1 00:01:14,395 --> 00:01:29,425 A feliratot a 1004 Fansub készítette http://1004fansub.blogspot.hu/ 2 00:01:38,360 --> 00:01:43,250 12.rész 3 00:01:46,680 --> 00:01:47,520 Akkor, a színpadon, 4 00:01:47,530 --> 00:01:49,340 elkövetted a legsúlyosabb hibát, amit énekes elkövehet. 5 00:01:49,350 --> 00:01:50,675 Elfelejtetted a szöveget. 6 00:01:50,680 --> 00:01:52,515 Még mindig énekelni akarsz? 7 00:01:52,520 --> 00:01:54,005 Maradni akarok. 8 00:01:54,010 --> 00:01:55,670 Itt akarok maradni! 9 00:01:55,675 --> 00:01:57,010 Hé! Mit csinálsz? 10 00:01:59,260 --> 00:02:00,790 Elég lesz! Állj. 11 00:02:00,795 --> 00:02:03,250 Asuka Umi. Én vagyok Alice. 12 00:02:03,255 --> 00:02:04,670 Lisa, tudtad, 13 00:02:04,680 --> 00:02:07,350 hogy ő Alice, akit Chen Hai Jie ismer? 14 00:02:07,360 --> 00:02:09,585 Mikor jöttél rá? 15 00:02:09,590 --> 00:02:10,755 Már eljegyezték, 16 00:02:10,760 --> 00:02:12,255 ezért úgy gondolom, 17 00:02:12,260 --> 00:02:13,590 hogy a szándékai nem tiszták. 18 00:02:15,265 --> 00:02:22,090 Die Fei, Jia you! 19 00:02:22,095 --> 00:02:24,420 Jia you! 20 00:02:24,425 --> 00:02:25,585 Die Fei! 21 00:02:29,095 --> 00:02:30,230 Igen, 22 00:02:30,240 --> 00:02:32,430 üdvözlünk mindenkit az Egy díva keresésén, 23 00:02:32,440 --> 00:02:36,170 a Szuper Hang Versenyében, a végső fordulóban. 24 00:02:36,175 --> 00:02:37,175 A végén ki lesz 25 00:02:37,180 --> 00:02:40,845 a végső díva? 26 00:02:40,850 --> 00:02:44,090 A verseny most kezdődik. 27 00:02:44,095 --> 00:02:45,255 Jia You! 28 00:02:45,265 --> 00:02:46,255 Yuan You, Jia You! 29 00:02:47,260 --> 00:02:48,025 Te vagy a legjobb! 30 00:02:48,030 --> 00:02:49,095 Köszönöm. Sok szerencsét. 31 00:02:51,180 --> 00:02:51,920 Jia You! 32 00:02:57,435 --> 00:03:02,750 Yong Yuan You. 6-os számú. Az ellenség nem mozdul, én sem mozdulok. 33 00:03:06,350 --> 00:03:12,750 Zheng Bo Fu. 8-as számú. Szivárvány az ég alatt. 34 00:03:19,035 --> 00:03:24,255 Wu Ye. 5-ös számú Vadonatúj nap. 35 00:03:30,680 --> 00:03:34,345 Yang Zi Feng. 11-es számú Nem készakarva hiányoztál. 36 00:03:47,515 --> 00:03:49,675 Mind a négy előadás elképesztő volt. 37 00:03:49,685 --> 00:03:52,090 A zsűrink feje biztosan fáj és valószínűleg el akarják dobni a tollaikat. 38 00:03:52,100 --> 00:03:53,755 De, a következő, 39 00:03:53,760 --> 00:03:55,345 valaki nem egyszerű. 40 00:03:55,350 --> 00:03:56,315 Az utóbbi néhány fordulóban 41 00:03:56,320 --> 00:03:58,510 megmutatta nekünk csodálatos előadását. 42 00:03:58,515 --> 00:03:59,425 És ő az is 43 00:03:59,430 --> 00:04:01,840 aki az online szavazás első helyén áll. 44 00:04:01,845 --> 00:04:05,845 Die Fei! Jia You. 45 00:04:08,925 --> 00:04:11,255 Egy nagy zászló! Olyan nagy. 46 00:04:11,260 --> 00:04:12,845 Lan Die Fei nemzetközi Fan Club. 47 00:04:12,850 --> 00:04:15,170 Igen, a következő versenyző, 48 00:04:15,175 --> 00:04:17,005 Lan Die Fei. 49 00:04:17,010 --> 00:04:18,925 Ő az úgynevezett 'Átváltozást' hozta. 50 00:04:18,930 --> 00:04:20,085 Üdvözöljük őt. 51 00:04:31,850 --> 00:04:39,095 Lan Die Fei. 16-os számú. Átváltozás. 52 00:04:43,265 --> 00:04:45,755 Nem tudom, hogy ki vagyok 53 00:04:45,760 --> 00:04:47,420 vagy hogy mit tegyek. 54 00:04:47,425 --> 00:04:49,675 Különbözöm tőled és Ting Yu-tól. 55 00:04:49,685 --> 00:04:53,015 Ti saját magatoktól ragyogó sztárok vagytok. 56 00:04:54,180 --> 00:04:55,515 Olyan fényesen. 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,430 Lan Die Fei 58 00:04:58,435 --> 00:05:00,090 Megígérem, hogy rövid időn belül 59 00:05:00,095 --> 00:05:01,510 kiforrott énekes leszel. 60 00:05:01,515 --> 00:05:03,420 Egy olyan színpadon, mint ez... 61 00:05:03,425 --> 00:05:05,170 Hogy tehetném meg? 62 00:05:05,180 --> 00:05:07,605 Nem mered kifejezni az érzéseidet, hogy tudsz így énekelni?! 63 00:05:07,610 --> 00:05:09,675 A szívedben, mi zene?! 64 00:05:37,855 --> 00:05:40,260 Hai Jie és az én zeném átjön a hegedűn. 65 00:05:40,270 --> 00:05:43,355 A tiéd nem. Te magad vagy a zene. 66 00:05:43,360 --> 00:05:44,920 Meg tudom csinálni? 67 00:05:55,260 --> 00:05:57,090 Nem kell aggódnod miattam. 68 00:05:57,095 --> 00:05:59,090 Már nem félek, mint ezelőtt. 69 00:05:59,100 --> 00:06:00,760 Mindent megpróbálok, hogy ez egy jó álom legyen. 70 00:06:05,135 --> 00:06:06,765 Higgy nekem, egy nap 71 00:06:06,770 --> 00:06:08,760 fényesebben fogsz ragyodni azoknál a csillagoknál. 72 00:06:41,935 --> 00:06:43,675 Itt, legyél óvatos... 73 00:06:43,680 --> 00:06:45,760 Lassan kelj fel. 74 00:06:49,685 --> 00:06:51,260 Először lélegezz. 75 00:06:51,265 --> 00:06:53,175 Wow. Ez egy hihetetlen előadás volt. 76 00:06:53,180 --> 00:06:54,515 Az előadásod témája 77 00:06:54,520 --> 00:06:55,885 ugyanaz, mint a dalod neve. 78 00:06:55,895 --> 00:06:58,680 Olyan vagy, mint egy épp átalakuló pillagó. 79 00:06:58,690 --> 00:06:59,855 Valóban láthatjuk 80 00:06:59,860 --> 00:07:02,265 Die Fei fejlődését 81 00:07:02,270 --> 00:07:03,520 a versenyen 82 00:07:03,525 --> 00:07:04,515 és a folyamatos átalakulását. 83 00:07:04,525 --> 00:07:05,925 Ezért láthattunk ma ilyen brilliáns előadást. 84 00:07:05,935 --> 00:07:07,015 Köszönöm. 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,760 A mai témánk 86 00:07:08,765 --> 00:07:09,935 a van egy álmom. 87 00:07:09,940 --> 00:07:11,925 Vannak álmaid? 88 00:07:11,930 --> 00:07:14,935 Repülni. A repülés. 89 00:07:14,945 --> 00:07:18,100 Amikor kicsi voltam, apa mindig felemelt és reptetett engem. 90 00:07:18,110 --> 00:07:19,785 Olyan volt, mint repülni az égen. 91 00:07:19,795 --> 00:07:22,765 Az érzés, amikor kiáltani akarsz és a boldogság, 92 00:07:22,775 --> 00:07:24,925 még mindig emlékszem rá. 93 00:07:24,930 --> 00:07:25,845 Az apádról szólva, 94 00:07:25,850 --> 00:07:27,345 olyan információim vannak 95 00:07:27,355 --> 00:07:30,345 hogy Die Fei rossz volt kiskorában 96 00:07:30,355 --> 00:07:33,595 és amikor az apád vezetett, bajt okoztál 97 00:07:33,605 --> 00:07:36,340 és egy autóbaleset lett a vége. 98 00:07:36,345 --> 00:07:38,845 Az édesanyád halt meg abban a balesetben. 99 00:07:38,850 --> 00:07:40,100 Szóval Die Fei-t és a nővérét 100 00:07:40,105 --> 00:07:41,680 az apjuk nevelte fel. 101 00:07:41,685 --> 00:07:43,195 Így van? 102 00:07:44,850 --> 00:07:46,270 Igen. 103 00:07:46,280 --> 00:07:50,680 Apa és a nővérem is igazán dolgos. 104 00:07:50,685 --> 00:07:51,850 Tulajdonképpen, a családtagok 105 00:07:51,855 --> 00:07:53,850 mindig a legjobbak, hogy támogassanak. 106 00:07:53,855 --> 00:07:55,600 Szóval, apukád is itt van velünk, 107 00:07:55,605 --> 00:07:57,935 gondolod, hogy elérted az álmodat 108 00:07:59,855 --> 00:08:02,100 Apa adta a szárnyaimat. 109 00:08:02,105 --> 00:08:04,520 És már tudom, hogyan kelll repülni. 110 00:08:06,360 --> 00:08:08,930 Azt hiszem, most mindenki elérzékenyült. 111 00:08:08,935 --> 00:08:09,895 Kérdezzük 112 00:08:09,900 --> 00:08:11,345 a zsűri véleményét. 113 00:08:11,350 --> 00:08:12,770 George tanár úr. 114 00:08:12,775 --> 00:08:14,095 Miért tetted ezt velem? 115 00:08:14,105 --> 00:08:14,930 Nézd, 116 00:08:14,940 --> 00:08:17,940 könnyekkel van tele a szemem. 117 00:08:17,945 --> 00:08:19,600 Nem szabad sírni, nem szabad sírni. 118 00:08:19,605 --> 00:08:21,100 Beszéljünk először az előadásról. 119 00:08:21,105 --> 00:08:23,100 Ez az előadás remek volt. 120 00:08:23,105 --> 00:08:25,265 Nem számít, hogy hangilag vagy táncilag 121 00:08:25,270 --> 00:08:26,765 vagy akár érzelmileg nézzük. 122 00:08:26,770 --> 00:08:28,595 Minden benne volt. 123 00:08:28,600 --> 00:08:29,515 Azt mondtam, 124 00:08:29,520 --> 00:08:31,350 hogy lehet itt egy olyan műalkotás, 125 00:08:31,355 --> 00:08:33,345 ami mintha az égből pottyant volna le. 126 00:08:33,350 --> 00:08:35,100 Lennie kell egy történetnek mögötte. 127 00:08:35,105 --> 00:08:36,510 Látod. Ezt mondtam. 128 00:08:36,515 --> 00:08:39,175 És, az egész élettörténete, 129 00:08:39,180 --> 00:08:40,275 az érzelmei, 130 00:08:40,280 --> 00:08:41,930 és a híd közte és az apja között 131 00:08:41,935 --> 00:08:42,935 és az érzelmi kapcsolatuk, 132 00:08:42,945 --> 00:08:45,275 minden remekül látszott a színpadon. Olyan, mint egy robbanás. 133 00:08:45,285 --> 00:08:47,015 Olyan mély. 134 00:08:47,020 --> 00:08:48,775 Tapsoljuk meg mégegyszer! 135 00:08:50,980 --> 00:08:53,260 Köszönöm tanár úr. 136 00:08:53,265 --> 00:08:54,760 Legutóbb, George tanár úr, 137 00:08:54,765 --> 00:08:56,015 majdnem belédesett. 138 00:08:56,025 --> 00:08:58,100 Ezúttal, egy nagyszerű dicséretet is adott. 139 00:08:58,110 --> 00:08:59,185 Halljuk 140 00:08:59,190 --> 00:09:00,680 Ting Yu tanár úr véleményét. 141 00:09:07,020 --> 00:09:09,095 Szeretem az álmodozó embereket. 