1
00:00:13,220 --> 00:00:15,060
Szégyelltem megjelenni előtted.
2
00:00:15,060 --> 00:00:19,460
10 év után felkerestelek csak azért,
hogy megmentsd a cégem.
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,460
Akkor is szégyelltem magam,
4
00:00:23,460 --> 00:00:26,810
amikor egy régi osztálytárs megalázott,
és amikor gengszterek vertek meg a szemed láttára.
5
00:00:26,810 --> 00:00:28,780
És azt akarod, hogy fogadjam el a pénzt?
6
00:00:28,780 --> 00:00:33,670
Akkor azt akarod, hogy ölbe tett kézzel
nézzem, ahogy szenvedsz?
7
00:00:33,670 --> 00:00:35,880
Miközben te kínlódsz,
8
00:00:35,880 --> 00:00:38,970
én lazítsak, mint egy királylány?
9
00:00:38,970 --> 00:00:41,640
És mi lesz, ha elfogadom a pénzed?
10
00:00:43,210 --> 00:00:45,870
Csak az adósod leszek.
11
00:00:47,290 --> 00:00:50,350
Ha látlak, nem azt fogom gondolni,
12
00:00:50,350 --> 00:00:52,150
hogy milyen szép vagy, hanem hogy
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,130
"sajnálom",
14
00:00:54,130 --> 00:00:57,570
és hogy "fogalmam sincs, mikor
fizetem vissza a pénzed".
15
00:00:58,630 --> 00:01:01,650
Tudod, hogy akkor milyen nehéz
lesz a szemedbe néznem?
16
00:01:01,650 --> 00:01:04,860
Jeong Seon Saengnek is tartozol,
mégis jól kijöttök egymással.
17
00:01:04,860 --> 00:01:06,590
Hé, Ji Young!
18
00:01:07,860 --> 00:01:09,850
Kérlek...
19
00:01:15,250 --> 00:01:16,950
Ne hozz még inkább zavarba!
20
00:01:18,310 --> 00:01:20,210
Menjünk!
21
00:01:23,920 --> 00:01:27,600
Váó, Oh Ji Young!
22
00:01:27,600 --> 00:01:29,020
Gyere, ülj le!
23
00:01:29,020 --> 00:01:31,930
Adjatok egy párnát Miss Koreának!
24
00:01:31,930 --> 00:01:34,100
Áh!
25
00:01:34,100 --> 00:01:37,150
- Gratulálok, Ji Young!
- Köszönöm!
26
00:01:37,150 --> 00:01:39,400
Sajnálom, hogy nem lehettem ott!
27
00:01:39,400 --> 00:01:42,440
De még így is első lettél.
Elképesztő vagy!
28
00:01:42,440 --> 00:01:44,410
Hé, igyál egyet!
29
00:01:44,410 --> 00:01:47,100
Ugye nem akarod dobni a mi Hyeong Joononkat,
csak mert Miss Korea lettél?
30
00:01:47,100 --> 00:01:49,870
Ember, ilyennek ismered őt?
31
00:01:49,870 --> 00:01:51,760
Mikor mondtam én ilyet?
32
00:01:51,760 --> 00:01:54,670
Egyen húst is!
33
00:01:54,670 --> 00:01:56,550
Á, nem kell.
34
00:01:56,550 --> 00:01:59,260
- Miss Korea töltött nekem italt!
- Nekem is!
35
00:01:59,260 --> 00:02:01,930
Egészségünkre!
36
00:02:01,930 --> 00:02:05,540
- Egészségünkre!
- Egy húzásra!
37
00:02:10,710 --> 00:02:14,440
Hallottam a cégről.
38
00:02:16,530 --> 00:02:20,980
Sajnálom, hogy csak én jártam jól.
39
00:02:20,980 --> 00:02:23,730
Ti jól vagytok?
40
00:02:23,730 --> 00:02:25,800
Persze, teljesen jól vagyunk!
41
00:02:25,800 --> 00:02:28,230
- Jól vagyunk!
- Erős vagyok!
42
00:02:28,230 --> 00:02:30,240
Minden oké!
43
00:02:31,680 --> 00:02:34,210
Elmentél Yoonhoz?
44
00:02:34,210 --> 00:02:38,700
Beleegyezett, hogy munkát a dolgozóknak,
45
00:02:38,700 --> 00:02:44,110
én pedig beleegyeztem, hogy átadom neki a céget.
46
00:02:45,420 --> 00:02:47,150
Ez jó!
47
00:02:47,150 --> 00:02:50,670
Jól alakult. Legalább a dolgozók
nem kerülnek az utcára.
48
00:02:50,670 --> 00:02:52,430
Nincstelen lettél?
