23:43,765 --> 00:23:45,915 Akkor vágd le a fejem. 389 00:23:45,920 --> 00:23:48,010 Ne bosszants többé. 390 00:24:41,920 --> 00:24:43,845 Hmm... finom. 391 00:24:43,850 --> 00:24:45,015 Olyan király. 392 00:24:45,020 --> 00:24:45,760 Egészségünkre. 393 00:24:45,765 --> 00:24:47,170 Várj, még ezt a falatot sem nyeltem le. 394 00:24:47,180 --> 00:24:49,255 Egészségünkre. 395 00:24:53,760 --> 00:24:54,505 Finom. 396 00:24:54,510 --> 00:24:55,255 Finom, igaz? 397 00:24:55,260 --> 00:24:56,015 Még a tányér is finom. 398 00:24:56,020 --> 00:24:56,415 Azt is meg akarom enni. 399 00:24:56,425 --> 00:24:58,010 Rendben. 400 00:24:58,020 --> 00:24:59,255 Mi? Ezt is. 401 00:24:59,260 --> 00:25:00,255 Ezt neked adom. 402 00:25:00,260 --> 00:25:01,010 Mi ez? 403 00:25:01,015 --> 00:25:02,005 Itt van. 404 00:25:02,010 --> 00:25:03,175 Add oda neki. 405 00:25:03,180 --> 00:25:04,170 Add oda neki. 406 00:25:05,925 --> 00:25:07,590 He Ting Yu. 407 00:25:11,845 --> 00:25:12,670 Halló? 408 00:25:12,675 --> 00:25:14,755 Halló. Hol vagy? 409 00:25:14,760 --> 00:25:17,920 Stir-fry* kaját eszem (utcai étel). *dobva-rázva sütés (kínai konyha-technológia) 410 00:25:17,925 --> 00:25:20,670 Stir Fry? Mi az? 411 00:25:20,680 --> 00:25:22,590 Az egy... Nem érdekel. 412 00:25:22,595 --> 00:25:24,090 Gyorsan egyél, aztán keress meg. 413 00:25:24,095 --> 00:25:26,670 De Chen Hai Jie is itt van. 414 00:25:28,675 --> 00:25:31,255 Akkor mondd a címet. Odamegyek. 415 00:25:31,260 --> 00:25:33,090 Kő, papír, olló. Papír. 416 00:25:33,095 --> 00:25:33,840 Egyél Egyél Egyél. 417 00:25:33,850 --> 00:25:34,515 Én nyertem. 418 00:25:34,525 --> 00:25:37,420 Hai Dai Hai Dai (tengeri hínár). 419 00:25:38,920 --> 00:25:40,090 Vesztettél. 420 00:25:40,095 --> 00:25:43,925 Itt... Egészség... Miért? 421 00:25:43,935 --> 00:25:45,585 Én nyertem. Miért kellene innom? 422 00:25:45,590 --> 00:25:46,755 Csak egy kicsit. 423 00:25:50,260 --> 00:25:51,345 Egészségünre. 424 00:25:51,355 --> 00:25:52,260 Igen. 425 00:25:52,265 --> 00:25:53,260 Igyunk együtt. 426 00:25:53,265 --> 00:25:55,085 Te vesztettél, és még azt mondod, igyunk. 427 00:25:56,515 --> 00:25:58,510 Most én jövök. 428 00:25:58,515 --> 00:26:00,085 Mennem kell. 429 00:26:01,425 --> 00:26:02,015 Ilyen korán? 430 00:26:02,025 --> 00:26:04,345 Igen... Épphogy megjöttél. 431 00:26:04,350 --> 00:26:06,015 Már régóta nem voltál itt. 432 00:26:06,020 --> 00:26:06,760 Mit szólsz ehhez? 433 00:26:06,765 --> 00:26:08,845 Ting Yu-val játszol és ha vesztesz, én iszom helyetted. 434 00:26:08,855 --> 00:26:10,420 Oké. 435 00:26:13,015 --> 00:26:16,170 Hai Jie, Játszom veled. 436 00:26:16,175 --> 00:26:18,250 Rendben. Játszom veled. 437 00:26:19,425 --> 00:26:21,260 Kő, papír, olló. 438 00:26:21,270 --> 00:26:22,585 Én nyertem. 439 00:26:22,595 --> 00:26:23,510 Egy, két, há'. 440 00:26:23,515 --> 00:26:30,090 Tengeri hínár... Hai Dai... nyertem. 441 00:26:33,930 --> 00:26:36,015 Egészség. Fenékig. 442 00:26:36,020 --> 00:26:37,510 Ting Yu, jól tudsz inni. 443 00:26:37,515 --> 00:26:39,345 Azta! Milyen férfias! 444 00:26:40,345 --> 00:26:41,345 Oké. Van egy kis dolgunk. 445 00:26:41,350 --> 00:26:42,260 Mi megyünk először. 446 00:26:43,350 --> 00:26:45,760 Hová mentek? Én is megyek. 447 00:26:45,770 --> 00:26:49,260 Te nem jöhetsz. 448 00:26:53,765 --> 00:26:56,420 Elmondtad neki vagy nem? 449 00:26:56,425 --> 00:26:58,920 Igen, Die Fei. Nem kellene elmondanod valamit? 450 00:26:58,925 --> 00:27:00,425 Mi az? 451 00:27:00,430 --> 00:27:02,260 Semmi. 452 00:27:02,265 --> 00:27:03,675 Tényleg mennünk kell. 453 00:27:03,680 --> 00:27:05,345 Koncertmester, menjünk. 454 00:27:05,350 --> 00:27:06,760 Várj meg. 455 00:27:07,760 --> 00:27:09,260 Rendizni mennek. 456 00:27:09,265 --> 00:27:10,260 Annyira nyilvánvaló. 457 00:27:10,270 --> 00:27:11,345 Az. 458 00:27:11,355 --> 00:27:12,675 Ülj le. 459 00:27:12,680 --> 00:27:13,675 Tényleg? 460 00:27:13,680 --> 00:27:14,760 Siess. 461 00:27:14,770 --> 00:27:15,760 Igen. 462 00:27:18,520 --> 00:27:21,175 Megőrültél? 463 00:27:21,185 --> 00:27:22,675 Igen... 464 00:27:28,680 --> 00:27:29,585 Hé! 465 00:27:29,595 --> 00:27:31,340 Mi az? 466 00:27:34,765 --> 00:27:39,260 Amit most mondani fogok, nem biztos, hogy akarod hallani. 467 00:27:39,265 --> 00:27:41,420 De mégis el kell mondanom. 468 00:27:43,425 --> 00:27:47,090 Nem kell Chen Hai Jie-nek semmit mondanod. 