142 00:09:11,105 --> 00:09:12,845 Lan Die Fei álma.. 143 00:09:18,685 --> 00:09:20,930 nagyon gyönyörű. 144 00:09:29,275 --> 00:09:32,600 A koncertmesterünket nagyon magával ragadta az előadás. 145 00:09:32,605 --> 00:09:35,690 Az előadásod nagyon nagyon jó volt ma. 146 00:09:35,700 --> 00:09:37,105 Köszönöm. 147 00:09:37,110 --> 00:09:40,275 Köszönöm tanár úr. Köszönöm zsűri. 148 00:09:40,285 --> 00:09:41,950 Tartsunk szünetet. Amikor visszajövünk a reklámról 149 00:09:41,960 --> 00:09:43,110 elmondjuk 150 00:09:43,115 --> 00:09:45,350 ki a végső győztese 151 00:09:45,355 --> 00:09:46,510 az Egy díva keresésének. 152 00:09:46,515 --> 00:09:47,515 Nemsokára visszajövünk. 153 00:09:53,515 --> 00:09:54,510 Igen. 154 00:09:54,520 --> 00:09:55,775 Üdvözlök újra mindenkit, 155 00:09:55,780 --> 00:09:58,100 az élő versenyünkön. 156 00:09:59,270 --> 00:10:01,680 A boríték végre a kezemben van. 157 00:10:01,685 --> 00:10:03,630 És benne van 158 00:10:03,635 --> 00:10:06,100 egy név. 159 00:10:06,105 --> 00:10:09,010 Rendben, most leleplezem. 160 00:10:09,015 --> 00:10:12,935 Úgy tűnik, jó kapcsolatban vannak. 161 00:10:12,940 --> 00:10:14,270 Azt hiszem, hogy hiányozni fognak. 162 00:10:14,275 --> 00:10:16,675 Nem akarom szétszakítani a kapcsolatotokat. 163 00:10:17,020 --> 00:10:18,825 Hadd hirdessem ki. 164 00:10:18,830 --> 00:10:22,105 A végső győztesünk... 165 00:10:24,610 --> 00:10:27,180 Lan Die Fei. 166 00:10:27,185 --> 00:10:29,180 Kerém gratuláljanak. 167 00:10:29,945 --> 00:10:32,015 Die Fei! Die Fei! 168 00:10:32,020 --> 00:10:34,180 Die Fei! 169 00:10:38,945 --> 00:10:42,100 Die Fei, az utazásán idefelé, sok akadályon kellett átverekednie magát. 170 00:10:42,110 --> 00:10:44,100 Végre láthatjuk 171 00:10:44,105 --> 00:10:46,350 az utazását a verseny ideje alatt. 172 00:10:46,355 --> 00:10:48,435 Minden forduló jobb, mint az előtte levő. 173 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 Mindenki nagyon jó. 174 00:10:49,445 --> 00:10:50,845 Ma, apa itt van velünk. 175 00:10:50,850 --> 00:10:53,180 Lengesse meg a zászlót! 176 00:11:05,270 --> 00:11:06,850 Mindent megerősítettek? 177 00:11:06,855 --> 00:11:07,845 Mindent. 178 00:11:08,110 --> 00:11:09,685 Rendben, akkor válassza ketté. 179 00:11:09,690 --> 00:11:10,850 Az egyik felét oda 180 00:11:10,855 --> 00:11:11,775 a maradéket pedig nekik. 181 00:11:11,780 --> 00:11:13,275 Rendben, nem probléma. 182 00:11:21,445 --> 00:11:23,435 Xiao Shu, hol van a testvéred? 183 00:11:23,440 --> 00:11:24,850 A várószobában kellene lenned. 184 00:11:24,855 --> 00:11:26,345 Ne hagyd várni túl sokat a riportereket. 185 00:11:26,350 --> 00:11:27,280 Segítsen neki elkészülni. 186 00:11:27,285 --> 00:11:28,180 Tedd egy kicsit szexibbé. 187 00:11:29,275 --> 00:11:30,430 Hé David! 188 00:11:32,780 --> 00:11:33,510 Hai Jie, 189 00:11:33,515 --> 00:11:34,930 ide tudnád hívni nekem Die Fei-t? 190 00:11:34,940 --> 00:11:36,940 Attól féle, hogy túlságosan idegeds kijönni. 191 00:11:36,950 --> 00:11:38,940 A mai egy nagy nap. 192 00:11:38,950 --> 00:11:40,265 Igen. 193 00:11:40,275 --> 00:11:42,770 De félek, hogy még nem szokott ehhez hozzá. 194 00:11:42,775 --> 00:11:45,680 Tudnád egy kicsit bátorítani? 195 00:11:45,685 --> 00:11:46,770 Rendben. 196 00:11:54,190 --> 00:11:55,105 Instant leves! 197 00:11:59,110 --> 00:12:00,515 Tényleg éhes vagy, igaz? 198 00:12:00,520 --> 00:12:03,680 Chen Hai Jie. Te vagy a legjobb! 199 00:12:03,685 --> 00:12:04,935 A nővéred mondta, hogy biztos ideges vagy 200 00:12:04,940 --> 00:12:06,435 és mondta, hogy jöjjek ide megnézni téged. 201 00:12:06,440 --> 00:12:08,850 Mégis honnan tudtál tésztát szerezni? 202 00:12:08,855 --> 00:12:11,180 Kinnt mindenhol hideg szedvicsek vannak. 203 00:12:11,185 --> 00:12:12,180 Úgy gondoltam, 204 00:12:12,185 --> 00:12:13,680 hogy valami meleget szeretnél enni. 205 00:12:13,690 --> 00:12:15,775 Így hát megkérdeztem az embereket a nightclubból, 206 00:12:15,785 --> 00:12:17,600 hogy van-e forró vagy instant levesük. 207 00:12:17,605 --> 00:12:20,180 Nem gondoltam, hogy tényleg van nekik. 208 00:12:20,190 --> 00:12:23,350 Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki megkérdezné. 209 00:12:23,360 --> 00:12:24,355 Siess és egyél. 210 00:12:24,360 --> 00:12:25,680 Azt hiszem, 211 00:12:25,685 --> 00:12:26,685 olyan életet fogsz élni 212 00:12:26,690 --> 00:12:27,845 ahol mindenhol diétázni fogsz minden nap, 213 00:12:27,850 --> 00:12:30,935 és bárhová mész, paparazzik lesznek a nyomodban. 214 00:12:30,940 --> 00:12:32,185 Túl sokat gondolkozol. 215 00:12:37,615 --> 00:12:39,600 Hmmm. Finom. 216 00:12:39,605 --> 00:12:41,100 Az étel, amit hozol nekem 217 00:12:41,105 --> 00:12:42,520 mindig különösen finom. 218 00:12:42,525 --> 00:12:43,775 Egyszerű rólad gondoskodni. 219 00:12:43,785 --> 00:12:44,680 Azt hiszem, 220 00:12:44,690 --> 00:12:46,520 hogy egy nagy hájas malaccá foglak nevelni. 221 00:12:46,525 --> 00:12:48,635 Akkor Tang Jin Cang meg fog utálni. 222 00:12:49,525 --> 00:12:51,100 Gondoskodni fogsz rólam? 223 00:12:53,025 --> 00:12:55,435 Fejezd be a tésztét. Kinnt megvárlak. 224 00:12:55,445 --> 00:12:56,435 Ha akarsz inni valamit, 225 00:12:56,440 --> 00:12:57,935 akkor idehozom neked később. 226 00:12:57,940 --> 00:12:59,610 Kólát. Köszi. 227 00:12:59,620 --> 00:13:00,515 Oké. 228 00:13:00,940 --> 00:13:01,605 Hai Jie. 229 00:13:01,615 --> 00:13:03,185 Igen? 230 00:13:03,195 --> 00:13:05,120 Később, amikor mindennek vége lesz, 231 00:13:05,125 --> 00:13:06,610 meg tudnál várni? 232 00:13:06,615 --> 00:13:09,180 Valamit el kell mondanom neked. 233 00:13:09,185 --> 00:13:10,535 Rendben, ez jó, 234 00:13:10,540 --> 00:13:13,025 mert nekem is mondanom kell neked valamit. 235 00:13:13,030 --> 00:13:14,180 Először egyél. 236 00:13:38,450 --> 00:13:42,185 Sajnálom, hogy várnotok kellett rám. 237 00:13:42,195 --> 00:13:45,600 Egész idő alatt a várószobában voltam. 238 00:13:45,610 --> 00:13:47,515 Őszintén szólva, 239 00:13:47,520 --> 00:13:50,105 ha tudtam volna, hogy ennyi ember lesz itt, 240 00:13:50,110 --> 00:13:52,435 elmenekültem volna a hátsó ajtón. 241 00:13:58,275 --> 00:14:00,270 Néhány hónappal ezelőtt 242 00:14:00,275 --> 00:14:03,275 az egyszerű boldogságban hittem. 243 00:14:03,285 --> 00:14:05,105 Azt gondolva, hogy 244 00:14:05,110 --> 00:14:09,280 az élet, a család, 245 00:14:09,285 --> 00:14:10,850 a barátok, 246 00:14:10,855 --> 00:14:12,945 és a finom ételek 247 00:14:12,950 --> 00:14:15,520 elegek. 248 00:14:15,525 --> 00:14:17,100 Nagyon elégedett voltam az életemmel. 249 00:14:19,115 --> 00:14:22,685 De... 250 00:14:22,695 --> 00:14:25,110 Valaki miatt... 251 00:14:31,115 --> 00:14:34,355 Valami, ami ennyire egyszerű, 252 00:14:34,360 --> 00:14:36,280 ilyen ellenszenves, 253 00:14:36,285 --> 00:14:39,180 adott erőt arra, hogy álmodjak 254 00:14:39,190 --> 00:14:40,440 és, hogy 255 00:14:40,445 --> 00:14:43,940 egy színpadon álljak, amit soha nem gondoltam volna. 256 00:14:46,025 --> 00:14:50,850 Köszönöm, hogy hittél bennem. 257 00:14:50,855 --> 00:14:53,105 Adott nekem 258 00:14:53,110 --> 00:14:54,020 egy ragyogó álmot 259 00:14:54,025 --> 00:14:56,270 amire előtte még csak nem is gondoltam. 260 00:15:03,955 --> 00:15:06,190 Éppen arra gondoltam, 261 00:15:06,195 --> 00:15:07,940 hogy amikor kicsi voltam 262 00:15:07,945 --> 00:15:09,945 és csatlakoztam egy szavalóversenyhez, 263 00:15:09,950 --> 00:15:11,945 ott soha nem volt ennyi ember, 264 00:15:11,950 --> 00:15:14,275 akik csendesen meghallgattak volna. 265 00:15:15,110 --> 00:15:16,270 Akkor 266 00:15:16,280 --> 00:15:18,185 csak azért volt, mert az egyik résztvevő lázas lett 267 00:15:18,195 --> 00:15:20,350 így beugrottam a helyére. 268 00:15:21,775 --> 00:15:23,850 Nincs fantáziád, hogy mondhatsz ilyeneket? 269 00:15:26,775 --> 00:15:29,440 Nem tudom, hogyan kell komoly szavakat mondani 270 00:15:29,445 --> 00:15:32,435 de van valami, amit el kell mondanom. 271 00:15:33,280 --> 00:15:35,785 Nagyon hálás vagyok 272 00:15:35,790 --> 00:15:38,605 a versenytársaimnak. 273 00:15:38,610 --> 00:15:41,115 Még ha a verseny nehéz is volt 274 00:15:41,120 --> 00:15:42,185 de még mindig képesek voltunk 275 00:15:42,195 --> 00:15:44,355 egymást bátorítani a szívünk mélyéről. 276 00:15:44,365 --> 00:15:46,610 Nagyon hálás vagyok. 277 00:15:46,615 --> 00:15:48,190 Nélkületek, srácok 278 00:15:48,195 --> 00:15:50,770 képtelen lettem volna eljutni idáig. 279 00:15:50,780 --> 00:15:54,605 Köszönöm, hogy nem hagytátok, hogy az álmom szomorú legyen. 280 00:16:12,315 --> 00:16:13,605 Teknős, teknős! 281 00:16:13,610 --> 00:16:16,020 Igyunk! Hány kört ittál már? 282 00:16:16,025 --> 00:16:17,105 Igyál vele. 283 00:16:17,610 --> 00:16:21,280 George tanár úr. Köszönöm, hadd mondjak egy tósztot. 