49
00:02:52,430 --> 00:02:54,800
Hát, legalább nincs tartozásom!
50
00:02:54,800 --> 00:02:59,080
Gazdagok vagyunk, ha az IMF válság
idején nincs adósságunk.
51
00:02:59,080 --> 00:03:03,580
Ji Young, gazdag vagyok!
52
00:03:03,580 --> 00:03:07,610
De most, hogy átadtad a céget,
53
00:03:07,610 --> 00:03:09,370
tényleg semmid sincs?
54
00:03:09,370 --> 00:03:11,830
Yoon, az a szemét!
55
00:03:11,830 --> 00:03:13,320
Az a szemét!
56
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
Nézd már, Miss Korea szitkozódik!
57
00:03:16,000 --> 00:03:18,990
Mit tegyek, ha nem segíthetek?!
58
00:03:18,990 --> 00:03:21,800
Felejtsük el! Ne beszéljünk többet a cégről!
59
00:03:21,800 --> 00:03:24,530
Azért jöttünk, hogy téged ünnepeljünk!
60
00:03:24,530 --> 00:03:28,230
Ahjumma! Hozzon pár üveg sojut!
61
00:03:28,230 --> 00:03:30,920
Úgyhogy próbálj jobb kedvre derülni és mosolyogni!
62
00:03:30,920 --> 00:03:33,290
Hé, Miss Korea győztes! Waikiki!
63
00:03:33,290 --> 00:03:34,750
Elegem van belőle.
64
00:03:34,750 --> 00:03:37,040
És Hawaii? Tedd meg a kedvünkért!
65
00:03:37,040 --> 00:03:39,110
Elegem van belőle!
66
00:03:39,110 --> 00:03:41,960
Hawaiira kell menned!
Legalább egyszer mondd ki!
67
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
- Igaz, Hawaii mész! Mondd ki!
- Csak egyszer, Ji Young!
68
00:03:44,840 --> 00:03:47,750
Velünk csak egy rossz dolog történt,
de neked minden jól megy!
69
00:03:47,750 --> 00:03:51,020
Kétszer annyira kell szenvedünk,
mint amennyire te szenvedtél!
70
00:03:51,020 --> 00:03:54,270
Nagyon boldogok vagyunk,
hogy neked minden jól megy!
71
00:03:54,270 --> 00:03:55,750
Azt akarom, hogy ezt te is tudd!
72
00:03:55,750 --> 00:03:59,720
Nyugodtan mosolyogj!
73
00:03:59,720 --> 00:04:02,570
- Hová megy?
- Á, igen!
74
00:04:02,570 --> 00:04:05,080
Kérem, ne érdekelje!
75
00:04:06,290 --> 00:04:10,530
Hirtelen hivatalosan beszél...
Jeong Seon Saeng, mi baja van?
76
00:04:10,530 --> 00:04:12,670
Csak részeg.
77
00:04:17,030 --> 00:04:19,460
Hawaii!
78
00:04:21,790 --> 00:04:24,860
Miss Koreával iszogatunk!
79
00:04:24,860 --> 00:04:27,420
Igyál te is, unni!
80
00:04:48,260 --> 00:04:52,440
Hadd csináljak egy tekercset Miss Korea Ji Youngnak!
81
00:04:52,440 --> 00:04:55,750
Kimchi...
82
00:04:55,750 --> 00:04:58,370
Kimchi!
83
00:05:02,790 --> 00:05:07,220
Hová mész?
84
00:05:11,860 --> 00:05:18,760
Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin.
85
00:05:30,090 --> 00:05:31,840
Doktornő!
86
00:05:31,840 --> 00:05:34,500
Miért jött el olyan korán?
87
00:05:40,650 --> 00:05:45,180
Azt hittem, elszív egy cigit, és visszajön.
Miért jött el?
88
00:05:49,310 --> 00:05:52,550
- Doktornő!
- Mi az?
89
00:05:55,790 --> 00:05:58,860
Tényleg annyira szeret tanulni?
(hivatalos hangnemben beszél)
90
00:06:00,440 --> 00:06:04,620
Már így is Ph.D.
91
00:06:05,680 --> 00:06:08,610
Ha még többet tanul,
92
00:06:08,610 --> 00:06:10,980
mi lesz magából?
93
00:06:10,980 --> 00:06:12,960
Tessék?
94
00:06:14,580 --> 00:06:17,520
Egy olyan szerencsétlent, akinek csak érettségije van...
95
00:06:17,520 --> 00:06:22,320
Észre sem vesz?
96
00:06:26,670 --> 00:06:30,150
Hogy egy olyan semmirekellő, mint én
97
00:06:30,150 --> 00:06:34,570
odajusson, ahová ön... Vissza kellene mennem
a középiskolába, aztán egyetemre...