469 00:27:47,095 --> 00:27:49,925 Csak érezned kell. 470 00:27:49,930 --> 00:27:52,845 Épp, mint akkor, észrevette, hogy nincs mit enned 471 00:27:52,850 --> 00:27:56,015 az üres csészédet 472 00:27:56,020 --> 00:28:00,260 véletlenül egy kicsit tovább nézett rád, 473 00:28:00,265 --> 00:28:01,920 vagy beszélt hozzád? 474 00:28:01,925 --> 00:28:03,675 Nem. 475 00:28:06,265 --> 00:28:07,920 Ahogy bánik veled, 476 00:28:07,925 --> 00:28:12,260 miben különbözik más emberektől? 477 00:28:12,265 --> 00:28:15,675 Vagy úgy is mondhatod, úgy szeret téged, 478 00:28:15,680 --> 00:28:17,345 ahogy engem is. 479 00:28:17,350 --> 00:28:21,010 Egyszerűen ennyi. 480 00:28:21,680 --> 00:28:23,675 Érted? 481 00:28:26,265 --> 00:28:31,175 Úgy látszik, csak egy ártatlan kölyökkutya vagy, 482 00:28:31,180 --> 00:28:33,840 aki folyamatosan csóválja a farkát előtte, 483 00:28:33,850 --> 00:28:37,845 hogy elnyerje a figyelmét, hogy rákoncentráljon. 484 00:28:37,850 --> 00:28:39,925 Egyáltalán beszéljen hozzá. 485 00:28:42,930 --> 00:28:45,260 Die Fei, 486 00:28:46,930 --> 00:28:51,085 ami köztetek lehet, az maximum barátság. 487 00:30:08,015 --> 00:30:09,510 Xiao Chen. 488 00:30:09,515 --> 00:30:10,765 Egy Shao Bing-et tojással a közepén 489 00:30:10,770 --> 00:30:12,090 és evőpálcikával. Elvitelre. 490 00:30:12,095 --> 00:30:14,760 Oké. Nem gond. 491 00:30:26,690 --> 00:30:29,425 Tang Jin Cang igazgató és egy szenvedélyes fiatal lány erkölcstelen kapcsolata 492 00:30:30,595 --> 00:30:32,930 Elnézést, megnézhetném? 494 00:30:48,765 --> 00:30:49,425 Apa. 495 00:30:49,435 --> 00:30:50,680 Várj. 496 00:30:58,800 --> 00:31:00,625 Múltkor azt állítottad, a nővéred randizik. 497 00:31:00,630 --> 00:31:02,795 A főnökével jár? 498 00:31:04,040 --> 00:31:05,540 Nem tudom. 499 00:31:05,545 --> 00:31:06,870 Kérdezd meg tőle. 500 00:31:06,875 --> 00:31:08,040 Apa, elfelejtettem valamit. 501 00:31:08,045 --> 00:31:08,960 Világosíts fel. 502 00:31:08,965 --> 00:31:10,875 Mióta randevúznak? 503 00:31:17,050 --> 00:31:18,370 Apa látta az újságot. 504 00:31:18,375 --> 00:31:20,370 Gyorsan gyere haza, mielőtt bármit tennél. 505 00:31:41,635 --> 00:31:43,960 Nézzünk együtt szembe vele. 506 00:31:43,965 --> 00:31:47,960 Ne aggódj, nem engedem, hogy bántson. 507 00:31:58,630 --> 00:31:59,965 Megjöttél. 508 00:31:59,970 --> 00:32:03,460 Folyamatosan hívtalak, de nem válaszoltál. 509 00:32:03,465 --> 00:32:04,460 Éhes vagy? 510 00:32:04,465 --> 00:32:06,295 Főzök valamit. Várj egy kicsit. 511 00:32:06,305 --> 00:32:08,465 Várj. 512 00:32:16,040 --> 00:32:21,220 Az újságban megjelent hír igaz. 513 00:32:21,880 --> 00:32:24,210 Xiao Shu az asszisztensem. 514 00:32:24,215 --> 00:32:28,125 Már majdnem egy éve együtt vagyunk. 515 00:32:28,800 --> 00:32:30,540 Valóban? 516 00:32:30,545 --> 00:32:32,875 Feldaraboltam pár gyümölcsöt. 517 00:32:32,880 --> 00:32:35,460 Foglalj helyet. Hozok neked. 518 00:32:35,470 --> 00:32:37,125 Ülj le. 519 00:32:43,550 --> 00:32:45,710 Tessék. Egyél. 520 00:32:47,545 --> 00:32:49,045 Tessék. 521 00:32:52,380 --> 00:32:54,205 Ez meg mi? 522 00:32:54,210 --> 00:32:56,875 Úgy tűnik, leöntötted magad. 523 00:33:01,970 --> 00:33:05,715 Nem hallottad, amit mondtam? 524 00:33:07,135 --> 00:33:11,545 Mi lenne ha levennéd és én kimosnám? 525 00:33:11,550 --> 00:33:12,965 A gyümölcslében sok színezékanyag van. 526 00:33:14,380 --> 00:33:16,295 Egészségtelen. 527 00:33:22,385 --> 00:33:24,040 El akarok válni. 528 00:33:29,215 --> 00:33:31,040 Férjem. 529 00:33:31,050 --> 00:33:32,130 Nézd. 530 00:33:32,140 --> 00:33:33,880 Milyen az új stílusom? 531 00:33:33,885 --> 00:33:39,295 Nem emlékeztett az első találkozásunkra? 532 00:33:59,550 --> 00:34:02,965 Die Fei, gyere és ülj le. 533 00:34:10,135 --> 00:34:13,040 Apa. 534 00:34:13,050 --> 00:34:14,540 Ne légy mérges. 535 00:34:14,545 --> 00:34:17,875 Mondj fel és szakíts a főnököddel. 536 00:34:17,885 --> 00:34:19,045 És mi lesz a munkámmal? 537 00:34:19,050 --> 00:34:20,295 A lányom szép és keményen dolgozik, 538 00:34:20,300 --> 00:34:22,130 nem kell emiatt aggódnia. 539 00:34:22,135 --> 00:34:23,875 Szeretem ezt a munkát. 540 00:34:23,880 --> 00:34:26,715 Ráadásul, a munka miatt nem lehetek vele. 541 00:34:26,720 --> 00:34:28,215 Akkor mit szeretsz benne? 542 00:34:28,220 --> 00:34:30,215 A tandíjat az angliai útra, 543 00:34:30,220 --> 00:34:32,630 még átgondolom. 544 00:34:32,635 --> 00:34:34,295 Annyi férfi van 545 00:34:34,300 --> 00:34:36,380 és te egy házast választottál. 