284 00:16:21,290 --> 00:16:22,440 Egészségünkre. 285 00:16:22,445 --> 00:16:23,520 Oh, te vagy. 286 00:16:23,525 --> 00:16:25,110 Gratulálok. 287 00:16:27,030 --> 00:16:28,615 Hadd mondjam el neked, 288 00:16:28,620 --> 00:16:31,520 Tang igazgató nagyon sok erőfeszítést tett a versenyben. 289 00:16:31,640 --> 00:16:34,055 És nagyon dédelgetett. 290 00:16:34,060 --> 00:16:36,805 Biztosan keményen fogok dolgozni. Köszönöm George. 291 00:16:36,810 --> 00:16:38,140 Hogy volt? 292 00:16:38,150 --> 00:16:40,140 A hozzászólásom a végső fordulóban... 293 00:16:40,150 --> 00:16:42,140 Nem volt zseniális? 294 00:16:42,145 --> 00:16:44,305 Segített az eredményed vagy nem? 295 00:16:44,315 --> 00:16:44,805 Mi? 296 00:16:44,810 --> 00:16:47,550 Jesszus... játsza a hülyét. 297 00:16:47,555 --> 00:16:49,820 A versenynek vége. 298 00:16:49,830 --> 00:16:51,375 Nem kell többé színlelned. Lazíts. 299 00:16:53,055 --> 00:16:54,330 Hé, tudtad 300 00:16:54,340 --> 00:16:56,720 neki... 301 00:16:56,730 --> 00:17:01,055 Hogy kitapossam neki az utat, megátkozak azok az internetes falusi tökfejek. 302 00:17:01,725 --> 00:17:03,495 Rendben, ülj le oda. 303 00:17:03,505 --> 00:17:07,640 A feliratot a 1004 Fansub készítette. http://1004fansub.blogspot.hu/ 304 00:17:07,650 --> 00:17:08,720 Fei, 305 00:17:08,730 --> 00:17:10,390 hadd mondjam el neked, 306 00:17:10,400 --> 00:17:13,140 George-nak tényleg nem volt szüksége arra a pénzre. 307 00:17:13,150 --> 00:17:15,730 A te Tang igazgatódnak és nekem... 308 00:17:15,735 --> 00:17:17,640 Van kapcsolatunk a abból az időből, amikor harcoltunk egymással. 309 00:17:17,645 --> 00:17:20,640 Innentől komolyan rajtad múlik... 310 00:17:20,645 --> 00:17:22,150 ha sikeres és híres leszel... 311 00:17:22,155 --> 00:17:23,810 Vissza kell jönnöd és megköszönnöd nekem. 312 00:17:23,815 --> 00:17:25,640 Én segítettem, hogy betegyenek ebbe a műsorba. 313 00:17:25,645 --> 00:17:28,885 De ha tényleg meg akarod köszönni, 314 00:17:28,895 --> 00:17:31,645 Tang Jin Cang az, kinek meg kellene köszönnöd. 315 00:17:31,650 --> 00:17:36,310 Ő írta meg a forgatókönyvet az utolsó fordulóhoz ilyen gyönyörűen. 316 00:17:36,320 --> 00:17:37,970 Sok erőfeszítést ölt bele. 317 00:17:37,975 --> 00:17:39,395 De, természetesen, 318 00:17:39,400 --> 00:17:41,975 egész jól színészkedtem. Ez igaz. 319 00:17:41,980 --> 00:17:43,975 Sima hajókázást kívánok neked. 320 00:17:43,980 --> 00:17:44,805 Rendben. 321 00:17:44,815 --> 00:17:46,310 Koccintsunk. 322 00:17:49,740 --> 00:17:52,235 Tesó, beszélnem kell veled. 323 00:17:52,240 --> 00:17:53,060 Mi az? 324 00:17:53,070 --> 00:17:58,635 325 00:17:58,645 --> 00:18:00,890 George azt mondta, hogy Tang igazgató egyengette eddig az utamat. 326 00:18:00,895 --> 00:18:02,560 Mit jelent az? 327 00:18:05,410 --> 00:18:06,970 Bármit is mondott George, 328 00:18:06,975 --> 00:18:08,140 csak felejtsd el. 329 00:18:08,145 --> 00:18:10,475 Ne emészd magad. 330 00:18:12,645 --> 00:18:13,715 Tudom, hogy 331 00:18:13,725 --> 00:18:15,805 ez az ajándék neked túl drága, 332 00:18:15,810 --> 00:18:17,225 és túl hirtelen. 333 00:18:17,230 --> 00:18:19,640 Tudom, hogy nem tudod elfogadni. 334 00:18:19,645 --> 00:18:21,065 Akkor, mi lenne... 335 00:18:21,075 --> 00:18:22,640 miért nem megyünk ma korábban haza? 336 00:18:22,650 --> 00:18:24,225 Apa biztosan vár rád. 337 00:18:24,235 --> 00:18:24,810 Oké? 338 00:18:27,315 --> 00:18:30,305 Csk egy dolgoról akarok kérdezni. 339 00:18:30,310 --> 00:18:31,970 Ez a verseny... 340 00:18:31,975 --> 00:18:33,060 Van valami, 341 00:18:33,065 --> 00:18:34,230 amit tudnom kell, 342 00:18:34,235 --> 00:18:35,925 de nem mondtál el? 343 00:18:38,400 --> 00:18:39,145 Nincs. 344 00:18:39,150 --> 00:18:41,485 Semmi a zsűrizési folyamatban? 345 00:18:44,230 --> 00:18:45,725 Semmi. 346 00:18:46,645 --> 00:18:49,470 Ha hazudsz, akkor harapdálod az alsó ajkad. 347 00:18:51,065 --> 00:18:53,060 Ha anmit George mondott, igaz, 348 00:18:53,065 --> 00:18:54,785 akkor a verseny megrendezett volt. 349 00:18:55,735 --> 00:18:58,475 Die Fei, pihenj egy kicsit. 350 00:18:58,480 --> 00:19:00,725 Hallgass rám, ez... 351 00:19:00,730 --> 00:19:03,895 szóval elismered, hogy hamis! 352 00:19:03,900 --> 00:19:05,810 Mi csak a legjobbat akartuk neked. 353 00:19:05,815 --> 00:19:07,895 Ráadásul, ilyet gyakran látsz. 354 00:19:07,900 --> 00:19:09,230 Ez tényleg semmiség. 355 00:19:09,240 --> 00:19:10,970 Nővérem, hogy tudtad, a szerelmi botrány után, 356 00:19:10,980 --> 00:19:13,060 még eldönteni sem, hogy jó vagy rossz? 357 00:19:13,065 --> 00:19:14,560 És még a vízbe is belelöktél? 358 00:19:16,900 --> 00:19:19,060 Egy, kettő, három. 359 00:19:19,065 --> 00:19:20,720 Még egyszer. Még egyszer. 360 00:19:22,980 --> 00:19:24,230 Die Fei. 361 00:19:24,235 --> 00:19:25,565 Gyere és csinálj velünk képet. 362 00:19:25,570 --> 00:19:26,890 Hol van He Ting Yu? 363 00:19:26,895 --> 00:19:28,475 Nem tudom. 364 00:19:28,485 --> 00:19:29,560 A barátaid várnak rá, hogy képeket csináljanak veled 365 00:19:29,570 --> 00:19:32,305 Gyere! 366 00:19:32,310 --> 00:19:34,225 Van más elintéznivalóm. Én megyek először. 367 00:19:34,230 --> 00:19:34,975 Die Fei! 368 00:19:34,985 --> 00:19:47,225 369 00:20:07,475 --> 00:20:09,725 Miért nem vagy a partin? 370 00:20:18,240 --> 00:20:19,540 Remekül teljesítettél ma. 371 00:20:19,645 --> 00:20:21,225 Miért volt előre elrendezett? 372 00:20:23,810 --> 00:20:24,650 Elrendezett? 373 00:20:24,660 --> 00:20:28,550 Ezt mondta George és a testvérem is beismerte. 374 00:20:35,080 --> 00:20:36,560 Ez nem igaz. 375 00:20:39,900 --> 00:20:41,975 Még ha igaz is, mit számít? 376 00:20:43,320 --> 00:20:45,065 Én írtam ezt a darabot. 377 00:20:45,070 --> 00:20:46,405 Ne választhatom ki a főszereplőt? 378 00:20:46,410 --> 00:20:49,560 Hogy érezzem igazságosnak ezt a többiekkel szemben, akik versenyeztek velem? 379 00:20:50,810 --> 00:20:52,470 Mindenki látta. 380 00:20:52,475 --> 00:20:54,145 A képességeid valódiak. 381 00:20:54,150 --> 00:20:55,810 Képességek? 382 00:20:55,815 --> 00:20:57,475 Ha tényleg hittél volna a képességeimben, 383 00:20:57,485 --> 00:20:59,890 akkor nem rendeztél volna egy hamis versenyt, hogy mindenkit bolonddá tegyél. 384 00:20:59,895 --> 00:21:00,970 Senkit sem tettem bolonddá. 385 00:21:00,975 --> 00:21:03,005 A verseny igazságos volt. 386 00:21:03,015 --> 00:21:05,565 Mi van veled? Énekelni akarsz, vagy nem? 387 00:21:05,575 --> 00:21:07,070 Nem akarok! 388 00:21:08,235 --> 00:21:10,905 Nem akarok aláírni egy szerződést és többé énekelni sem akarok! 389 00:21:11,820 --> 00:21:13,400 Mi van az Álmok Kertjével? 390 00:21:13,405 --> 00:21:15,475 Nem akarok benne résztvenni! 391 00:21:16,320 --> 00:21:17,895 Megtiltom! 392 00:21:23,080 --> 00:21:24,730 Nem akarsz? 393 00:21:27,645 --> 00:21:29,475 Fogd meg ezt. 394 00:21:29,480 --> 00:21:30,745 Mi ez? 395 00:21:30,750 --> 00:21:32,735 Az Álmok Kertje kottája. 396 00:21:32,740 --> 00:21:34,400 Miért adod nekem? 397 00:21:34,405 --> 00:21:37,065 Neked írtam már a kezdetektől fogva. 398 00:21:37,070 --> 00:21:38,735 Ha nem lépsz fel, 399 00:21:38,740 --> 00:21:40,565 akkor ez csak szemétbe való. 400 00:21:41,235 --> 00:21:43,140 Mindig találhatsz mást, aki fellép. 401 00:21:43,150 --> 00:21:44,805 Ne gondold, hogyha nyomást gyakorolsz rám, akkor megadom magam. 402 00:21:44,810 --> 00:21:46,810 Nem kérem, hogy add meg magad. 403 00:21:46,820 --> 00:21:49,140 Ha nem akarsz fellépni, akkor dobd el. 404 00:21:49,150 --> 00:21:50,315 Dobd el magad. 405 00:21:55,150 --> 00:21:56,145 Rendben! 406 00:21:57,900 --> 00:21:59,405 Mi a francot akarsz? 407 00:22:02,815 --> 00:22:04,980 Mondom, 408 00:22:04,985 --> 00:22:07,750 amikor írtam ezt a darabot... 409 00:22:07,760 --> 00:22:12,975 Csak egy emberre gondoltam. És az te voltál. 410 00:22:12,980 --> 00:22:15,235 Mindig te voltál a női főszereplő. 411 00:22:15,245 --> 00:22:16,570 Érted ezt? 412 00:22:17,980 --> 00:22:20,660 De nem kellene becsapnod az embereket. 413 00:22:20,665 --> 00:22:21,975 Senkit sem akarok becsapni. 414 00:22:21,980 --> 00:22:23,060 Senkit sem csaptam be. 415 00:22:26,905 --> 00:22:28,975 És magamat sem akarom becsapni. 416 00:22:32,900 --> 00:22:34,065 Mondom... 417 00:22:36,905 --> 00:22:38,305 Szeretlek. 418 00:22:39,490 --> 00:22:41,225 Ez is az emberek becsapása. 419 00:22:41,230 --> 00:22:42,815 Hogy szerethetnél engem? Te- 420 00:23:08,150 --> 00:23:12,065 Mondom... 421 00:23:12,070 --> 00:23:13,980 Szeretlek. 422 00:23:14,905 --> 00:23:21,140 Rajtad kívül, senki sem léphet fel. 423 00:23:21,815 --> 00:23:23,625 Ez is az emberek becsapása. 