98
00:06:34,570 --> 00:06:37,190
Doktori címet is kellene szereznem.
99
00:06:38,010 --> 00:06:40,770
Nekem is Franciaországba kellene mennem.
100
00:06:42,440 --> 00:06:47,420
Nem hiszem, hogy ez bármikor is sikerülhetne nekem.
101
00:07:17,660 --> 00:07:20,210
Nem hagyhatná abba a tanulást?
102
00:07:38,940 --> 00:07:41,590
Támogatni akarlak!
103
00:07:41,590 --> 00:07:45,220
Mi baj van azzal, ha elfogadod?
Együtt nyertük meg a versenyt.
104
00:07:45,220 --> 00:07:50,190
Hagyni fogod, hogy egy másik
cég profitáljon a BB krémből?
105
00:07:50,190 --> 00:07:52,490
Ilyen könnyen feladod?
106
00:07:56,770 --> 00:07:58,230
Rendben.
107
00:08:00,340 --> 00:08:01,790
Akkor add nekem!
108
00:08:01,790 --> 00:08:05,010
De akkor azt csinálok vele, amit csak akarok.
109
00:08:05,010 --> 00:08:07,500
Persze!
110
00:08:09,110 --> 00:08:11,210
Rendben, köszönöm!
111
00:08:11,210 --> 00:08:13,760
Mi az oka, hogy most ilyen hirtelen elfogadtad?
112
00:08:13,760 --> 00:08:17,540
De akkor ne nézz le, Oh Ji Young!
113
00:08:17,540 --> 00:08:20,930
El fogom érni azt a szintet, ahol te vagy.
114
00:08:20,930 --> 00:08:24,180
De már most is egy szinten vagyunk!
115
00:08:24,180 --> 00:08:26,720
- Várj meg!
- De egy szinten vagyunk!
116
00:08:26,720 --> 00:08:30,300
El fogom érni a te szintedet.
Hamarosan.
117
00:08:50,300 --> 00:08:53,180
Te is láttad, ugye?
118
00:08:53,180 --> 00:08:54,730
Aha!
119
00:08:54,730 --> 00:08:59,410
Jeong Seon Saeng kedveli Hwa Jeongot.
120
00:09:00,570 --> 00:09:01,470
Szerintem is.
121
00:09:01,470 --> 00:09:03,710
Még én sem mertem megkedvelni őt.
122
00:09:03,710 --> 00:09:06,030
Erre ez az ember...
123
00:09:06,030 --> 00:09:07,970
Jeong Seon Saeng...
124
00:09:07,970 --> 00:09:11,640
Megszerzi Hwa Jeong szívét...
125
00:09:11,640 --> 00:09:14,140
Ő is kedveli őt?
126
00:09:19,590 --> 00:09:22,380
Az lehetetlen!
127
00:09:22,380 --> 00:09:25,160
Nagyobb az esélye annak, hogy Korea egyesül!
128
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
De akkor is ellenzem!
129
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
Én is!
130
00:09:41,710 --> 00:09:45,390
Nem hagyhatná abba a tanulást?
131
00:09:45,390 --> 00:09:48,590
Ha nem tanulok, nem kapok munkát a válság idején.
132
00:09:48,590 --> 00:09:50,780
Egy nőnek addig kell dolgoznia,
míg el nem tudja tartani magát.
133
00:09:50,780 --> 00:09:52,890
Különösen ebben a kemény világban.
134
00:09:58,320 --> 00:09:59,610
Szóval ezért...
135
00:10:00,640 --> 00:10:03,290
Fogsz továbbra is tanulni?
136
00:10:06,290 --> 00:10:08,930
Hé, miért nem gazdag családba születtél?!
137
00:10:15,990 --> 00:10:19,890
Milyen jó lehet, hogy az ön lánya nyerte a Miss Koreát!
138
00:10:19,890 --> 00:10:22,020
Jó? Hát...!
139
00:10:22,020 --> 00:10:25,030
Biztosan egy gazdag férfi felesége lesz!
140
00:10:25,030 --> 00:10:27,570
Ó, olyan féltékeny vagyok Ji Young édesapjára!
141
00:10:27,570 --> 00:10:30,120
Az üzletük is fel fog virágozni emiatt!
142
00:10:30,120 --> 00:10:31,320
Valóban!
143
00:10:31,320 --> 00:10:33,760
Nem hiszem el, hogy a szomszédunk
indult a Miss Koreán!
144
00:10:34,710 --> 00:10:36,640
És meg is nyerte!
145
00:10:40,880 --> 00:10:45,080
Tudják, ki a Miss Korea győztese?
A legnépszerűbb nő Koreában!