546 00:34:36,385 --> 00:34:37,635 Mire próbálsz kilyukadni? 547 00:34:37,640 --> 00:34:39,545 Azt mondta, el fog válni a feleségétől. 548 00:34:39,550 --> 00:34:41,795 Ez nem elég szörnyű? 549 00:34:41,800 --> 00:34:45,300 Becsapott téged. 550 00:34:46,380 --> 00:34:51,220 Xiao Shu, nem szakíthatod szét más emberek családját. 551 00:34:51,225 --> 00:34:52,215 Tudod, ugye? 552 00:34:52,220 --> 00:34:53,800 Nincsenek gyerekeik. 553 00:34:53,805 --> 00:34:56,300 Miért különbözik ez a randizástól? 554 00:34:56,305 --> 00:34:58,465 Ők férj és feleség. 555 00:34:58,470 --> 00:35:01,550 Amikor összeházasodtak, egy család lettek. 556 00:35:02,805 --> 00:35:06,550 Azért mert ugyanabban a házban élnek, még nem jelenti, hogy egy család is lennének. 557 00:35:06,555 --> 00:35:07,795 Problémáik vannak. 558 00:35:07,800 --> 00:35:09,375 De nem miattam. 559 00:35:09,380 --> 00:35:11,215 Jin Cang és én komolyan gondoljuk. 560 00:35:11,220 --> 00:35:13,300 Melyik párnak nincsenek problémái? 561 00:35:13,305 --> 00:35:15,470 Maradj ki belőle és majd ők maguk megoldják 562 00:35:15,475 --> 00:35:16,300 a problémáikat. 563 00:35:16,310 --> 00:35:17,380 Apa. 564 00:35:17,390 --> 00:35:19,220 Ebben a munkában, nem mondhatod, hogy kilépsz. 565 00:35:19,225 --> 00:35:20,715 Ugyanez a helyzet az érzésekkel. 566 00:35:20,720 --> 00:35:23,125 A szavaid ellenére sem szűnök meg szeretni őt. 567 00:35:23,135 --> 00:35:25,795 Még mindig vannak céljaid. 568 00:35:25,800 --> 00:35:29,130 Nem lenne jó külföldre menni tanulni? 569 00:35:29,550 --> 00:35:33,050 Xiao Shu, hány férfi 570 00:35:33,055 --> 00:35:35,380 válik el egy viszony miatt? 571 00:35:35,385 --> 00:35:37,795 Ne légy naiv. 572 00:35:37,800 --> 00:35:41,130 Egyszer eltűnik a szenvedélye és majd keres egy másikat. 573 00:35:41,135 --> 00:35:43,815 A férfiak ilyenek. 574 00:35:44,805 --> 00:35:48,380 Már évekkel ezelőtt feladtam a vágyaimat. 575 00:35:52,555 --> 00:35:54,545 Ő az én célom. 576 00:35:54,550 --> 00:35:56,310 Vele akarok lenni. 577 00:35:56,315 --> 00:35:58,380 Nincs jó és rossz a szerelemben. 578 00:35:58,385 --> 00:36:00,715 Megegyeztünk, hogy nem adjuk fel. 579 00:36:00,720 --> 00:36:02,385 Xiao Shu. 580 00:36:02,390 --> 00:36:06,295 Még fiatal vagy. Van jövőd. 581 00:36:06,300 --> 00:36:08,720 Miért pazarolod az időt egy öregemberre, 582 00:36:08,725 --> 00:36:11,385 és hagyod, hogy a világ megátkozzon? 583 00:36:11,395 --> 00:36:15,135 Mások pletykálnak rólad. 584 00:36:15,140 --> 00:36:17,380 Nagy hibát követsz el. 585 00:36:19,225 --> 00:36:21,220 Ha nem mondasz le róla, 586 00:36:21,225 --> 00:36:24,050 azt jelenti, hogy nem akarsz a család tagja lenni. 587 00:36:24,720 --> 00:36:26,385 Apa. 588 00:36:27,885 --> 00:36:30,720 Ne kényszeríts. 589 00:36:31,890 --> 00:36:36,125 Ha nem szakítani mész vele, akkor kifelé. 590 00:36:45,800 --> 00:36:49,130 Die Fei, zárd be az ajtót. 591 00:36:52,470 --> 00:36:54,220 Apa. 592 00:36:54,230 --> 00:36:56,050 Próbáld az ő helyébe képzelni magad. 593 00:36:56,055 --> 00:36:57,550 Miért kellett kirúgnod? 594 00:36:57,555 --> 00:37:01,635 Azt, akibe beleszeretünk, nem mi döntjük el. 595 00:37:01,640 --> 00:37:03,220 Mit jelentsen ez? 596 00:37:03,225 --> 00:37:05,055 Mit az, hogy nem mi döntjük el? 597 00:37:05,060 --> 00:37:07,795 Tényleg nem tudom, hogy... 598 00:37:07,805 --> 00:37:12,050 hogy nevelhettem két ilyen furcsa gyereket. 599 00:37:12,055 --> 00:37:13,135 Apa. 600 00:37:13,145 --> 00:37:15,880 A nővérem csak szerelmes lett valakibe, akibe nem kellett volna. 601 00:37:15,885 --> 00:37:18,295 Miért kényszerítetted rá, hogy elmenjen? 602 00:37:18,300 --> 00:37:21,125 Gondold át. Most, hogy kirúgtad 603 00:37:21,130 --> 00:37:22,720 csak Tang igazgatóhoz mehet. 604 00:37:22,725 --> 00:37:25,135 Neki nem nehezebb volt elmenni? 605 00:37:25,140 --> 00:37:28,135 Nem értem a fiatalabb generáció gondolkodásmódját. 606 00:37:29,225 --> 00:37:32,135 Van aki, mindig csak szórakozik és álmodozik, 607 00:37:32,140 --> 00:37:34,055 - míg mások - - Engem ne keverj bele! 608 00:37:34,060 --> 00:37:36,050 Nem én vagyok, aki a főnökével randizik. 609 00:37:36,055 --> 00:37:38,465 Apa, én is a lányod vagyok. 610 00:37:38,470 --> 00:37:41,135 Miért kritizálsz és nézel le mindig? 611 00:37:41,140 --> 00:37:44,715 Nem gondolod, hogy nekem is vannak problémáim? 