424 00:23:23,630 --> 00:23:25,570 Hogy szerethetnél engem? Te- 425 00:24:25,910 --> 00:24:28,310 Lan Fei Fei. Hívás... 426 00:25:44,985 --> 00:25:46,645 Hadd tartsalak így. 427 00:25:49,815 --> 00:25:51,905 Már régóta nem aludtam ilyen jól. 428 00:25:56,155 --> 00:25:59,075 Nagyon szexi vagy az ingemben. 429 00:26:02,320 --> 00:26:04,980 És a hajadnak is jó illata van. 430 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Szégyenlős vagy? 431 00:27:05,650 --> 00:27:06,995 Apa. Jó reggelt. 432 00:27:07,005 --> 00:27:08,900 Jó reggelt. 433 00:27:08,905 --> 00:27:10,265 Most megyek. 434 00:27:10,270 --> 00:27:11,400 Xiao Shu. 435 00:27:12,320 --> 00:27:15,235 Hol van most a húgod? 436 00:27:15,240 --> 00:27:17,065 Mire gondolsz? 437 00:27:17,070 --> 00:27:19,480 Múlt éjjel, Die Fei nem ment el a barátaival a verseny után? 438 00:27:19,485 --> 00:27:20,570 És a rajongók? 439 00:27:20,580 --> 00:27:21,400 És az utazás? 440 00:27:21,405 --> 00:27:24,235 A verseny után? 441 00:27:24,240 --> 00:27:25,075 Igen. 442 00:27:25,080 --> 00:27:26,815 Küldött neked üzenetet? 443 00:27:26,820 --> 00:27:28,145 Melyik hotelben van? 444 00:27:28,150 --> 00:27:29,065 Nem küldött. 445 00:27:29,070 --> 00:27:32,570 Valószínűleg keményen bulizik. 446 00:27:33,740 --> 00:27:35,240 Tang igazgató. 447 00:27:35,820 --> 00:27:37,575 Ami most a testvérednek a legfontosabb... 448 00:27:37,585 --> 00:27:39,070 hogy vigyázzon magára. 449 00:27:39,075 --> 00:27:40,990 Ne hagyd, hogy azok a gátlástalan riporterek 450 00:27:40,995 --> 00:27:43,570 célba vegyék. 451 00:27:43,575 --> 00:27:45,065 Ha találkozol vele, 452 00:27:45,070 --> 00:27:47,065 emlékeztesd rá. Értetted? 453 00:27:47,070 --> 00:27:48,735 Oké, értem. 454 00:27:48,740 --> 00:27:49,650 Apa, most megyek. 455 00:27:49,660 --> 00:27:50,730 Oké. 456 00:27:52,235 --> 00:27:54,980 Nem jött haza. Megnézzük még egyszer. 457 00:27:57,985 --> 00:28:00,070 Lan papa. 458 00:28:00,075 --> 00:28:00,980 Yu Shu-t keresed? 459 00:28:00,985 --> 00:28:02,815 Épp most ment el. 460 00:28:02,825 --> 00:28:05,985 Nem ezért jöttem! Csak szeretném kölcsönkérni Die Fei ruháit. 461 00:28:05,995 --> 00:28:06,645 Szabad? 462 00:28:06,655 --> 00:28:08,230 Hogyne! Keresd csak. 463 00:28:08,235 --> 00:28:10,310 Mi van veled? Új vagy itt? 464 00:28:12,070 --> 00:28:15,660 A leggyönyörűbb hang, Lan Die Fei. 465 00:28:15,670 --> 00:28:22,620 466 00:28:25,850 --> 00:28:26,895 Gyere ki. 467 00:28:29,410 --> 00:28:30,735 Elnézést. 468 00:28:30,740 --> 00:28:32,145 Van valami, amit meg kell néznem. 469 00:28:32,150 --> 00:28:33,320 Kérem várjanak egy kicsit. 470 00:28:33,325 --> 00:28:34,985 Die Fei mindjárt itt lesz. 471 00:28:40,740 --> 00:28:41,980 Hol van? 472 00:28:41,985 --> 00:28:43,655 Hívtam otthon, és a mobilját is, 473 00:28:43,660 --> 00:28:46,320 de senki sem válaszolt. 474 00:28:46,325 --> 00:28:48,065 Láttad a benti helyzetet is. 475 00:28:48,070 --> 00:28:50,565 Csak azt akarom tudni ,hogy hol van Die Fei. 476 00:28:50,570 --> 00:28:52,160 Én sem tudom. 477 00:28:57,495 --> 00:28:58,985 Sajnálom. 478 00:28:58,995 --> 00:29:00,985 Biztosan dugóba keveredett útközben. 479 00:29:00,990 --> 00:29:02,980 Kérem, tudnának várni még egy kicsit? 480 00:29:02,985 --> 00:29:04,905 Die Fei biztosan el fog jönni! 481 00:29:04,910 --> 00:29:06,240 Szeretnének inni egy kis teát? 482 00:29:06,245 --> 00:29:07,400 Nem szükséges... 483 00:29:11,155 --> 00:29:12,905 Nem fogok menni aláírni a szerződést, 484 00:29:12,910 --> 00:29:15,395 és nem fogok szereplni az Álmok Kertjében sem. 485 00:29:15,400 --> 00:29:16,735 Ne várjatok rám. 486 00:29:16,745 --> 00:29:31,065 487 00:29:32,660 --> 00:29:36,070 Nem gondoltam volna, hoy ilyen hevesen fog reagálni. 488 00:29:36,075 --> 00:29:38,825 Sehol sem találom. 489 00:29:38,830 --> 00:29:40,240 Részben én is felelős vagyok. 490 00:29:42,995 --> 00:29:45,990 A lemezcég... megpróbálok időt nyerni. 491 00:29:46,000 --> 00:29:48,325 A Shanghai előadás kész. 492 00:29:48,330 --> 00:29:50,400 A főnök találozni akar, 493 00:29:50,410 --> 00:29:53,405 és távozni a női főszereplő miattand. 494 00:29:53,415 --> 00:29:56,070 Mivel Lan Die Fei-nek nincs neve a szakmában, 495 00:29:56,075 --> 00:29:57,735 nem fogják eladni. 496 00:30:00,160 --> 00:30:01,320 Remélhetőleg ez csak egy szeszély, 497 00:30:01,325 --> 00:30:03,065 és néhány nap múlva visszajön. 498 00:30:12,825 --> 00:30:14,155 Remélhetőleg ez csak egy szeszély, 499 00:30:14,160 --> 00:30:16,655 és néhány nap múlva visszajön. 500 00:30:16,660 --> 00:30:17,490 Máskülönben, 501 00:30:17,495 --> 00:30:19,735 nem tudom, hogy fog végződni ez az egész. 502 00:30:24,325 --> 00:30:26,570 Nem fog visszajönni. 503 00:30:26,575 --> 00:30:28,655 Mér felvettem a kapcsolatot a második helyezettel. 504 00:30:28,660 --> 00:30:29,825 Ő is elég jó. 505 00:30:29,830 --> 00:30:31,740 És nincs szerződés. 506 00:30:31,745 --> 00:30:33,240 Gyorsan meg kell beszélnünk. 507 00:30:33,245 --> 00:30:33,570 Ha nincs probléma- 508 00:30:33,580 --> 00:30:35,240 Nem. 509 00:30:35,250 --> 00:30:37,065 Az Álmok Kertjében Lan die Fei-nek kell szerepelnie és nem másnak. 510 00:30:37,075 --> 00:30:38,735 A valóság s szemünk előtt van. 511 00:30:38,740 --> 00:30:40,990 Hamarosan el kell kezdenünk a produkciót. 512 00:30:41,000 --> 00:30:42,065 Lan Die Fei egyáltalán nem áll szándékéban az éneklés. 513 00:30:42,070 --> 00:30:43,320 Nem akarja, hogy szerepeljen az előadásban. 514 00:30:43,330 --> 00:30:44,990 Lehetetlen. 515 00:30:44,995 --> 00:30:48,585 Akkor, miért nem énekel? 516 00:30:48,590 --> 00:30:50,235 Nem tudom. 517 00:30:50,245 --> 00:30:52,330 Nem magánál van az összes megoldás? Gondolkozzon. 518 00:30:52,335 --> 00:30:54,900 Épp most próbálok előhozakodni egy megoldással! 519 00:30:55,905 --> 00:30:57,990 Bármi áron, de neki kell lennie. 520 00:30:57,995 --> 00:30:59,565 Mi van a produkcióval? 521 00:30:59,570 --> 00:31:01,820 Elhalasztani. Törölni? 522 00:31:01,830 --> 00:31:03,000 Ting Yu. 523 00:31:03,005 --> 00:31:05,405 Sosem utasítottam vissza a kéréseidet. 524 00:31:05,410 --> 00:31:07,655 Ez nem az önfejűség ideje. 525 00:31:07,660 --> 00:31:10,735 Önfejűség? Önfejű vagyok?? 526 00:31:10,745 --> 00:31:12,735 Ha nem maga maitt volt ez az egész kaotikus helyzet... 527 00:31:12,745 --> 00:31:14,825 Lan Die Fei rájött volna? 528 00:31:14,830 --> 00:31:16,240 Rátapintott a lényegre. 529 00:31:16,245 --> 00:31:18,235 És még én vagyok makacs? 530 00:31:18,830 --> 00:31:21,735 Nem számít, mi történik, senki sem helyettesítheti őt! 531 00:31:21,745 --> 00:31:22,735 Ting Yu. 532 00:31:22,745 --> 00:31:25,075 Nem így kellene megoldanod a helyzetet. 533 00:31:25,080 --> 00:31:25,825 Nem rakhatsz bele 534 00:31:25,830 --> 00:31:27,825 túl sok személyes érzelmet. 535 00:31:28,740 --> 00:31:29,660 Mondom. 536 00:31:29,665 --> 00:31:31,070 Nem csak személyesen vagyok belevonva. 537 00:31:31,075 --> 00:31:32,825 Nagyon benne vagyok. 538 00:31:32,835 --> 00:31:34,490 Ez az egyetlen út, ahogy ezt meg leht oldani. 539 00:31:34,500 --> 00:31:35,070 Vagy pedig, 540 00:31:35,075 --> 00:31:37,155 felejtse el az Ámok Kertjét. 541 00:31:39,160 --> 00:31:40,735 Rendben. 542 00:31:40,745 --> 00:31:42,160 Mivel ennyire erős vagy, 543 00:31:42,165 --> 00:31:44,820 adjuk Lan die Fei-nek még egy kis időt. 544 00:31:47,580 --> 00:31:49,405 Köszönöm. 545 00:31:50,660 --> 00:31:53,655 A sajtónak ezt nem lehet megmagyarázni egy szóval. 546 00:31:53,660 --> 00:31:56,575 Át kell gondolnom, hogy mit mondok nekik. 547 00:31:58,825 --> 00:32:00,905 Akkor találjon ki valamit, amit mondhatunk nekik. 548 00:32:00,910 --> 00:32:02,570 Megpróbálom. 549 00:32:03,755 --> 00:32:05,495 Szükségem van súlyosabb hírekre, hogy 550 00:32:05,500 --> 00:32:07,320 hogy ezt elnyomjam. 551 00:32:08,550 --> 00:32:11,420 Bejelentek egy év végi szólóalbumot. 552 00:32:29,840 --> 00:32:43,460 553 00:32:44,340 --> 00:32:47,680 Halló? Xiao Shu. 554 00:32:47,685 --> 00:32:51,680 Die Fei? Nem láttam. 555 00:32:53,100 --> 00:32:54,340 Nem. 556 00:32:55,010 --> 00:32:56,090 Aha. 557 00:32:56,100 --> 00:32:57,175 Biztos vagy benne, hogy semmiség? 558 00:32:57,180 --> 00:32:59,840 Semmi sencs, amit el kell mondanod és nem mondtált? 559 00:33:03,845 --> 00:33:05,750 Hé, nem hallak tisztán. 560 00:33:05,760 --> 00:33:08,090 A kapcsolat nem túl jó. Mit mondtál? 561 00:33:08,100 --> 00:33:09,590 Halló? Halló? 562 00:33:17,350 --> 00:33:20,680 Sajnálom, hogy hazudnod kellett miattam. 563 00:33:21,680 --> 00:33:22,590 Miért nézel rám ilyen szánalomra méltóan? 564 00:33:22,595 --> 00:33:24,840 Ilyen kiskutya szemekkel. 565 00:33:24,845 --> 00:33:27,020 Nem ennyire rossz. 