146
00:10:46,250 --> 00:10:51,730
Mi-Ko győztes! Mi-Ko győztes!
Mi-Ko győztes! Mi-Ko győztes!
147
00:10:51,730 --> 00:10:55,860
Mi-Ko győztes! Mi-Ko győztes!
Mi-Ko győztes!Mi-Ko győztes!
148
00:11:07,350 --> 00:11:10,950
Ez a mi környékünk, ahol mindenki ismer! Engedd el!
149
00:11:12,780 --> 00:11:15,220
Nincs itt senki!
150
00:11:16,310 --> 00:11:18,490
Ha nem hagyod, hogy fogjam a kezed,
151
00:11:18,490 --> 00:11:20,930
akkor mit tegyek, amikor randizunk?
152
00:11:20,970 --> 00:11:23,040
- Randizni?
- Aha!
153
00:11:24,520 --> 00:11:29,830
Hé, a Miss Korea szerződésen
még a tinta sem száradt meg!
154
00:11:30,820 --> 00:11:33,460
Óvatosnak kell lenned, nem
szabad botrányba keveredned!
155
00:11:33,460 --> 00:11:37,600
Nem hallottad, hogy abszolút tilos a randizgatás?
156
00:11:37,600 --> 00:11:39,480
Akkor az egészet titokban kell csinálnunk!
157
00:11:39,480 --> 00:11:41,680
Titokban? Az egészet?
158
00:11:41,680 --> 00:11:43,020
Hm!
159
00:11:43,020 --> 00:11:46,000
Mi jelent, hogy "titokban az egészet"?
160
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Hát azt én sem tudom.
161
00:11:49,080 --> 00:11:51,790
Még csak most fogom kipróbálni.
162
00:11:51,790 --> 00:11:53,740
Nem lehet.
163
00:11:53,740 --> 00:11:55,390
De igen!
164
00:11:55,390 --> 00:11:57,510
Nem lehet, mondom!
165
00:11:57,510 --> 00:12:00,790
Ha kiderül, abból nagy baj lesz!
166
00:12:00,790 --> 00:12:04,990
Májusig nem tekints rám férfiként!
167
00:12:04,990 --> 00:12:06,720
Én csak egy
168
00:12:07,860 --> 00:12:09,160
utcai lámpa vagyok.
169
00:12:09,160 --> 00:12:13,330
Világítok neked, ha sötét van,
170
00:12:13,330 --> 00:12:15,210
és megvédelek.
Egy lámpa, oké?
171
00:12:15,210 --> 00:12:17,190
Nem látom az értelmet a szemedben,
miközben erről beszélsz.
172
00:12:17,190 --> 00:12:18,420
Mi? A szememben?
173
00:12:18,420 --> 00:12:21,540
Ki fogad szót a szervezőknek?
Melyik diák az,
174
00:12:21,540 --> 00:12:23,090
aki mindent megtesz, amit a tanára mond?
175
00:12:23,090 --> 00:12:25,040
Ezért mondom, hogy csináljuk titokban!
176
00:12:25,040 --> 00:12:27,510
Senki nem fog tudni róla!
177
00:12:27,510 --> 00:12:30,900
Meg fogom tenni. Akármit is mondasz, oppa!
178
00:12:33,000 --> 00:12:36,700
Aigoo, milyen rossz lány!
179
00:12:52,780 --> 00:12:55,850
Azt hittem, nem lesz okunk újra találkozni.
180
00:13:02,180 --> 00:13:06,310
Ji Youngot önre bízom.
181
00:13:06,310 --> 00:13:08,270
Ezt önnek adom érte.
182
00:13:13,750 --> 00:13:18,510
Az összes pénzt Hyeong Joonnak adtad?
183
00:13:18,960 --> 00:13:20,930
- Igen.
- Áj!
184
00:13:21,870 --> 00:13:23,100
Miért?!
185
00:13:23,100 --> 00:13:25,040
Megint azt mondta, hogy kedvel?
Vagy hogy szeret?
186
00:13:25,040 --> 00:13:27,250
És elcsábított, hogy nekiadd a pénzt?
187
00:13:27,250 --> 00:13:31,150
Nem akarta elfogadni, akármennyire is könyörögtem neki,
188
00:13:31,150 --> 00:13:34,950
és hiába kértem, hogy randizzunk titokban, nem akarta.
189
00:13:34,950 --> 00:13:36,800
Azt mondta, nem szabad.
190
00:13:36,800 --> 00:13:38,290
Mit tegyek, anya?
191
00:13:38,290 --> 00:13:40,180
Micsoda?!
192
00:13:40,180 --> 00:13:44,880
Könyörögtél neki, hogy randizzatok,
és még pénzt is ajánlottál neki,
193
00:13:44,880 --> 00:13:48,820
de Hyeong Joon, az a semmirekellő
mégis ellenkezett?