612 00:37:46,885 --> 00:37:48,385 A nővéremnek igaza van. 613 00:37:48,390 --> 00:37:50,880 Azért, mert ugyanabban a házban élünk, még nem jelenti, hogy egy család vagyunk. 614 00:37:50,885 --> 00:37:52,795 Érezned kell. 615 00:37:52,800 --> 00:37:55,215 Ha meg sem próbálod érteni, akkor hogy mered az állítani, 616 00:37:55,220 --> 00:37:55,885 hogy jó apa vagy? 617 00:37:55,895 --> 00:37:56,225 Te! 618 00:37:56,235 --> 00:37:57,295 Üss meg! 619 00:37:57,305 --> 00:38:00,295 De mondd el, miért is én kapok verést? 620 00:38:06,385 --> 00:38:09,050 Tudom, miért. 621 00:38:38,805 --> 00:38:40,630 Ez mind a te hibád! 622 00:38:40,635 --> 00:38:43,130 Ha anya meghal, mit fogunk tenni? 623 00:39:22,730 --> 00:39:24,635 Kicsim. 624 00:39:26,390 --> 00:39:28,880 Éljünk együtt. 625 00:39:30,300 --> 00:39:34,225 Az én hibám, hogy nem térhetsz vissza a családodhoz. 626 00:40:38,560 --> 00:40:40,555 Mi történt? 627 00:40:40,560 --> 00:40:42,965 Túl késő van... 628 00:40:45,725 --> 00:40:47,300 Die Fei. 629 00:40:48,725 --> 00:40:50,970 Die Fei. 630 00:40:59,475 --> 00:41:03,470 Apa, elmentem, hogy egy ideig a barátom házában éljek. 631 00:41:03,475 --> 00:41:06,305 Sajnálom. Die Fei. 632 00:41:43,310 --> 00:41:45,230 Bort iszol reggel? 633 00:41:45,235 --> 00:41:47,050 Mégis miért? 634 00:41:48,470 --> 00:41:52,305 Ezért van a kezemben egy csésze kávé. 635 00:41:52,310 --> 00:41:54,230 Kávé? 636 00:41:54,235 --> 00:41:55,885 A bor után kávét ittál? 637 00:41:55,890 --> 00:41:57,725 Ez nagyon egészségtelen. 638 00:41:57,730 --> 00:42:00,640 A tested tudja, mit teszel vele? 639 00:42:00,650 --> 00:42:02,475 Ki tudja? 640 00:42:02,480 --> 00:42:05,305 Azt hittem, egy kis bor segít elaludni. 641 00:42:05,310 --> 00:42:09,055 Nem gondoltam, hogy napfelkeltéig inni fogok. 642 00:42:09,810 --> 00:42:12,060 Mi az? Fejfájás? 643 00:42:12,065 --> 00:42:14,300 Jól vagy? 644 00:42:15,980 --> 00:42:18,135 Emiatt nem kell aggódnod. 645 00:42:18,140 --> 00:42:21,225 A testem és én nem jövünk ki valami jól. 646 00:42:21,230 --> 00:42:24,805 Ha nem makacskodik, akkor én szoktam. 647 00:42:25,475 --> 00:42:27,140 Mindegy. 648 00:42:28,310 --> 00:42:30,970 Oké. Mivel beköltöztem, 649 00:42:30,975 --> 00:42:33,305 felelős vagyok az egészségedért. 650 00:42:33,310 --> 00:42:35,475 Három étkezés és kielégítő alvás. 651 00:42:35,480 --> 00:42:37,140 Figyelsz, ugye? 652 00:42:37,150 --> 00:42:38,555 Hé. 653 00:42:38,565 --> 00:42:41,135 Ne felejtsd el, hogy csupán ürügy, 654 00:42:41,140 --> 00:42:42,055 hogy az asszisztensem vagy. 655 00:42:42,060 --> 00:42:44,135 A lényeg, hogy leckéket vegyél. 656 00:42:44,140 --> 00:42:45,305 Hallottad? 657 00:42:45,310 --> 00:42:47,890 Igen. Tudom. 658 00:42:49,645 --> 00:42:52,135 Idd meg reggeli után, jó? 659 00:43:01,390 --> 00:43:03,140 Rajta. 660 00:43:22,735 --> 00:43:24,220 Egyenesen. 661 00:43:28,565 --> 00:43:30,050 Húzd ki magad. 662 00:43:30,810 --> 00:43:33,225 Hogy énekelhetsz ilyen púpos háttal? 663 00:43:33,230 --> 00:43:35,970 Emlékezz, hogy a tested egy hangszer. 664 00:43:35,975 --> 00:43:37,225 Érted? 665 00:43:37,230 --> 00:43:38,805 Újra. 666 00:43:50,730 --> 00:43:54,225 Próbáljuk meg az óceánnál. 667 00:43:56,810 --> 00:43:58,645 Nem jó. 668 00:43:58,650 --> 00:44:01,060 A has itt van. 669 00:44:02,400 --> 00:44:05,140 Húzd ki magad és figyeld az óceánt. 670 00:44:05,145 --> 00:44:06,805 A legtávolabbi pontot. 671 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Képezd el, hogy az óceán a közönséged. 672 00:44:10,070 --> 00:44:12,135 Énekelj hangosan. 673 00:44:12,565 --> 00:44:14,560 Egyenesen. 674 00:44:14,565 --> 00:44:16,305 Újra. 675 00:44:26,645 --> 00:44:27,975 Egyenesen. 676 00:44:37,810 --> 00:44:39,395 Újra. 677 00:44:43,980 --> 00:44:45,390 Képzeld el. 678 00:44:45,395 --> 00:44:47,225 Képzeld el, hogy egy hatalmas terület van előtted. 679 00:44:47,235 --> 00:44:49,970 El kell képzelned, mikor énekelsz. 680 00:44:52,230 --> 00:44:53,980 Emeld magasabbra a karod. 681 00:44:53,985 --> 00:44:55,060 Így? 682 00:44:55,065 --> 00:44:56,470 Siess. 683 00:44:57,400 --> 00:44:58,305 Még van öt köröd. 684 00:44:58,310 --> 00:44:59,475 Még öt? 685 00:44:59,480 --> 00:45:03,060 Képzeld, hogy ez mind a közönséged. 686 00:45:07,735 --> 00:45:09,140 Mégegyszer. 687 00:45:09,145 --> 00:45:10,810 Várlak. 688 00:45:32,140 --> 00:45:35,310 Nem túl kellemes? 689 00:45:51,640 --> 00:45:53,725 Mi a baj? 690 00:45:53,730 --> 00:45:55,135 Semmi. 