566 00:33:28,090 --> 00:33:31,335 Tényleg nem tudom, hogy kiben bízhatok meg. 567 00:33:35,755 --> 00:33:36,595 Itt van! 568 00:33:38,340 --> 00:33:39,505 Köszönöm. 569 00:33:41,010 --> 00:33:42,515 Apa mondott valamit? 570 00:33:42,520 --> 00:33:44,510 Kérdezett valamit? 571 00:33:44,515 --> 00:33:48,175 Nem. Nagyon boldog. 572 00:33:48,590 --> 00:33:49,925 Siess és öltözz át. 573 00:33:53,090 --> 00:33:55,085 Tényleg, köszönöm. 574 00:33:55,590 --> 00:33:56,595 Mit köszönsz? 575 00:33:56,600 --> 00:33:58,335 Te vagy most a bajnok. 576 00:33:58,340 --> 00:33:59,590 Hogy felszolgálhatok a bajnok- 577 00:33:59,595 --> 00:34:01,920 Nem vagyok igazi bajnok. 578 00:34:01,925 --> 00:34:02,835 Akkor ki az? 579 00:34:02,840 --> 00:34:04,595 Komolyan mondom. 580 00:34:04,600 --> 00:34:07,835 A verseny nem volt igazságos. 581 00:34:07,840 --> 00:34:09,085 Elég. 582 00:34:09,095 --> 00:34:11,590 Az üzlet szünetel, úgyhogy itt maradhatsz. 583 00:34:21,010 --> 00:34:22,585 Sajnálom, elkéstem. 584 00:34:22,590 --> 00:34:25,345 Ülj le... épp most végeztem. 585 00:34:25,350 --> 00:34:26,170 Akkor halljuk. 586 00:34:26,175 --> 00:34:27,180 Rendben. 587 00:34:45,680 --> 00:34:46,585 Válts a másik verzióra. 588 00:34:55,510 --> 00:34:57,340 Ne foglalkozon velem. Folytassa. 589 00:34:58,095 --> 00:34:59,340 Halló? 590 00:35:01,595 --> 00:35:04,510 Lan Die Fei? 591 00:35:04,515 --> 00:35:06,590 Nincs semmi probléma. 592 00:35:06,595 --> 00:35:08,425 Minden az irányításunk alatt van. 593 00:35:10,355 --> 00:35:12,180 Várj. 594 00:35:15,015 --> 00:35:17,590 Ez a verzió nagyon jó. Használd ezt. 595 00:35:17,595 --> 00:35:19,260 Ez... 596 00:35:19,265 --> 00:35:20,515 Mi a baj? 597 00:35:20,520 --> 00:35:22,340 Ez nem He Ting Yu verziója. 598 00:35:22,345 --> 00:35:23,595 Mire gondolsz? 599 00:35:23,600 --> 00:35:26,250 Ezt Chen Hai Jie játszotta. 600 00:35:27,580 --> 00:35:29,180 Hadd halljam még egyszer. 601 00:35:41,685 --> 00:35:44,010 Csak a stúdióban hallottam. 602 00:35:44,020 --> 00:35:49,085 Meg kellene kérnem Ting Yu-t, hogy vegye fel még egyszer. 603 00:35:49,095 --> 00:35:51,340 Nem vette már fel? 604 00:35:51,345 --> 00:35:53,345 Nem tudom, hogy mi a baj, 605 00:35:53,350 --> 00:35:55,260 de zavartnak néz ki, 606 00:35:55,265 --> 00:35:56,985 érzéketlen. 607 00:35:56,990 --> 00:35:59,345 Nem mernék megjelentetni valami olyat, mint ez. 608 00:35:59,925 --> 00:36:02,005 Azt mondod, hogy a dala 609 00:36:02,010 --> 00:36:04,255 visszemlékezésre támaszkodás? 610 00:36:06,285 --> 00:36:08,840 Volt egy időszak, amikor He Ting Yu 611 00:36:08,845 --> 00:36:11,095 nagyon rossz hangulatban volt. 612 00:36:11,100 --> 00:36:12,265 Most, ő 613 00:36:12,270 --> 00:36:15,175 nem az a He Ting Yu, akit ismerten. 614 00:36:15,180 --> 00:36:17,095 Már nem ismerem fel többé. 615 00:36:17,100 --> 00:36:20,515 Nem precíz és nincsenek érzelmei. 616 00:36:20,525 --> 00:36:22,175 Üres. 617 00:36:23,185 --> 00:36:27,510 Sebaj. Megtaláltad a húgodat? 618 00:36:27,515 --> 00:36:29,010 Elfoglalt voltam. 619 00:36:29,015 --> 00:36:31,175 Kezelni az ügyeket Shanghai-ban 620 00:36:31,180 --> 00:36:33,685 egész nap csak telefonálgattam. Még csak nem is ebédeltem. 621 00:36:33,690 --> 00:36:35,585 Tudod, hogy hol van most? 622 00:36:37,590 --> 00:36:40,260 Most csak egy helyen lehet. 623 00:36:40,270 --> 00:36:42,510 Ha ott nincs, 624 00:36:42,515 --> 00:36:43,515 akko tényleg nem tudom, hogy 625 00:36:43,520 --> 00:36:45,925 hol máshol lehet. 626 00:36:45,930 --> 00:36:49,755 Menj és találd meg holnap. Találd meg. 627 00:36:49,765 --> 00:36:52,010 Ha még mindig nem írja alá velünk a szerződést, 628 00:36:52,020 --> 00:36:54,010 akkor fizetnünk kell a producernek. 629 00:36:54,015 --> 00:36:57,595 Bébi, nincs pénzem. 630 00:37:05,680 --> 00:37:07,845 Chen Hai Jie 631 00:37:12,515 --> 00:37:15,845 Tesó 632 00:37:26,180 --> 00:37:27,515 Chen Hai Jie Hol vagy? Aggódom. 633 00:37:54,850 --> 00:37:57,345 Chen Hai Jie 634 00:38:06,680 --> 00:38:08,090 Halló? 635 00:38:11,100 --> 00:38:13,260 Die Fei, végre felvetted. 636 00:38:13,265 --> 00:38:14,765 Jól vagy? 637 00:38:16,345 --> 00:38:18,345 Sajnálom. 638 00:38:18,355 --> 00:38:20,095 Miért kérsz bocsánatot tőlem? 639 00:38:20,105 --> 00:38:22,055 Csak aggódtam, hogy bajba keveredtél. 640 00:38:24,265 --> 00:38:28,595 Sokáig vártál rám tegnap este, ugye? 641 00:38:28,605 --> 00:38:30,850 Nem igazán. 642 00:38:30,860 --> 00:38:32,255 Sajnálom. 643 00:38:33,520 --> 00:38:34,520 Tang Jin Cang és a nővéred 644 00:38:34,525 --> 00:38:36,265 őrülten próbálnak megtalálni. 645 00:38:36,270 --> 00:38:39,760 Felvetted már velük a kapcsolatot? 646 00:38:41,430 --> 00:38:44,180 Nem tudom, hogy mondjam el. 647 00:38:44,190 --> 00:38:47,015 Mit fogsz csinálni a szerződéssel? 648 00:38:49,855 --> 00:38:52,760 Nem akarom aláírni. 649 00:38:52,770 --> 00:38:54,015 Miért? 650 00:38:54,025 --> 00:38:55,260 Történt valami 651 00:38:56,350 --> 00:38:58,090 másik cég akar szerződtetni? 652 00:38:59,020 --> 00:39:02,340 Nem, nem. Persze, hogy nem. 653 00:39:02,345 --> 00:39:04,260 történt valami? 654 00:39:13,095 --> 00:39:15,185 Die Fei, ne sírj. 655 00:39:15,190 --> 00:39:16,925 Hol vagy? Odamegyek. 656 00:39:16,935 --> 00:39:18,845 Sajnálom. 657 00:39:18,855 --> 00:39:21,020 Fejezd be a sírást és a bocsánatkérést. 658 00:39:21,025 --> 00:39:22,845 Miért sírsz? 659 00:39:24,435 --> 00:39:30,595 Hai Jie, nem tudom, mit csináljak. 660 00:39:30,600 --> 00:39:33,015 Befejeztem. 661 00:39:33,520 --> 00:39:35,430 Rendben. Nyugodj meg. 662 00:39:35,435 --> 00:39:36,260 Mondd el hol vagy, 663 00:39:36,265 --> 00:39:37,590 és odamegyek. 664 00:39:46,435 --> 00:39:49,850 Die Fei, te vagy a győztes. 665 00:39:49,855 --> 00:39:51,095 Tényleg! 666 00:39:51,595 --> 00:39:55,265 Nem számít, mennyire igazságtalanul cselekedett a testvéred, 667 00:39:55,270 --> 00:39:59,185 az első helyed még mindig igazi. 668 00:39:59,190 --> 00:40:01,185 Tényleg? 669 00:40:01,190 --> 00:40:04,845 De ez a fajta verseny, 670 00:40:04,850 --> 00:40:06,680 tényleg nem tudom elfelejteni. 671 00:40:08,265 --> 00:40:10,015 Akkor most mit fogsz csinálni? 672 00:40:10,020 --> 00:40:12,350 Nem kérdezted Ting Yu-t? 673 00:40:12,355 --> 00:40:13,765 Ő tudja? 674 00:40:15,855 --> 00:40:16,350 Hai Jie. 675 00:40:16,360 --> 00:40:17,925 Igen? 676 00:40:17,935 --> 00:40:19,845 Kérdezhetek valamit? 677 00:40:19,855 --> 00:40:21,760 Persze. 678 00:40:21,770 --> 00:40:24,015 Ez csak egy 'ha' kérdés. 679 00:40:24,020 --> 00:40:25,595 Kérdezhetsz. 680 00:40:27,595 --> 00:40:32,265 Az emberek, miután kapcsolatba kerültek egymással, 681 00:40:32,270 --> 00:40:35,685 rájöhetnek, hogy tényleg kedveleik azt az embert? 682 00:40:41,025 --> 00:40:42,090 Te és Ting Yu megtettétek? 683 00:40:44,095 --> 00:40:57,515 684 00:40:57,850 --> 00:40:59,685 Te és Ting Yu megtettétek? 685 00:41:00,440 --> 00:41:02,265 Hai Jie, sajnálom. 686 00:41:02,270 --> 00:41:03,345 Miért kérsz bocsánatot tőlem? 687 00:41:03,350 --> 00:41:04,850 Kedvelni valakit jó dolog. 688 00:41:07,355 --> 00:41:08,930 De úgy gondolom, hogy rossz vagy! 689 00:41:08,935 --> 00:41:10,850 Az, akit kedvelsz, furcsa ember. 690 00:41:10,855 --> 00:41:12,760 Miért mondasz ilyeneket? 691 00:41:12,765 --> 00:41:15,185 Te is furcsa vagy. 692 00:41:15,195 --> 00:41:16,095 Rendben. 693 00:41:16,100 --> 00:41:18,685 Akkor mondd el, hogy mi történt? 694 00:41:19,520 --> 00:41:21,520 Nem. 695 00:41:21,530 --> 00:41:23,515 Gyerünk már, mondd el! Ne legyél önző! 696 00:41:23,525 --> 00:41:25,725 Nem azt mondtuk, hogy mély és értelmes beszélgetésünk lesz? 697 00:41:27,025 --> 00:41:30,100 Ez... 698 00:41:30,110 --> 00:41:32,260 csak odamentem a házába 699 00:41:32,265 --> 00:41:34,425 mert rá akartam kiabálni. 700 00:41:35,270 --> 00:41:39,425 És akkor, azután, 701 00:41:39,430 --> 00:41:44,180 tényleg hálás voltam neki. 702 00:41:45,350 --> 00:41:46,520 Die Fei. 703 00:41:46,530 --> 00:41:48,855 Amikor hálásak vagyunk valakiek 704 00:41:48,860 --> 00:41:49,930 akkor azt nem így- 705 00:41:49,935 --> 00:41:51,520 Hallgasd meg először az egész történetet! 706 00:41:51,525 --> 00:41:53,850 Tulajdonképpen rá akartam ordítani, 707 00:41:53,855 --> 00:41:56,930 de akkor, arra gondoltam, 708 00:41:56,940 --> 00:41:59,685 hogy mi minden történt ezalatt az idő alatt 709 00:41:59,695 --> 00:42:03,265 és hogy dalokat írt nekem. 710 00:42:03,270 --> 00:42:05,765 És akkor hirtelen rájöttem, 711 00:42:05,770 --> 00:42:10,015 hogy szeretem. 712 00:42:10,020 --> 00:42:12,600 Olyan, mintha 713 00:42:12,605 --> 00:42:15,100 már régóta kedveltem volna. 714 00:42:15,105 --> 00:42:18,350 Csak nem vettem észre. 