194
00:13:48,820 --> 00:13:49,610
Igen.
195
00:13:49,610 --> 00:13:52,880
Mi van veled, hogy egy férfit üldözöl?!
196
00:13:52,880 --> 00:13:56,120
A férfinak kellene a nőt üldözni!
197
00:13:56,120 --> 00:13:58,550
És egyáltalán, mije van annak az embernek?
198
00:13:58,550 --> 00:14:03,440
Mi olyan jó abban a férfiban, aki a Miss Koreával
úgy bánik, mint a főtt kimchivel!
199
00:14:03,440 --> 00:14:05,230
Főtt kimchi?
200
00:14:05,760 --> 00:14:07,800
Csak leellenőrzi, hogy elég jó-e neki!
201
00:14:07,800 --> 00:14:10,350
Hogy sós, vagy sótlan,
találkozzon-e vele, vagy sem!
202
00:14:10,350 --> 00:14:14,430
Nagyapa, mit tegyek, hogy Hyeogn Joo oppa
203
00:14:14,430 --> 00:14:17,130
jobban kedveljen engem?
204
00:14:17,130 --> 00:14:20,260
Nő vagyok. Sérti a büszkeségem!
205
00:14:21,040 --> 00:14:23,870
Apa, miért él így? Miért?
206
00:14:23,870 --> 00:14:26,430
Te lány, térj észhez!
207
00:14:26,430 --> 00:14:27,700
Lefekszem!
208
00:14:27,700 --> 00:14:29,450
Meg kéne csapni, hogy észhez térjen!
209
00:14:30,930 --> 00:14:34,600
Ji Young a Miss Korea címért egyedül küzdött.
210
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
Ahogy mondta,
211
00:14:37,080 --> 00:14:40,730
nincs jogom, hogy királynővé tegyem.
212
00:14:41,830 --> 00:14:44,510
Senki másra nem bízhatom.
213
00:14:44,990 --> 00:14:49,050
Ön az egyetlen, aki jól gondját tudná viselni.
214
00:14:49,650 --> 00:14:52,460
Mivel Ji Young nem tudja, mit tegyen, ha velem van,
215
00:14:52,460 --> 00:14:55,520
ön mellett több mindent elérhet.
216
00:14:55,910 --> 00:14:58,900
Elnök asszony, kérem, tegye királynővé Ji Youngot!
217
00:15:00,040 --> 00:15:02,690
Kérem, készítse fel őt a Miss Universe versenyre,
218
00:15:02,690 --> 00:15:06,840
és kérem, segítsen neki
legyőzni a felmerülő akadályokat!
219
00:15:08,910 --> 00:15:14,570
És mi lesz, ha Ji Young olyan magasra jut,
ahol ön már nem érheti el?
220
00:15:14,570 --> 00:15:17,040
Kérem, érje el ezt!
221
00:15:17,040 --> 00:15:21,430
Most, hogy a gondjaimra bízza őt,
kockáztatja a szerelmet.
222
00:15:23,990 --> 00:15:27,180
Épp ezen kell túljutnom.
223
00:15:28,100 --> 00:15:30,680
Úgy tudom, a cége is tönkrement.
224
00:15:30,680 --> 00:15:34,040
Vajon ez kaland, szerencsejáték
vagy éppen túlzott önbizalom?
225
00:15:35,790 --> 00:15:39,650
Kérem, tegye Ji Youngot igazi királynővé!
226
00:15:41,420 --> 00:15:43,190
Oké.
227
00:15:44,020 --> 00:15:46,090
Attól a pillanattól kezdve, hogy Miss Korea lett,
228
00:15:46,090 --> 00:15:48,410
Ji Young vékony jégen áll.
229
00:15:48,410 --> 00:15:51,170
Egy rossz mozdulat, egy hiba,
230
00:15:51,170 --> 00:15:55,780
és még mielőtt megbotlana,
máris a jeges vízben találja magát.
231
00:15:55,780 --> 00:15:58,400
És ki kell másznia onnan.
232
00:15:59,110 --> 00:16:03,680
Nem mehetek el ilyen messzire,
ha önök együtt maradnak.
233
00:16:04,200 --> 00:16:08,270
A Miss Universe versenyig
fékezzék magukat!
234
00:16:09,040 --> 00:16:09,740
Igen!
235
00:16:09,740 --> 00:16:12,170
Legyenek óvatosak!
236
00:16:12,170 --> 00:16:13,470
Igen!
237
00:16:13,470 --> 00:16:15,020
Titokban se randizzanak!
238
00:16:15,020 --> 00:16:16,080
Megértettem.