691 00:45:55,140 --> 00:45:57,060 Közel másfél órát voltál bent. 692 00:45:57,065 --> 00:45:58,565 Azt hittem, elaludtál. 693 00:45:59,895 --> 00:46:01,475 Tényleg? Bocsi. 694 00:46:01,480 --> 00:46:04,135 De a fürdőkádad túl kényelmes. 695 00:46:05,300 --> 00:46:06,814 Hadd kérdezzem meg 696 00:46:07,315 --> 00:46:09,315 a kád tényleg kényelmes? 697 00:46:10,300 --> 00:46:12,545 Igen, nagyon. 698 00:46:19,045 --> 00:46:21,285 Mi van? 699 00:46:21,290 --> 00:46:23,040 Megvárnál kint? 700 00:46:24,710 --> 00:46:26,955 Mit akarsz csinálni? 701 00:46:26,960 --> 00:46:28,705 Semmit. 702 00:46:28,710 --> 00:46:32,625 Fürödni akarok, mert... 703 00:46:32,630 --> 00:46:34,040 Mert... 704 00:46:34,045 --> 00:46:35,710 Mert, mi? 705 00:46:38,295 --> 00:46:43,040 Félek, hogy elájulok. 706 00:46:45,290 --> 00:46:46,535 Ezért. 707 00:46:46,540 --> 00:46:47,870 Várj meg kint. 708 00:47:05,385 --> 00:47:07,960 Mindig egyedül éltél? 709 00:47:09,550 --> 00:47:15,285 Igen, már tíz éve. 710 00:47:16,380 --> 00:47:21,950 A házadban nincsenek képek. 711 00:47:21,955 --> 00:47:24,540 Egy fotód sincs magadról. 712 00:47:24,545 --> 00:47:25,790 Ez... 713 00:47:25,795 --> 00:47:27,215 ez egy egyszerű ház. 714 00:47:27,220 --> 00:47:29,460 Nem ezt mondtam. 715 00:47:29,465 --> 00:47:31,550 Csak egy árucikk vagyok. 716 00:47:31,555 --> 00:47:34,125 Nem ezt hiszi mindenki? 717 00:47:35,300 --> 00:47:38,285 Mindenki azt várja tőlem, hogy csodabogár legyek. 718 00:47:40,380 --> 00:47:42,460 És te mit gondolsz magadról? 719 00:47:44,630 --> 00:47:49,210 Zene nélkül, semmi vagyok. 720 00:47:51,630 --> 00:47:55,785 Még ha nincs is képed, emléked 721 00:47:55,790 --> 00:47:57,790 vagy családod, az se baj. 722 00:47:57,795 --> 00:48:00,205 Amíg kedves vagy, rendben van. 723 00:48:08,635 --> 00:48:10,125 Jól érzed magad ott bent? 724 00:48:10,130 --> 00:48:11,625 Miért nem szólsz semmit? 725 00:48:12,880 --> 00:48:15,540 Szerinted gyerek vagyok? 726 00:48:15,545 --> 00:48:17,460 Nem vagyok Chen Hai Jie. 727 00:48:18,385 --> 00:48:20,790 Tudom, hogy nem vagy Chen Hai Jie. 728 00:48:20,795 --> 00:48:23,045 Chen Hai Jie nem olyasvalaki, 729 00:48:23,050 --> 00:48:25,540 aki ennyire elidegenedik másoktól. 730 00:48:25,545 --> 00:48:27,785 Tele rosszindulattal más emberek őszintesége ellenében. 731 00:48:29,055 --> 00:48:30,130 Igaz. 732 00:48:30,135 --> 00:48:33,875 Te szereted, amikor elfogadnak. 733 00:48:33,880 --> 00:48:34,960 Nem számít, ki az 734 00:48:34,965 --> 00:48:36,040 barátság vagy szerelem, 735 00:48:36,045 --> 00:48:39,620 amíg elfogadnak, addig boldog vagy. 736 00:48:41,300 --> 00:48:43,295 Azt hiszed, jótékonykodsz? 737 00:49:26,990 --> 00:49:32,210 {\a6}Bach: Partita hegedűre No. 2 Chaconne 738 00:49:57,550 --> 00:49:58,880 Szirén. 739 00:50:56,795 --> 00:51:00,545 Szó Lá Szó Lá Mi Ré Dó. 740 00:51:01,295 --> 00:51:03,050 Ez nem fá, hanem lá. 741 00:51:03,060 --> 00:51:04,125 Újra. 742 00:51:05,055 --> 00:51:11,225 Szó Fá Szó Lá Mi Fá... Nem tudsz kottát olvasni? 743 00:51:11,230 --> 00:51:12,545 Csináljuk együtt. 744 00:51:13,215 --> 00:51:15,790 Nem szoktam kottát olvasni. 745 00:51:18,135 --> 00:51:20,050 Ez nem kotta. 746 00:51:20,055 --> 00:51:21,215 Ez egy vokális kotta. 747 00:51:21,220 --> 00:51:22,715 Ha igazi kottát adok, 748 00:51:22,720 --> 00:51:24,210 már néma lennél. 749 00:51:26,720 --> 00:51:28,885 Akkor bánj velem gyerekként. 750 00:51:28,890 --> 00:51:30,215 Legyen egy kis türelmed. 751 00:51:30,220 --> 00:51:31,710 Taníts szeretettel. 752 00:51:32,970 --> 00:51:34,880 Nincs annyi szeretetem. 753 00:51:36,715 --> 00:51:38,795 És időm se. 754 00:51:38,800 --> 00:51:40,795 Segítek találni egy zeneelmélet tanárt. 755 00:51:40,800 --> 00:51:42,130 Nem tudod, hogy kell énekelni. 756 00:51:42,135 --> 00:51:43,545 Meg kell értened. 757 00:51:44,715 --> 00:51:46,380 Ez fontos? 758 00:51:46,385 --> 00:51:48,130 Az éneklés az éneklés. 759 00:51:48,135 --> 00:51:50,880 Miért kéne ennyit tanulnom? 760 00:51:50,885 --> 00:51:52,045 Ülj le. 761 00:51:56,295 --> 00:51:59,295 Egy igazán jó hegedűhöz, 762 00:51:59,300 --> 00:52:00,465 szükség van egy hegedűkészítőre 763 00:52:00,470 --> 00:52:01,625 aki beállítja a hangokat 764 00:52:01,630 --> 00:52:03,290 ezerszer, talán tízezerszer 765 00:52:03,295 --> 00:52:05,880 addig, míg meg nem találja a tökéletes hangzást. 766 00:52:05,885 --> 00:52:07,460 De gondolod ez elég? 767 00:52:07,465 --> 00:52:10,210 Hiába jó a hegedű, ha a vonó nem passzol hozzá, 768 00:52:10,215 --> 00:52:12,790 nem több, mint egy pompás fadarab. 