715 00:42:18,355 --> 00:42:21,350 A verseny utolsó pillanatáig, 716 00:42:21,360 --> 00:42:25,765 amikor azt modta nekem, hogy az álmom gyönyörű, 717 00:42:25,775 --> 00:42:28,355 csak egy kicsit értettem meg. 718 00:42:28,360 --> 00:42:30,690 De nem voltam túl biztos. 719 00:42:30,695 --> 00:42:34,265 Mi van vele? Szeret téged? 720 00:42:36,610 --> 00:42:39,435 Igen. Szeret engem. 721 00:42:39,440 --> 00:42:41,845 Tudom. 722 00:42:43,355 --> 00:42:46,295 Ezért vagyok ennyire öszzezavarodva. 723 00:42:46,300 --> 00:42:48,850 Mit csináljak most? 724 00:42:48,860 --> 00:42:52,690 Azt mondta, hogy az Álmok Kertjét nekem írta. 725 00:42:52,700 --> 00:42:54,905 Nekem írta. 726 00:42:54,910 --> 00:42:56,605 Mesélj egy kicsit 727 00:42:56,610 --> 00:42:57,690 az Álmok Kertjéről. 728 00:42:57,695 --> 00:43:00,185 Milyen? 729 00:43:02,270 --> 00:43:04,935 Tényleg tetszik a történet. 730 00:43:04,940 --> 00:43:06,015 Azt mondta, 731 00:43:06,020 --> 00:43:08,445 hogy valamilyen bolygón, 732 00:43:08,450 --> 00:43:10,935 van egy kert az álmoknak. 733 00:43:12,030 --> 00:43:14,185 Minden ember, aki ide jön, 734 00:43:14,190 --> 00:43:16,685 magával hozza a sötét rémálmait. 735 00:43:17,355 --> 00:43:18,765 Minden rémálom, 736 00:43:18,770 --> 00:43:22,020 másfajta stresszhelyzeteket és problémákat mutat be. 737 00:43:22,025 --> 00:43:24,265 Azzal a céllal jönnek ide az emberek 738 00:43:24,270 --> 00:43:26,850 hogy a saját sötét rémálmaikat 739 00:43:26,855 --> 00:43:30,015 színés álmokkal váltsák fel. 740 00:43:32,850 --> 00:43:36,180 Egy nap, van egy fiú... 741 00:43:36,185 --> 00:43:41,100 aki elmegy az Álmok Kertjébe. 742 00:43:41,105 --> 00:43:43,185 Az Álmok Kertjének őrzőangyalát 743 00:43:43,190 --> 00:43:44,765 Midori-nak hívják. 744 00:43:44,770 --> 00:43:47,595 Különböző színes álmokat használ 745 00:43:47,600 --> 00:43:49,765 hogy kicserélje az emberek rémálmaival. 746 00:43:49,775 --> 00:43:51,600 így minden ember, aki idejön kicserélni az álmait 747 00:43:51,610 --> 00:43:54,765 reménnyel és jó álmokkal távozik. 748 00:43:57,940 --> 00:43:59,760 a fiú, aki meg akarta változtatni az álmát, 749 00:43:59,765 --> 00:44:02,185 de nem voltak álmai. 750 00:44:02,860 --> 00:44:04,765 Álmodni akart, 751 00:44:04,770 --> 00:44:07,440 nem számít, milyen színűt. 752 00:44:07,445 --> 00:44:10,025 De, annak a fiúnak, nem voltak álmai. 753 00:44:10,030 --> 00:44:12,350 Jövője sem volt. 754 00:44:14,605 --> 00:44:18,095 Midori azt akarta, hogy a fiúnak legyenek álmai, 755 00:44:18,100 --> 00:44:20,855 ezért elvitte a mágikus kúthoz. 756 00:44:23,600 --> 00:44:26,100 Midori megkérdekezte a fiút, 757 00:44:26,105 --> 00:44:28,365 hogy bármi adna-e azért, 758 00:44:28,370 --> 00:44:30,515 hogy álmodhasson? 759 00:44:31,275 --> 00:44:33,770 A fiú azt mondta, 760 00:44:33,775 --> 00:44:35,850 hogy nem számít, milyen áron, 761 00:44:35,855 --> 00:44:37,270 bármit odadna érte. 762 00:44:45,690 --> 00:44:49,770 Elfogadta a mágikus kút kezelését és megszabdult a bűneitől. 763 00:44:49,780 --> 00:44:52,935 Elkezdett tiszta érzéseket érezni. 764 00:44:52,945 --> 00:44:54,520 De akkor, 765 00:44:54,525 --> 00:44:57,105 Midori, mivel segített a fiúnak, 766 00:44:57,110 --> 00:45:00,100 megsértette az Álmok Kertje szabályait 767 00:45:00,105 --> 00:45:02,100 és elvesztette az angyalszárnyait. 768 00:45:02,105 --> 00:45:03,770 Valamint elvesztete, 769 00:45:03,775 --> 00:45:06,185 az álmok kicserélésének képességét. 770 00:45:06,190 --> 00:45:08,435 Egy normális emberré változott. 771 00:45:19,945 --> 00:45:24,040 A történet némiképp lehangoló. 772 00:45:25,945 --> 00:45:28,850 Nem én írtam. 773 00:45:30,435 --> 00:45:32,520 Csak a kezeimet használta 774 00:45:32,525 --> 00:45:34,770 hogy kinőjön. 775 00:45:37,690 --> 00:45:41,520 Akkor, amikor írtad, 776 00:45:41,525 --> 00:45:43,355 kire gondoltál? 777 00:45:46,440 --> 00:45:50,700 Egy lányra, aki nagyon jól énekel. 778 00:46:00,935 --> 00:46:04,270 Végre tudom, hogyan érzel. 779 00:46:04,275 --> 00:46:06,600 Mi köze van ennek hozzám? 780 00:46:06,605 --> 00:46:09,190 Végre tudom, 781 00:46:09,195 --> 00:46:11,520 hogy mit érzel Alice iránt. 782 00:46:13,190 --> 00:46:15,310 Olyan buta vagyok. 783 00:46:15,320 --> 00:46:19,685 Átmenni egy nagy változáson, akkor jöttem rá, mi az a szerelem. 784 00:46:20,865 --> 00:46:24,355 Ez az ember nem te vagy. 785 00:46:27,530 --> 00:46:32,345 Ha Alice sosem tér vissza, 786 00:46:32,350 --> 00:46:35,600 amíg egyszer szerettük egymást, 787 00:46:35,605 --> 00:46:37,940 az elég nekem. 788 00:47:09,785 --> 00:47:10,535 Lan Die Fei! 789 00:47:14,560 --> 00:47:16,560 Most, hogy itt élsz, 790 00:47:16,585 --> 00:47:18,585 kellenek emberek, akik meglátogatnak, ugye? 791 00:47:18,660 --> 00:47:20,980 Még csak nem is jelentettem be, hogy itt maradok. 792 00:47:23,065 --> 00:47:25,310 Chen Hai Jie jött tegnap. 793 00:47:25,315 --> 00:47:27,645 Mi van a mával? 794 00:47:28,570 --> 00:47:30,730 Ma a nővéred! 795 00:47:33,990 --> 00:47:35,740 Te áruló! 796 00:47:35,745 --> 00:47:37,315 Nem vagyok áruló. 797 00:47:37,325 --> 00:47:40,145 Senki sem mondta neked, hogy maradj itt és ne legyen ilyen sok barátod. 798 00:47:40,155 --> 00:47:42,065 Egyszerű volt megtalálni téged. 799 00:47:46,065 --> 00:47:51,060 Die Fei, sajnálom. 800 00:47:54,490 --> 00:47:57,980 tudom, hogy nem akarsz most meghallgatni, 801 00:47:57,990 --> 00:48:01,320 de akkor is el kell mondanom... 802 00:48:01,330 --> 00:48:04,230 Sajnálom. 803 00:48:05,655 --> 00:48:09,565 Az igazgató és én önző dolgokat tettünk, 804 00:48:09,575 --> 00:48:13,315 de az elejétől kezdve, minden érted volt. 805 00:48:13,320 --> 00:48:16,480 Nagyon nehéz lenne most ebből a helyzetből kikerülni. 806 00:48:16,485 --> 00:48:20,730 Ha nem csinálunk semmilyen hírt, nem lesz a miénk a címlap. 807 00:48:21,705 --> 00:48:25,065 Tudom, hogy tehetséges vagy, de ez nem azt jelenti, 808 00:48:25,075 --> 00:48:28,230 nem kellene téged becsomagolni. 809 00:48:28,240 --> 00:48:31,225 Ha korábban elmondtad volna, hogy valami ilyet csináltok, 810 00:48:31,235 --> 00:48:33,325 akkor nem kelllene most az időt vesztegetni. 811 00:48:34,895 --> 00:48:38,480 Xiao Shu, ez hazugság, nem segítség. 812 00:48:38,490 --> 00:48:41,160 Tudom. 813 00:48:41,170 --> 00:48:45,810 De azt gondolod, hogy az összes verseny igazságos? 814 00:48:45,815 --> 00:48:51,235 Jelenleg a közönség talk-show-kat és drámákat akar látni. 815 00:48:51,240 --> 00:48:55,655 'Ez a verseny olyan volt, akár egy főpróba.' 816 00:48:55,665 --> 00:48:57,315 Ha így gondolsz rá, 817 00:48:57,320 --> 00:48:59,650 akkor nem fog hazugságnak tűnni. 818 00:48:59,655 --> 00:49:02,900 Emellett, senki sem fog megsérülni. 819 00:49:02,910 --> 00:49:06,145 Azok a résztvevők mind megkapták a díjakat és a pénz, amit akartak. 820 00:49:06,155 --> 00:49:09,225 Nem a semmivel sétáltak el. 821 00:49:09,230 --> 00:49:11,230 Nem tudják, hogy az egész hamis volt! 822 00:49:11,235 --> 00:49:13,565 Azt gondolják, hogy igazságos verseny volt. 823 00:49:13,570 --> 00:49:16,655 Die Fei, mind tudják. 824 00:49:16,660 --> 00:49:17,815 Mit mondtál? 825 00:49:28,575 --> 00:49:30,985 Die Fei, mind tudják. 826 00:49:35,320 --> 00:49:38,815 Mit mondtál? 827 00:49:40,070 --> 00:49:41,400 Ez nem lehetséges. 828 00:49:41,405 --> 00:49:44,650 Mindenki, aki bejutott a fináléba, tudta. 829 00:49:44,660 --> 00:49:47,155 Mindegyikőjüket egy ügynöki cég cserkészte be. 830 00:49:47,165 --> 00:49:49,735 Szóval én voltam az egyetlen, aki nem tudta? 831 00:49:49,745 --> 00:49:52,565 Én voltam ez egyetlen, aki semmit sem tudott? 832 00:49:52,570 --> 00:49:55,815 Neked reklám kellett, nekik meg fellépés. 833 00:49:55,820 --> 00:49:59,650 Mindenki megkapta, amit akart. Mi a baj ezzel? 834 00:50:05,070 --> 00:50:08,395 Üdvözöllek a való világban. 835 00:50:13,740 --> 00:50:14,485 Die Fei, 836 00:50:14,490 --> 00:50:16,320 most már érted? 837 00:50:16,325 --> 00:50:19,490 Sok támogatást kaptunk 838 00:50:19,495 --> 00:50:21,650 ahogy felvételi egyezséget egy cégtől 839 00:50:21,655 --> 00:50:23,655 az Álmok Kertje előadására. 840 00:50:23,660 --> 00:50:24,985 Nélküled, 841 00:50:24,995 --> 00:50:27,370 He Ting Yu senkinek sem fogja átengedni a helyed. 842 00:50:28,410 --> 00:50:30,150 Az Álmok Kertje nélkül, 843 00:50:30,155 --> 00:50:33,485 a Ketagalan-nak vége lesz. 844 00:50:35,070 --> 00:50:37,735 Akkor mi van a pénzzel? Adjátok vissza nekik a pénzt. 845 00:50:37,745 --> 00:50:39,735 Annak semmi haszna. 846 00:50:39,740 --> 00:50:42,655 Rendben van. 847 00:50:42,660 --> 00:50:45,985 Minden szerződés olyan, mint a tigris szája. 848 00:50:45,990 --> 00:50:49,065 Meg tud ölni mindet két vagy három harapással. 849 00:50:49,070 --> 00:50:50,735 Látni akarod 850 00:50:50,740 --> 00:50:55,320 a Ketagalan bukását miattad? 