239
00:16:16,080 --> 00:16:18,100
Abban a pillanatban, amint rám bízza őt,
240
00:16:18,100 --> 00:16:21,610
ne ellenkezzen velem,
bárhogyan is döntök!
241
00:16:21,610 --> 00:16:23,170
Igen!
242
00:16:26,100 --> 00:16:27,800
Ma eladta...
243
00:16:27,800 --> 00:16:30,110
a lelkét nekem.
244
00:16:31,820 --> 00:16:34,080
Miért olyan jó érzés ez?
245
00:16:41,660 --> 00:16:44,830
Elnök asszony, kérem, tegye Ji Youngot királynővé,
246
00:16:44,830 --> 00:16:48,420
én pedig boldoggá teszem őt.
247
00:16:51,030 --> 00:16:53,140
Csináljuk jól, elnök asszony!
248
00:17:11,000 --> 00:17:16,200
Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin.
249
00:17:23,770 --> 00:17:26,420
Titokban randizunk.
250
00:17:42,230 --> 00:17:46,750
A Miss International, amin Soo Yung indul,
idén Japánban lesz.
251
00:17:46,750 --> 00:17:49,930
A Miss World, amin Jae Hee indul,
a Seychelle-szigeteken lesz.
252
00:17:49,930 --> 00:17:52,660
Seychelle? Az meg hol van?
253
00:17:52,660 --> 00:17:56,000
Á, igen, Afrikában.
254
00:18:01,770 --> 00:18:04,130
Nem érek rá, úgyhogy gyorsan térj a tárgyra!
255
00:18:07,410 --> 00:18:09,620
Hyungnim, valamit...
256
00:18:09,620 --> 00:18:12,190
el kell mondanom.
257
00:18:12,190 --> 00:18:13,990
Hallottam, hogy el kell adnod
a Cherry Szalont.
258
00:18:15,790 --> 00:18:17,890
Honnan tudtad?
259
00:18:17,890 --> 00:18:20,140
Nem tudtad, hogy az ilyen
pletykák futótűzként terjednek?
260
00:18:20,140 --> 00:18:23,540
Mennyi adósságot halmoztál fel,
hogy még a szalonod is rámegy?
261
00:18:23,560 --> 00:18:25,990
Hyungnim, mit tegyek?
262
00:18:25,990 --> 00:18:29,130
Olyan keményen dolgoztam,
hogy megnyissam a szalont!
263
00:18:30,030 --> 00:18:33,450
Hyungnim, te is tudod, ugye?
A fizetésből, amit tőled kaptam,
264
00:18:33,450 --> 00:18:36,980
egy fillért sem költöttem,
hanem félretettem az egészet.
265
00:18:36,980 --> 00:18:40,990
Még az ételre is sajnáltam azt a pénzt.
266
00:18:40,990 --> 00:18:43,650
Minden nap mikrós ráment ettem.
267
00:18:43,650 --> 00:18:47,840
Az egész életem ebben a szalonban van!
268
00:18:50,690 --> 00:18:52,790
Ezért kellett volna átlagosan élned.
269
00:18:52,790 --> 00:18:55,720
Nem kellett volna $5-os divatmagazinokat venned!
270
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
Most már a saját szemeddel láthatod,
271
00:18:58,000 --> 00:18:59,770
hogy mennyi értelme volt,
hogy azokat a vackokat olvastad órákig!
272
00:18:59,770 --> 00:19:02,990
És most pénzt akarsz tőlem!
273
00:19:02,990 --> 00:19:05,940
És egy $50.000-os (~10,5 millió Ft)
festménynek van értelme?!
274
00:19:05,940 --> 00:19:07,720
Végül tudtál Miss Koreát csinálni a pénzeddel?!
275
00:19:07,720 --> 00:19:11,100
Hol tanultad ezt a sok rossz dolgot,
és miért akarsz mindent pénzzel megoldani?!
276
00:19:11,100 --> 00:19:12,820
Ezért ütötted meg a bokádat!
277
00:19:12,820 --> 00:19:15,450
Hyungnim, mit tegyek?
278
00:19:15,450 --> 00:19:17,370
Miért engem kérdezel?!
279
00:19:21,120 --> 00:19:25,590
Hyungnim, nem fogadsz el engem?
280
00:19:27,550 --> 00:19:29,990
Yoon főnök, miről beszél ez a nő?
281
00:19:29,990 --> 00:19:32,220
Azt hiszem, nincs a józan eszénél.
282
00:19:32,740 --> 00:19:34,950
Hyungnim!
283
00:19:36,110 --> 00:19:39,500
Hyungnim! Ne légy ilyen, és szánj meg!
284
00:19:39,500 --> 00:19:43,940
Az egészet visszafizetem,
és keményen dolgozom majd neked!