769 00:52:14,215 --> 00:52:16,130 Most te vagy a hegedű. 770 00:52:16,135 --> 00:52:19,135 Én vagyok a vonó. Érted? 771 00:52:22,140 --> 00:52:23,380 Hogy tanulhatnék meg 772 00:52:23,385 --> 00:52:24,545 ennyi mindent ilyen rövid idő alatt? 773 00:52:24,550 --> 00:52:25,965 Nincs benned harciszellem? 774 00:52:25,970 --> 00:52:27,545 Megvan bennem a harciszellem, 775 00:52:27,550 --> 00:52:30,130 de nem tudom, mivel küzdök. 776 00:52:33,130 --> 00:52:35,960 Akkor hadd kérdezzem meg, szereted a zenét? 777 00:52:35,965 --> 00:52:37,460 Persze. 778 00:52:37,465 --> 00:52:38,965 Mi másért csatlakoztam volna egy zenekarhoz? 779 00:52:38,970 --> 00:52:41,790 Ez az egyetlen módja, hogy közelebb kerüljek hozzá. 780 00:52:43,385 --> 00:52:45,630 Őszintén szólva, nagyon hálás vagyok, hogy tanítasz engem, 781 00:52:45,635 --> 00:52:49,380 de nem lehetne, hogy egy kis időt adj nekem? 782 00:52:49,390 --> 00:52:53,125 Idő? Lan Die Fei, megadhatok bármit és megtaníthatlak mindenre, 783 00:52:53,130 --> 00:52:56,715 de időt, azt nem adhatok, érted? 784 00:52:56,720 --> 00:52:58,550 Miért próbálsz kifogásokat keresni? 785 00:52:58,555 --> 00:53:00,550 Nem keresek mentségeket. 786 00:53:00,555 --> 00:53:02,460 Próbálok jobban küzdeni. 787 00:53:02,465 --> 00:53:05,215 Remek. Akkor hadd figyelmeztesselek, 788 00:53:05,220 --> 00:53:07,630 a tanulásból nem vonhatod ki magad. 789 00:53:07,635 --> 00:53:08,965 Ha nem énekelsz tökéletesen, 790 00:53:08,970 --> 00:53:10,380 nem térhetsz vissza a zenekarhoz. 791 00:53:10,385 --> 00:53:12,045 Nem akarok egy olyan embert látni, aki semmit sem kérdez magától, 792 00:53:12,050 --> 00:53:13,800 mégis körülöttem lebzsel. 793 00:53:20,470 --> 00:53:21,465 Halló? 794 00:53:22,720 --> 00:53:23,550 Jó. 795 00:53:24,225 --> 00:53:26,220 Tanulj valamit, rád bízom. 796 00:53:26,225 --> 00:53:27,465 Nekem el kell mennem. 797 00:53:28,295 --> 00:53:29,630 Most itt vagyok. 798 00:53:47,310 --> 00:53:48,635 Kérlek, gyere be. 799 00:53:48,640 --> 00:53:50,465 Lisa akart látni? 800 00:53:50,470 --> 00:53:53,295 Valójában én... Itt vagy! 801 00:53:53,300 --> 00:53:55,465 Gyere, gyere, gyere. Gyere be! 802 00:53:55,470 --> 00:53:59,300 Anya, nem légy ilyen lelkes, ha meglátod. 803 00:53:59,310 --> 00:54:01,465 Féltékeny vagy? 804 00:54:01,470 --> 00:54:03,635 Te akartad, hogy átjöjjön. 805 00:54:05,225 --> 00:54:06,220 Menj, menj, menj. 806 00:54:06,225 --> 00:54:08,385 Elkészítettem a kedvenc sukiyakidat. 807 00:54:08,390 --> 00:54:09,130 Tényleg? 808 00:54:09,140 --> 00:54:10,385 Akkor segítek. 809 00:54:10,390 --> 00:54:11,295 Oké. 810 00:54:11,305 --> 00:54:12,885 Nem kell. Te vagy a vendég. 811 00:54:12,890 --> 00:54:14,460 Megcsináljuk. 812 00:54:14,465 --> 00:54:15,550 Ő nem vendég. 813 00:54:15,555 --> 00:54:17,130 Ting Yu családtag. 814 00:54:25,140 --> 00:54:26,545 Ne égesd meg magad. 815 00:54:33,140 --> 00:54:35,960 Sokkal jobban tudod, mi hol van. 816 00:54:43,640 --> 00:54:44,795 Köszönöm. 817 00:54:56,305 --> 00:54:59,550 Hoztam szakét. Kérsz? 818 00:54:59,560 --> 00:55:00,550 Igen. 819 00:55:09,135 --> 00:55:10,465 Nézd csak. 820 00:55:10,475 --> 00:55:12,885 Ez volt az első alkalom, hogy Lisa eljött a koncertemre. 821 00:55:12,890 --> 00:55:14,470 Készítettünk egy képet. 822 00:55:14,475 --> 00:55:16,050 Jól van. Ne nézd. 823 00:55:16,055 --> 00:55:17,220 Egyél még. 824 00:55:17,225 --> 00:55:18,385 Még maradt, látod? 825 00:55:18,390 --> 00:55:19,720 Tessék. 826 00:55:19,730 --> 00:55:20,720 Ez az, ez az. 827 00:55:20,725 --> 00:55:22,885 Így nézett ki Lisa, 828 00:55:22,890 --> 00:55:23,800 amikor először találkoztam vele. 829 00:55:23,805 --> 00:55:25,725 Nem semmi. 830 00:55:25,730 --> 00:55:28,135 És ráadsául ugyan ezt viselte, 831 00:55:28,140 --> 00:55:29,380 amikor megküzdött a huligánokkal. 832 00:55:29,385 --> 00:55:31,305 Tényleg? 833 00:55:31,305 --> 00:55:32,295 Anya, tényleg? 834 00:55:32,300 --> 00:55:34,635 Ezt volt rajtad, amikor összetűzésbe kerültél velük? 835 00:55:34,640 --> 00:55:36,965 Hogy tudtam volna átöltözni? 836 00:55:36,970 --> 00:55:38,390 Igaz. 837 00:55:42,975 --> 00:55:44,630 Köszönöm. 838 00:55:44,640 --> 00:55:47,630 Lisa, nehéz elhinni 839 00:55:47,635 --> 00:55:49,390 hogy ilyen melegszívű lányod van. 840 00:55:49,395 --> 00:55:51,460 Nem sok dicséretet kaptam tőled, 841 00:55:52,640 --> 00:55:54,295 ezért jó hallani. 