851 00:50:56,575 --> 00:50:59,235 Miért kellet alkut kötni ilyen kimenetellel? 852 00:50:59,245 --> 00:51:00,730 Nincs jogom döntést hozni? 853 00:51:00,740 --> 00:51:03,230 Bízom benne, hogy nem fogsz ellenállni és semmit sem csinálni. 854 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Nem fogod csak figyelmen kívül hagyni He Ting Yu-t. 855 00:51:05,210 --> 00:51:07,480 Sokat törődik veled és te is törődsz vele. 856 00:51:07,490 --> 00:51:09,900 Nem igaz? 857 00:51:12,155 --> 00:51:12,815 Mondtam, 858 00:51:12,825 --> 00:51:16,400 ezúttal túlzásba estetek. 859 00:51:17,655 --> 00:51:18,570 Dehogyis. 860 00:51:18,575 --> 00:51:20,235 Te tényleg egy jó hugica vagy. 861 00:51:20,240 --> 00:51:22,490 Tudom, hogy lágyszívű vagy. 862 00:51:22,500 --> 00:51:24,990 Nem fogod ilyen helyzetben hagyni a nővéredet, igaz? 863 00:51:26,995 --> 00:51:28,980 Nem érti. 864 00:51:28,985 --> 00:51:31,150 Persze, hogy nem értem. 865 00:51:31,155 --> 00:51:33,320 Épp most hallottam, 866 00:51:33,325 --> 00:51:34,650 hogy nélküled, 867 00:51:34,660 --> 00:51:37,315 He Ting Yu nem hagyja, hogy bemutassák az Álmok Kertjét. 868 00:51:37,325 --> 00:51:39,155 Ez igazán megható. 869 00:51:40,495 --> 00:51:42,235 Ő He Ting Yu. 870 00:51:42,245 --> 00:51:45,485 Sok ember olyan, mint te és egy bálványként gondolnak rá. 871 00:51:45,495 --> 00:51:50,060 Most írt egy musicalt csak neked. 872 00:51:50,065 --> 00:51:52,655 Elég. Remek életed van. 873 00:52:09,155 --> 00:52:10,815 Lan Fei Fei, 874 00:52:10,820 --> 00:52:12,235 a legfontosabb dolog 875 00:52:12,245 --> 00:52:14,990 hogy bátran menj a gondolataid és érzésed után. 876 00:52:15,000 --> 00:52:17,155 Csak a saját gondolataid és érzéseid 877 00:52:17,160 --> 00:52:20,065 a szíved igaz kívánságai. 878 00:52:20,070 --> 00:52:23,565 A többi másodlagos. 879 00:52:48,820 --> 00:52:50,065 Tajvan leghíresebb hegedűse 880 00:52:50,075 --> 00:52:52,825 a Ketagalan Zenekar koncertmestere, He Ting Yu, 881 00:52:52,830 --> 00:52:54,735 berobbant egy heti újságba 882 00:52:54,745 --> 00:52:55,985 két nő rászedésével. 883 00:52:55,990 --> 00:52:57,485 Az egyik nő 884 00:52:57,495 --> 00:52:59,905 a verseny győztese, Lan Die Fei. 885 00:52:59,915 --> 00:53:03,400 A magazinnak van egy felvétele Lan die Fei-ről azon az estén, amikor nyert 886 00:53:03,405 --> 00:53:04,820 és az ünnepi vacsora után, 887 00:53:04,825 --> 00:53:06,235 He Ting Yu házában maradt 888 00:53:06,240 --> 00:53:08,485 a következő napig. 889 00:53:08,495 --> 00:53:10,485 A magazin azzal vádolja, hogy Lan Die Fei lefeküdt vele. 890 00:53:10,495 --> 00:53:11,905 Hogy ez igaz vagy sem, 891 00:53:11,910 --> 00:53:14,150 kérjük nézzék később a híreket. 892 00:53:28,495 --> 00:53:29,820 Ah He! 893 00:53:29,825 --> 00:53:30,990 Várj. 894 00:53:37,660 --> 00:53:40,485 Mi a baj? Jól vagy? 895 00:53:41,410 --> 00:53:42,820 Ez az óra még mindig nem működik. 896 00:53:42,825 --> 00:53:43,705 Hadd vessek rá egy pillantást. 897 00:53:50,400 --> 00:53:51,990 Jó reggelt! 898 00:53:51,995 --> 00:53:56,485 Jó reggelt. Mi van veled? 899 00:53:56,490 --> 00:53:59,240 A telefonom lemerült. 900 00:53:59,245 --> 00:54:02,235 Nem találom a töltőd. 901 00:54:02,240 --> 00:54:03,900 Oh. Akkor... 902 00:54:03,905 --> 00:54:05,320 Jól aludtál múlt éjjel? 903 00:54:05,325 --> 00:54:07,240 Igen. Nagyon jól. 904 00:54:07,245 --> 00:54:09,990 Tudtad, hogy döntést hoztam? 905 00:54:09,995 --> 00:54:11,520 Hogy döntöttél? 906 00:54:11,525 --> 00:54:13,735 Úgy döntötem, hogy aáírom a szerződést. 907 00:54:13,740 --> 00:54:16,570 Szerepelni fogok az Álmok Kertjében. 908 00:54:16,575 --> 00:54:18,570 Komolyan szembenézek He Ting Yu-val. 909 00:54:18,580 --> 00:54:20,655 Die Fei, 910 00:54:20,660 --> 00:54:21,900 gondolod, 911 00:54:21,905 --> 00:54:24,240 hogy ki kellene vennünk még egy napot 912 00:54:24,245 --> 00:54:26,490 és lemenni a partra? 913 00:54:26,500 --> 00:54:27,570 Miért? 914 00:54:27,575 --> 00:54:29,485 Tudod, hogy végre meghoztam a döntésem. 915 00:54:29,490 --> 00:54:32,485 Die Fei. 916 00:54:32,490 --> 00:54:36,485 ennek a pletykalapnak nem kellene a boltunkban lenni. 917 00:54:41,410 --> 00:54:44,065 Látad már? 918 00:54:44,070 --> 00:54:49,065 Híres hegedűs egyszerre két lánnyal. 919 00:55:03,825 --> 00:55:05,565 Rendben van. Ezek az újságok mind ilyenek. 920 00:55:05,575 --> 00:55:07,905 Amire a következő szám kijön, 921 00:55:07,910 --> 00:55:09,905 minden rendben lesz. 922 00:55:09,910 --> 00:55:10,990 Nem tudom, hogy apa látta-e már. 923 00:55:10,995 --> 00:55:12,405 Mit fogok csinálni? 924 00:55:12,410 --> 00:55:14,900 Biztosan nagyon aggódik! 925 00:55:14,910 --> 00:55:17,490 Miért van ez mindig ezek miatt a magazinok miatt? 926 00:55:18,410 --> 00:55:20,570 Die Fei, ne aggódj. 927 00:55:20,575 --> 00:55:22,240 Az emberek, akik ismernek 928 00:55:22,245 --> 00:55:24,070 nem fognak hinni ezeknek az újságoknak. 929 00:55:25,495 --> 00:55:27,660 Rendben, rendben. Hadd hozzak neked egy pohát vizet. 930 00:55:57,670 --> 00:56:00,490 Nem godolod, hogy elég bajt okoztál? 931 00:56:00,495 --> 00:56:02,155 Egy zenekar vagyunk, 932 00:56:02,165 --> 00:56:04,905 de többet tartasz sajtótájékoztatót, mint koncertet. 933 00:56:04,915 --> 00:56:06,735 Egyre jobban izgatottak. 934 00:56:06,745 --> 00:56:08,410 Sok pénzt öltem az Álmok Kertje népszerűsítésébe 935 00:56:08,420 --> 00:56:10,655 és most a női főszereplő hiányzik. 936 00:56:10,660 --> 00:56:13,070 Hiányzik, miután lefeküdt veled! 937 00:56:13,080 --> 00:56:15,405 Mit gondolsz, mit fog gondolni a média? 938 00:56:18,080 --> 00:56:19,740 Azt hittem, hogy egy album 939 00:56:19,745 --> 00:56:21,070 képes lesz ezt elnyomni 940 00:56:21,075 --> 00:56:23,240 és másra fókuszálni. 941 00:56:23,245 --> 00:56:24,740 Egy közéleti személyiség vagy. 942 00:56:24,750 --> 00:56:27,235 Óvatosnak kellene lenned, amikor kimész. 943 00:56:27,245 --> 00:56:28,910 Az első alkalommal segíteni fog neked promotálni. 944 00:56:28,915 --> 00:56:30,485 Másodszor, az emberek azt fogják gondolni 945 00:56:30,490 --> 00:56:31,910 hogy nem a zenére koncentrálunk 946 00:56:31,915 --> 00:56:33,740 és csak bajt keverünk. 947 00:56:35,160 --> 00:56:37,900 Figyelsz arra, amit mondok?! 948 00:56:40,165 --> 00:56:42,160 Emlékszem, hogy amikor a címlapon volt, 949 00:56:42,165 --> 00:56:44,990 nem reagáltam így. 950 00:56:47,240 --> 00:56:49,405 Rendben, csak nyudodj meg meg egy kicsit. 951 00:56:49,410 --> 00:56:52,075 Csak nyugodj le. 952 00:56:55,330 --> 00:56:56,905 Ami megtörtént megtörtént. 953 00:56:56,910 --> 00:56:58,565 Most ezt a krízist kell kezelnünk. 954 00:56:58,570 --> 00:57:00,160 Előre megyek, 955 00:57:00,165 --> 00:57:04,065 de tunom kell, hogy ki az a lány. 956 00:57:07,405 --> 00:57:11,410 Az nem fontos. Csak egy közönséges ember. 957 00:57:11,420 --> 00:57:12,410 Elégedett? 958 00:57:14,670 --> 00:57:20,160 A feliratot a 1004 Fansub készítette 959 00:57:35,670 --> 00:57:40,330 Ki az a lány? 960 00:57:40,340 --> 00:57:43,735 Az nem fontos. Csak egy közönséges ember. 961 00:57:43,745 --> 00:57:45,745 Elégedett? 962 00:57:53,165 --> 00:57:56,570 Tudtad? 963 00:57:56,580 --> 00:57:59,745 Aznap, amikor azt a kettőt titokban felvették, 964 00:57:59,755 --> 00:58:01,320 csak úgy elmentem. 965 00:58:03,830 --> 00:58:07,155 Sheng Zi végre beismerte, 966 00:58:07,160 --> 00:58:09,160 hogy ő volt Alice. 967 00:58:09,165 --> 00:58:09,745 Akkor volt, 968 00:58:09,755 --> 00:58:12,325 amikor Matsuyama-hoz mentünk Japánban és nem találtuk Alice-t, 969 00:58:12,335 --> 00:58:14,420 még ha hosszú ideig kerestük is. 970 00:58:15,080 --> 00:58:18,495 Csak, 971 00:58:18,505 --> 00:58:20,570 ahogy ő mondta, játszott velem. 972 00:58:20,580 --> 00:58:23,325 Ő... ő Alice? 973 00:58:23,330 --> 00:58:26,410 Hogy lehetséges? 974 00:58:26,415 --> 00:58:29,995 Rendben van. Nem kell megvigasztalnod. 975 00:58:30,000 --> 00:58:31,825 Már elfogadtam. 976 00:58:31,830 --> 00:58:36,410 Akkor ő és He Ting Yu igazi? 977 00:58:36,415 --> 00:58:39,330 Valószínűleg, 978 00:58:39,335 --> 00:58:43,410 mivel mindkettejüknek van egy... 979 00:58:43,415 --> 00:58:46,245 egy rejtélyes... 980 00:58:46,250 --> 00:58:49,070 egy rejtélyes tehetségük. 981 00:58:49,080 --> 00:58:50,745 Tényleg. 982 00:58:50,755 --> 00:58:55,825 Nagyon hasonlítanak. 983 00:58:55,830 --> 00:58:58,825 Nagyon is összeillenek. 984 00:58:58,830 --> 00:59:01,325 A legjobbat kívánom nekik. 985 00:59:01,330 --> 00:59:04,735 Miért kell ilyennek lennie? 986 00:59:04,740 --> 00:59:07,495 Az talán olyan, ahogy mondta, 987 00:59:07,500 --> 00:59:12,165 hogy csak játszott velem. 988 00:59:12,170 --> 00:59:16,655 Ez túl sok. Tényleg túl sok. 989 00:59:19,330 --> 00:59:24,000 Akkor mi van vele? Őszinték az érzései feléd? 