285
00:19:44,580 --> 00:19:47,940
Hyungnim! Ismersz, én vagyok Yang Choon Ja!
286
00:19:47,940 --> 00:19:49,910
Amikor veled dolgoztam,
287
00:19:49,910 --> 00:19:53,450
bármit megtettem, amire kértél!
288
00:19:53,450 --> 00:19:55,890
Ezért kedveltél engem!
289
00:19:55,890 --> 00:19:57,700
Tényleg, nagyon kedvelte magát!
290
00:19:58,720 --> 00:20:01,920
De aztán hátba szúrt minket, nem igaz?
291
00:20:01,920 --> 00:20:04,070
Yoon főnök, nem mondjon ilyeneket!
292
00:20:04,070 --> 00:20:06,370
Maga egész életében hyungnimnak fog dolgozni?
293
00:20:06,370 --> 00:20:10,090
Elérkezett az ideje, hogy független legyek,
ezért elmentem. Hogy lenne ez hátba szúrás?
294
00:20:10,090 --> 00:20:14,590
Az emberek semmit sem tudnak,
és azt hiszik, hogy elloptam a tippeket!
295
00:20:14,590 --> 00:20:16,840
De ez nem igaz! Mindent megtanultam!
296
00:20:16,840 --> 00:20:20,570
Miért mondják, hogy elloptam, miért?!
297
00:20:20,570 --> 00:20:26,070
Valójában, te sem magadtól találtad ki ezeket a dolgokat.
298
00:20:26,070 --> 00:20:29,870
Nem úgy volt, hogy csak lófráltam, amíg a többiek dolgoztak,
299
00:20:29,870 --> 00:20:33,130
aztán pedig learattam a babérokat!
Nem igaz, Hyungnim?
300
00:20:33,130 --> 00:20:34,730
Ne visongj, és állj fel!
301
00:20:34,730 --> 00:20:37,220
Nem, nem, nem!
302
00:20:37,220 --> 00:20:42,100
Nem állok fel, amíg nem fogadsz vissza!
303
00:20:42,100 --> 00:20:44,660
Nézzenek oda, már megint milyen makacs vagy!
304
00:20:46,880 --> 00:20:50,610
Ma nem megyek el!
305
00:20:50,610 --> 00:20:53,580
Nekem is gondolkodnom kell!
306
00:20:57,620 --> 00:20:59,200
Hyungnim!
307
00:20:59,200 --> 00:21:01,350
Még nem döntöttem!
308
00:21:02,170 --> 00:21:06,580
Ó, hyungnim, olyan kedves vagy!
Köszönöm, hyungnim!
309
00:21:06,580 --> 00:21:09,810
Mindent megteszek, amire kérsz!
310
00:21:09,810 --> 00:21:11,620
Még nem mondtam igent!
311
00:21:12,450 --> 00:21:15,220
Hyungnim!
312
00:21:15,220 --> 00:21:20,470
De ma egész nap nem ettem semmit...
313
00:21:20,470 --> 00:21:23,780
Tudnál venni nekem sojut és disznóbőrt?
314
00:21:34,930 --> 00:21:37,760
- Vársz valakit?
- Ó, nem, nem.
315
00:21:45,610 --> 00:21:47,170
Szálljon be!
316
00:21:48,480 --> 00:21:50,140
Szállj be, és menj!
317
00:21:50,140 --> 00:21:51,310
Oppa!
318
00:21:51,310 --> 00:21:55,560
Sokat szenvedtél, amikor én,
egy kezdő készítettelek fel a Miss Koreára.
319
00:21:55,560 --> 00:21:58,460
A Miss Universe-en egy tapasztaltabb
segítségére lesz szükséges.
320
00:21:58,460 --> 00:22:00,410
Ez egy nemzetközi verseny.
321
00:22:01,240 --> 00:22:03,540
Az elnök asszony várja!
Siessen!
322
00:22:03,540 --> 00:22:08,090
Minden készen áll,
úgyhogy ne aggódj, és menj!
323
00:22:12,510 --> 00:22:13,710
Oppa!
324
00:22:13,710 --> 00:22:16,070
Semmi baj, menj!
325
00:22:22,990 --> 00:22:30,200
Á, akkor az ügyvéd szerint Oh Ji Young 26 éves, igaz?
326
00:22:30,200 --> 00:22:31,960
Igen...
327
00:22:31,960 --> 00:22:34,570
Minden évben májusban tartottuk a versenyt,
328
00:22:34,570 --> 00:22:38,620
most az egyszer volt decemberben.
329
00:22:38,620 --> 00:22:40,820
Azt hiszem, valami tévedés történt.