842 00:55:58,800 --> 00:56:01,545 Mi a baj? Megint fejfájás? 843 00:56:01,550 --> 00:56:02,635 Semmiség. 844 00:56:02,640 --> 00:56:04,380 Hozok forró teát. 845 00:56:07,305 --> 00:56:09,050 Tessék... Add ide. 846 00:56:11,225 --> 00:56:15,970 Mielőtt fellépek Shanghajban, lesz egy koncertem Tajpejben. 847 00:56:15,975 --> 00:56:18,300 Meghívlak téged és Seiko-t. 848 00:56:18,305 --> 00:56:21,225 Ezúttal van egy titkos fegyverünk. 849 00:56:21,230 --> 00:56:23,470 Nem csoda, hogy sápadtnak tűnsz. 850 00:56:23,475 --> 00:56:25,885 A betegséged a fellépések előtt jön elő, ugye? 851 00:56:25,890 --> 00:56:27,385 Itt a teád. 852 00:56:28,555 --> 00:56:30,720 Mostanság nem alszol jól? 853 00:56:30,725 --> 00:56:32,560 Mindennap a napfelkeltét nézed? 854 00:56:32,565 --> 00:56:33,300 Néha. 855 00:56:33,305 --> 00:56:34,560 Óvatosan. Forró. 856 00:56:34,565 --> 00:56:36,130 A napfelkelte gyönyörű, 857 00:56:36,135 --> 00:56:37,795 de nem nézheted mindennap. 858 00:56:39,060 --> 00:56:41,220 A normális embereket 859 00:56:41,225 --> 00:56:43,635 igazán boldoggá teszi, de az álmátlanságban szenvedőknek 860 00:56:43,640 --> 00:56:44,800 elég nyomasztó lehet. 861 00:56:46,225 --> 00:56:47,385 Teljesen egyetértek. 862 00:56:47,390 --> 00:56:48,795 Koccintsunk. 863 00:56:52,475 --> 00:56:55,555 Ugyanúgy gondolkodtok. 864 00:57:00,305 --> 00:57:03,215 Minden fellépésed előtt beteg leszel, 865 00:57:03,220 --> 00:57:04,630 mégis meddig ellenállsz? 866 00:57:04,635 --> 00:57:06,640 Addig a napig, 867 00:57:06,645 --> 00:57:08,555 míg többé nem leszek koncertmester. 868 00:57:09,475 --> 00:57:10,550 Ostobaság. 869 00:57:10,555 --> 00:57:12,225 Komolyan. 870 00:57:12,230 --> 00:57:14,225 A titkos fegyver, akiről beszéltem 871 00:57:14,230 --> 00:57:16,150 egy ember, akit Chen Hai Jie-nek hívnak. 872 00:57:16,155 --> 00:57:18,220 Ő egy nagyon tehetséges hegedűművész. 873 00:57:18,225 --> 00:57:19,725 A stílusa teljesen különbözik az enyémtől. 874 00:57:19,735 --> 00:57:25,140 Várj... Azt mondtad, Chen... Hai Jie. 875 00:57:25,895 --> 00:57:27,465 Ismerősen hangzik. 876 00:57:30,640 --> 00:57:33,720 Miért hívod titkos fegyvernek? 877 00:57:33,725 --> 00:57:35,140 Hogyis mondhatnám? 878 00:57:35,145 --> 00:57:38,345 Egy energikus ember érzetét kelti. 879 00:57:38,350 --> 00:57:40,295 Nem számít, milyen bonyolult dologról van szó, 880 00:57:40,300 --> 00:57:43,625 egyszerűen leegyszerűsíti. 881 00:57:43,630 --> 00:57:45,790 Majd meglátjátok, ha meghalljátok. 882 00:57:48,460 --> 00:57:53,710 Seiko, van időd? Gyere velem. 883 00:57:53,715 --> 00:57:56,295 Még nem láttad Ting Yu előadását, igaz? 884 00:57:56,305 --> 00:57:59,465 Nem, de félek, nem fogom megérteni. 885 00:57:59,470 --> 00:58:02,045 Ting Yu nagyon, nagyon jól hegedűl. 886 00:58:02,050 --> 00:58:03,290 Számomra, aki nem érti a zenét, 887 00:58:03,295 --> 00:58:06,375 is csupa élmény, mikor elmegyek egy koncertjére. 888 00:58:06,380 --> 00:58:07,795 Ez igaz. 889 00:58:07,800 --> 00:58:09,210 Mindig mikor Lisa eljön, sír, 890 00:58:09,215 --> 00:58:11,715 és ezért nem tudok koncentrálni a színpadon. 891 00:58:11,720 --> 00:58:15,540 Minden szám utál sír. 892 00:58:15,545 --> 00:58:17,880 Így van, koncertmester úr. 893 00:58:17,885 --> 00:58:21,630 Remek érzés, mikor a közönség elsírja magát, igaz? 894 00:58:21,635 --> 00:58:23,295 Megbüntetlek. Tessék. 895 00:58:23,305 --> 00:58:23,960 Oké. 896 00:58:23,970 --> 00:58:24,715 Tessék. 897 00:58:24,720 --> 00:58:25,880 Együtt. 898 00:58:44,380 --> 00:58:46,800 Anya, tényleg ne kísérjelek el? 899 00:58:46,810 --> 00:58:47,885 Nem kell. 900 00:58:47,890 --> 00:58:50,960 El kell készítenem pár dolgot a holnapi összejövetelre. 901 00:58:50,965 --> 00:58:53,210 Holnap reggeli műszakban vagy, elfoglalt leszel. 902 00:58:53,215 --> 00:58:55,460 De ha elkísérlek, korábban kezdhetsz. 903 00:58:55,465 --> 00:58:57,210 Oké, oké. Hagyd ezt. 904 00:58:57,215 --> 00:58:59,055 Maradj itthon Ting Yu-val. 905 00:58:59,060 --> 00:59:00,880 Lisa, lekísérlek. 906 00:59:00,890 --> 00:59:02,790 Rendben. 907 00:59:04,800 --> 00:59:06,215 Légy óvatos! 908 00:59:27,720 --> 00:59:30,380 Ting Yu, mit gondolsz Seikoról? 909 00:59:31,880 --> 00:59:33,465 Tudom, hogy rejtett szándékai vannak. 910 00:59:33,470 --> 00:59:35,050 Mondd ki. Miért színészkedsz? 911 00:59:35,060 --> 00:59:36,380 Nem is. 912 00:59:36,385 --> 00:59:38,715 Tényleg mennem kell a boltba. 