990 00:59:24,005 --> 00:59:27,405 Fogalmam sincs. 991 00:59:27,415 --> 00:59:31,995 A baj az, hogy azt hiszem, belészerettem. 992 00:59:32,005 --> 00:59:33,240 Amikor arra gondolok, 993 00:59:33,250 --> 00:59:35,745 hogy hogy fogja ez elpusztítani, 994 00:59:35,755 --> 00:59:38,495 fáj a szívem, 995 00:59:38,500 --> 00:59:43,495 de nem tudom még aláírni a szerződést. 996 00:59:49,250 --> 00:59:51,000 Amikor arra gondolok, hogy a többiek 997 00:59:51,005 --> 00:59:52,910 mind tudták az igazságot, 998 00:59:52,915 --> 00:59:55,440 tényleg szomorú voltam. 999 00:59:55,445 --> 00:59:58,700 Ért az a barátság valamit? 1000 01:00:03,335 --> 01:00:06,330 Ne tarts ki mellette. 1001 01:00:06,335 --> 01:00:10,155 Hagyjuk el a Ketagalant együtt. 1002 01:00:11,410 --> 01:00:13,660 Fordítsunk hátát ennek az egésznek 1003 01:00:13,665 --> 01:00:16,160 a zene felé, amiben még több élet van. 1004 01:00:17,080 --> 01:00:20,495 Tulajdonképpen, miután csatlakoztam a versenyhez, 1005 01:00:20,500 --> 01:00:23,240 megváltoztam. 1006 01:00:23,245 --> 01:00:26,740 Úgy érzem, hogy tisztábban látom a dolgokat, 1007 01:00:26,750 --> 01:00:29,495 és a saját szívemet is jobban megértem. 1008 01:00:29,505 --> 01:00:31,745 Olyan gyáva voltam a múltban, 1009 01:00:31,750 --> 01:00:33,740 de most... 1010 01:00:33,745 --> 01:00:36,000 úgy tűnik, bátrabb lettem. 1011 01:00:36,005 --> 01:00:37,825 Nem számít, milyen helyzetben vagyok, 1012 01:00:37,830 --> 01:00:40,830 szembe tudok vele nézni. 1013 01:00:40,835 --> 01:00:44,825 Minden miatta van? 1014 01:00:44,830 --> 01:00:47,160 Talán. 1015 01:00:47,165 --> 01:00:49,495 Most először kedvelek valakit 1016 01:00:49,500 --> 01:00:52,905 anélkül, hogy félnék. 1017 01:00:52,915 --> 01:00:55,165 Megkérem Ting Yu-t, hogy magyarázzon meg mindent. 1018 01:00:55,175 --> 01:00:58,240 Nem akarom csak azt elhinni, amit a média mond. 1019 01:01:11,180 --> 01:01:13,740 Apa. 1020 01:01:14,840 --> 01:01:16,665 Die Fei? 1021 01:01:19,495 --> 01:01:23,080 Örülök, hogy hazajöttél. 1022 01:01:25,165 --> 01:01:29,165 Apa, nem akarok hazudni neked. 1023 01:01:29,170 --> 01:01:30,740 A versenyről... 1024 01:01:30,745 --> 01:01:32,745 A nővéred mindent elmondott. 1025 01:01:32,750 --> 01:01:34,245 Nem a te hibád. 1026 01:01:34,255 --> 01:01:37,830 Te vagy a bajnok és mindig te leszel. 1027 01:02:38,510 --> 01:02:40,645 Jó éjt. 1028 01:02:54,615 --> 01:02:56,840 1029 01:02:57,450 --> 01:02:59,520 Szia, Die Fei! 1030 01:02:59,525 --> 01:03:00,610 Eleget pihentél? 1031 01:03:00,615 --> 01:03:01,855 Szórakoztál? 1032 01:03:01,860 --> 01:03:03,185 Jöttem beadni a felmondásomat. 1033 01:03:04,020 --> 01:03:04,685 Felmondás? 1034 01:03:07,940 --> 01:03:09,455 Hogyne. 1035 01:03:09,460 --> 01:03:11,435 Mivel szerződésben vagy, 1036 01:03:11,445 --> 01:03:14,355 nyilván fel kell mondanod a zenekarnál. 1037 01:03:14,365 --> 01:03:15,600 Még ha jól is teljesítettél, 1038 01:03:15,605 --> 01:03:19,355 egy nagyobb színpad vár rád. 1039 01:03:19,360 --> 01:03:20,845 Nem azért van itt, hogy aláírja a szerződést. 1040 01:03:22,940 --> 01:03:23,855 Tényleg? 1041 01:03:23,860 --> 01:03:28,270 Hallani akarom, amit mondanod kell nekem 1042 01:03:28,275 --> 01:03:30,515 mert a nővéred úgy látszik 1043 01:03:30,520 --> 01:03:32,605 egész mást mondott. 1044 01:03:35,105 --> 01:03:37,105 Akkor bizonyára félreértette. 1045 01:03:37,110 --> 01:03:38,850 Nem tervezek előadóként énekelni. 1046 01:03:38,860 --> 01:03:41,105 Nem akarok benne lenni az Álmok Kertjében. 1047 01:03:41,115 --> 01:03:43,355 Csak azért jöttem, hogy elmagyarázzam. 1048 01:03:43,360 --> 01:03:44,775 Kérem, találjon egy másik jelöltet. 1049 01:03:50,690 --> 01:03:51,515 Die Fei, 1050 01:03:51,525 --> 01:03:54,515 tudod, hogy nincs más jelölt. 1051 01:03:54,525 --> 01:03:58,100 A színpadot neked készítették. 1052 01:03:58,105 --> 01:03:59,355 Most meg azt mondod, hogy elmész. 1053 01:03:59,365 --> 01:04:02,355 Nem csak elpazarlod mindenki erőbedobását, amit ebbe fektetett? 1054 01:04:02,365 --> 01:04:03,770 Átgondoltad? 1055 01:04:09,450 --> 01:04:11,515 Amire gondolok, 1056 01:04:11,520 --> 01:04:13,270 ne csak magadra gondolj. 1057 01:04:13,275 --> 01:04:15,100 A zenekarra is gondolnod kell 1058 01:04:15,105 --> 01:04:17,355 és Ting Yu jövőjére is. 1059 01:04:17,360 --> 01:04:18,830 Ezért a döntésed 1060 01:04:18,835 --> 01:04:20,525 nem csak rólad szól. 1061 01:04:22,355 --> 01:04:24,515 Miért felelős ő az egész zenekarért? 1062 01:04:24,525 --> 01:04:26,690 Ezt az egészet maguk okozták. 1063 01:04:26,700 --> 01:04:28,185 Miért Die Fei-nek kell viselnie az összes felelősséget? 1064 01:04:31,190 --> 01:04:35,360 Gondoltam rá. 1065 01:04:35,365 --> 01:04:39,520 Die Fei, utálni fog téged. 1066 01:04:39,525 --> 01:04:40,610 Ting Yu utálni fog téged. 1067 01:04:40,620 --> 01:04:43,270 Nővérem, ne használd az érzéseimet arra, hogy befolyásolj, oké? 1068 01:04:43,280 --> 01:04:44,945 Gondoskodni fogok a dolgokról 1069 01:04:44,950 --> 01:04:46,605 Ting Yu és köztem. 1070 01:04:46,610 --> 01:04:49,110 Köszönöm a kemény munkátokat. 1071 01:04:49,115 --> 01:04:50,355 Lan Die Fei! 1072 01:05:02,445 --> 01:05:03,855 Miért vagytok itt ti ketten? 1073 01:05:03,860 --> 01:05:05,115 Szia, Lisa mama. 1074 01:05:05,120 --> 01:05:06,015 Nem mentetek órára? 1075 01:05:06,020 --> 01:05:06,605 Dehogynem! 1076 01:05:06,610 --> 01:05:07,350 Igen? 1077 01:05:07,355 --> 01:05:09,280 Akkor miért látlak itt titeket? 1078 01:05:09,285 --> 01:05:10,610 Lisa mama, 1079 01:05:10,615 --> 01:05:12,275 hétvége van. 1080 01:05:12,280 --> 01:05:13,690 Igen, hétvége van. Elfelejtetted? 1081 01:05:17,695 --> 01:05:19,605 Elfelejtettem... 1082 01:05:19,610 --> 01:05:20,850 Rendben van. 1083 01:05:24,525 --> 01:05:26,350 Lisa mama. 1084 01:05:26,360 --> 01:05:28,015 Igen? 1085 01:05:28,025 --> 01:05:29,775 Úgy tűnik, azok ketten félnek tőled. 1086 01:05:29,780 --> 01:05:31,350 Elég közel állunk. 1087 01:05:31,360 --> 01:05:32,450 Hazug. 1088 01:05:32,460 --> 01:05:33,770 Tényleg. 1089 01:05:33,775 --> 01:05:35,855 Azok ketten igazán szófogadóak. 1090 01:05:35,860 --> 01:05:39,525 Tényleg elfelejtettem, hogy ma hétvége van. 1091 01:05:39,530 --> 01:05:41,190 Teljesen elfelejtettem! 1092 01:05:42,615 --> 01:05:43,520 Seiko, 1093 01:05:43,530 --> 01:05:46,605 tudtad, hogy nagyon jó tempura van a Xi Men Ding-ben? 1094 01:05:46,615 --> 01:05:48,275 Elviszlek oda enni. 1095 01:05:48,285 --> 01:05:51,940 Akkor mehetünk a Movie Street-en. Van ott... 1096 01:05:53,695 --> 01:05:54,525 Mi a baj? 1097 01:06:02,110 --> 01:06:03,770 Ismered őt? 1098 01:06:05,775 --> 01:06:08,855 Nem ismerem. 1099 01:06:08,860 --> 01:06:12,860 Menjünk. 1100 01:06:36,025 --> 01:06:37,195 Gyorsan! 1101 01:07:09,110 --> 01:07:11,940 Ők nem idevalósiak. 1102 01:07:11,945 --> 01:07:14,270 Nem idevalósiak. 1103 01:07:15,785 --> 01:07:17,945 Kik azok? 1104 01:07:21,695 --> 01:07:22,695 Halló. 1105 01:07:22,705 --> 01:07:23,855 Lisa King vagyok. 1106 01:07:24,865 --> 01:07:27,115 Üldöztek. 1107 01:07:29,025 --> 01:07:31,940 Itt vagyok... A... 1108 01:07:31,950 --> 01:07:33,105 A... 1109 01:07:42,945 --> 01:07:43,760 Menjünk. 1110 01:08:03,695 --> 01:08:04,690 Anya! 1111 01:08:20,950 --> 01:08:21,945 Anya! 1112 01:08:29,700 --> 01:08:31,190 Anya! 1113 01:08:53,860 --> 01:08:54,855 Anya! 1114 01:09:09,200 --> 01:09:11,025 Rendőrség! Erre... 1115 01:09:11,030 --> 01:09:11,610 Maradjon, ahol van! 1116 01:09:18,040 --> 01:09:22,190 Seiko! Segítség! 1117 01:09:22,195 --> 01:09:24,690 Segítség! 1118 01:09:30,115 --> 01:09:34,690 Seiko! Seiko! 1119 01:09:34,700 --> 01:09:38,450 Seiko! 1120 01:09:38,455 --> 01:09:40,695 Segítség! 1121 01:09:42,620 --> 01:09:46,275 Menj el hozzá. Tudom, hogy vár rád. 1122 01:09:46,280 --> 01:09:48,520 Mibe kerül neked, hogy elengedd Seiko-t? 1123 01:09:48,525 --> 01:09:49,860 Csak az X-seed-et akarom. 1124 01:09:49,865 --> 01:09:51,530 Egészségünkre! 1125 01:09:51,535 --> 01:09:53,775 Mindenki, csendet! 1126 01:09:58,785 --> 01:09:59,525 Tang Jin Cang! 1127 01:10:02,200 --> 01:10:03,950 Miért csináltátok ezt? 1128 01:10:03,960 --> 01:10:04,520 Mi...? 1129 01:10:04,530 --> 01:10:05,780 Ez az én zeném. 1130 01:10:05,785 --> 01:10:07,615 Tudtad, hogy ezt én játszottam? 1131 01:10:09,370 --> 01:10:09,950 A tiéd. 1132 01:10:09,960 --> 01:10:10,535 1 millió? 1133 01:10:10,545 --> 01:10:13,275 Mi lenne ha? Érdekelne, hogy koncertmester legyél? 1134 01:10:13,280 --> 01:10:23,445 A feliratot a 1004 Fansub készítette. http://1004fansub.blogspot.hu/ 1135 01:10:54,185 --> 01:11:25,845 A feliratot a 1004 Fansub készítette. http://1004fansub.blogspot.hu/ 1136 01:11:39,685 --> 01:11:44,180 13.rész