913 00:59:44,470 --> 00:59:45,635 Miután végeztem, 914 00:59:45,640 --> 00:59:47,130 elmegyek enni Ah Pan-nal. 915 00:59:47,135 --> 00:59:49,470 Későn jövök. 916 00:59:49,475 --> 00:59:51,710 Alkoholt ittál. Ne vezess hazafelé. 917 00:59:51,720 --> 00:59:52,885 Túl veszélyes. 918 00:59:52,890 --> 00:59:54,295 Tudom. 919 00:59:54,300 --> 00:59:55,715 Vigyázz magadra. 920 00:59:55,720 --> 00:59:56,710 Akkor indulok. 921 01:01:23,460 --> 01:01:24,375 Mi a gond? 922 01:01:25,875 --> 01:01:27,035 Gyere be. 923 01:01:31,705 --> 01:01:33,125 Hogy üthetett el egy kocsi? 924 01:01:33,130 --> 01:01:36,035 Hol a kocsi? És az anyám? 925 01:01:36,040 --> 01:01:38,455 Lisa taxija már elment. 926 01:01:38,460 --> 01:01:41,125 Egy másik meg elütött. 927 01:01:41,130 --> 01:01:44,370 Jól vagy? Nem kéne kórházba menned? 928 01:01:44,375 --> 01:01:46,705 Felhívom az anyámat. 929 01:01:46,710 --> 01:01:48,375 Még ne hívd Lisát. 930 01:01:48,380 --> 01:01:52,200 Ki fog nevetni, ha elmondod, hogy elütöttek. 931 01:01:53,130 --> 01:01:56,535 Attól félsz, aggódna? 932 01:01:56,540 --> 01:01:58,290 Elég rosszul festhetek. 933 01:01:58,295 --> 01:02:00,875 Meg kellett volna kérjelek, hogy kísérj el. 934 01:02:02,465 --> 01:02:04,040 Hadd kötözzem be. 935 01:02:23,215 --> 01:02:26,290 Milyen érzés, hogy megtaláltad az anyád? 936 01:02:27,795 --> 01:02:31,625 Hm... Valódi is, meg nem is. 937 01:02:31,630 --> 01:02:33,035 Nem tudom elmagyarázni. 938 01:02:33,965 --> 01:02:36,710 Lisa mostanában nagyon boldog. 939 01:02:36,715 --> 01:02:38,540 Talán te vagy az oka. 940 01:02:38,545 --> 01:02:40,535 Boldognak tűnik, mikor rádnéz. 941 01:02:40,540 --> 01:02:43,460 Mintha a gyereke lennél. 942 01:02:43,465 --> 01:02:44,875 Féltékeny vagy? 943 01:02:46,380 --> 01:02:48,700 Egy kicsit. 944 01:02:48,705 --> 01:02:50,545 Ő az én anyám. 945 01:02:50,550 --> 01:02:52,205 Maradj távol tőle. 946 01:02:54,965 --> 01:02:56,540 Lisa az én anyám is. 947 01:02:56,550 --> 01:02:59,540 Te Isten tudja honnan jöttél. 948 01:03:03,050 --> 01:03:07,625 Még nem láttalak házimunkát végezni. 949 01:03:07,630 --> 01:03:10,290 Számodra még rossz lány vagyok. 950 01:03:41,050 --> 01:03:42,040 Nem tudsz aludni. 951 01:03:42,045 --> 01:03:43,040 Fáj a fejed? 952 01:03:43,045 --> 01:03:44,870 Voltál orvosnál? 953 01:03:46,545 --> 01:03:48,210 Nem használt. 954 01:03:48,220 --> 01:03:51,300 Amúgy, már hozzászoktam. 955 01:03:51,305 --> 01:03:53,535 Mikor nyilvános előadás van, 956 01:03:53,540 --> 01:03:55,210 hetekkel korábban 957 01:03:55,215 --> 01:03:57,375 fáj a fejem és nem tudok aludni. 958 01:04:01,965 --> 01:04:03,535 Mikor kezdődött? 959 01:04:09,135 --> 01:04:12,625 Hazug vagy! Anya! 960 01:04:21,300 --> 01:04:23,205 Mióta az anyám meghalt. 961 01:04:27,460 --> 01:04:28,965 Valójában nagyon irigyellek. 962 01:04:28,970 --> 01:04:31,795 Kiskorodból vannak emlékeid az anyádról. 963 01:04:31,800 --> 01:04:34,375 Én nem emlékszem semmire, három éves korom előttről. 964 01:04:35,640 --> 01:04:37,800 Amikor kicsi voltam, az emberek azt mondták, 965 01:04:37,805 --> 01:04:42,045 hogy az anyám egy gonosz nő volt és nem akart engem. 966 01:04:42,055 --> 01:04:47,465 Nagyon szerettem a nagyszüleimet és mindent elhittem nekik. 967 01:04:47,470 --> 01:04:51,295 Egészen addig, míg el nem jöttem Tajvanra és meg nem találtam az anyám. 968 01:04:52,880 --> 01:04:55,540 Lisa nem olyan ember. 969 01:04:57,965 --> 01:05:01,040 Most teljesen összezavarodtam. 970 01:05:01,045 --> 01:05:05,295 Az anyámat látva, még mindig kíváncsi vagyok, hogy ő jó 971 01:05:05,300 --> 01:05:06,790 vagy rossz ember. 972 01:05:07,635 --> 01:05:12,370 Még nem ismerem olyan régóta. 973 01:05:12,375 --> 01:05:17,540 Amit láttam, az valóság vagy illúzió? 974 01:05:29,300 --> 01:05:33,205 Lehet, hogy az emlékeidben semmi sem valódi? 975 01:05:45,635 --> 01:05:47,460 Mondd el. 976 01:05:47,465 --> 01:05:48,960 Ez valódi? 977 01:09:30,140 --> 01:09:32,135 Miért csináltad ezt? 978 01:09:34,970 --> 01:09:38,710 Ne bántsd őt. Ő nem CJ. 979 01:09:41,470 --> 01:09:44,640 Megvannak a módszereim. 980 01:09:44,645 --> 01:09:46,710 Adj egy kis időt. 981 01:09:46,715 --> 01:09:49,135 Hamarosan előrébbjutok. 982 01:09:49,140 --> 01:09:50,800 Megígérem. 991 01:10:12,725 --> 01:10:18,640 Magyarra fordította: Hayako és dorina www.newtalesofhayakofansub.blogspot.hu 992 01:10:21,965 --> 01:10:25,665 Javította és lektorálta: Hayako www.newtalesofhayakofansub.blogspot.hu