330
00:22:40,820 --> 00:22:46,270
Szóval Oh Ji Young nem jogosult
az első helyre a kora miatt.
331
00:22:46,270 --> 00:22:51,260
Egy versenyző, aki nem nyerhette
volna meg a Miss Koreát...
332
00:22:51,260 --> 00:22:53,370
Kim igazgató!
333
00:22:53,370 --> 00:22:59,230
Nem nézhetnénk el ezt a kis hibát?
334
00:22:59,230 --> 00:23:03,120
Már a szöuli versenyen is voltak botrányok.
335
00:23:03,120 --> 00:23:06,240
Ha valami megint felmerül,
336
00:23:06,240 --> 00:23:11,760
az komolyan rontaná a verseny jó hírét.
337
00:23:11,760 --> 00:23:16,450
Minket, a verseny fő támogatóit
nagyon bántja ez a dolog.
338
00:23:16,450 --> 00:23:18,360
Mivel a versenyt decemberre halasztottuk,
339
00:23:18,360 --> 00:23:22,130
az összes tartomány versenyét elcsúsztatták.
340
00:23:22,130 --> 00:23:24,510
Szóval a korhatárt...
341
00:23:24,510 --> 00:23:28,770
a döntő napjára kell érteni.
342
00:23:28,770 --> 00:23:34,960
Azonban a két versenyző
és a szervezők is követtek el hibákat.
343
00:23:34,960 --> 00:23:38,640
Ha májusban lett volna, ahogy szokott,
344
00:23:38,640 --> 00:23:42,350
Oh Ji Young kora nem számítana.
345
00:23:43,360 --> 00:23:48,200
Ez csak egy nap különbség, nem gondolom,
hogy olyan nagy ügyet kellene csinálni belőle.
346
00:23:48,200 --> 00:23:53,170
Lássuk csak! Gondoljuk át,
hogy nagy ügy-e vagy sem!
347
00:23:53,170 --> 00:23:54,010
Tessék?
348
00:23:54,010 --> 00:23:58,480
Ha szükséges, akkor mindenképp új
győztest kell hirdetni, igaz?
349
00:23:58,480 --> 00:24:02,370
Elfoglalt vagyok, úgyhogy megyek.
350
00:24:25,690 --> 00:24:27,380
Elnök asszony?
351
00:24:37,200 --> 00:24:39,430
Elnök asszony, megérkeztünk.
352
00:24:50,480 --> 00:24:56,320
Ezeket használtuk a tavaly
Miss Universe versenyen.
353
00:24:56,320 --> 00:24:58,430
Ennyi mindent?
354
00:24:59,870 --> 00:25:03,680
Ha azt mondanám, hogy még
ez is kevés, hinnél nekem?
355
00:25:03,680 --> 00:25:06,040
A 20 nap alatt, amíg a többi versenyzővel élsz együtt,
356
00:25:06,040 --> 00:25:09,520
majdnem minden nap partikra kell járnod.
357
00:25:09,520 --> 00:25:14,050
Legalább tíz estélyi ruhára lesz szükséged.
Ezenfelül kell hivatalos öltözék,
358
00:25:14,050 --> 00:25:17,330
hétköznapi ruha és még melegítő is,
359
00:25:17,330 --> 00:25:22,690
hiszen folyton figyelni fognak,
ezért bármilyen ruhadarabról is van szó,
360
00:25:22,690 --> 00:25:26,950
nagyon gondosan kell kiválasztanod.
361
00:25:28,870 --> 00:25:31,740
Még a zoknit és a fehérneműt is, amit senki sem lát,
362
00:25:31,740 --> 00:25:34,390
arra az esetre, ha mégis kivillanna,
stílusosan kell viselned.
363
00:25:34,390 --> 00:25:37,350
Minden nap olyannak kell lenned,
mint egy modellnek a kifutón.
364
00:25:37,350 --> 00:25:39,480
Mint egy színésznőnek a kamera előtt.
365
00:25:39,480 --> 00:25:43,770
Ilyen a Miss Universe.
366
00:25:43,770 --> 00:25:45,770
Ezt megérted?
367
00:25:48,470 --> 00:25:51,740
Sajnos ezek a holmik már kimentek a divatból.
368
00:25:51,740 --> 00:25:54,270
Idén nem hordhatod ezeket.
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,920
Új, divatos darabokat kell vennünk, és ez...
370
00:25:56,920 --> 00:25:59,950
sok pénzbe fog kerülni.
371
00:25:59,950 --> 00:26:03,080
$20.000 nem lesz elég.
372
00:26:05,350 --> 00:26:09,290
Nehéz lesz szponzort találni
a válság idején.
373
00:26:09,290 --> 00:26:13,480
De te nem olyan vagy, aki elfogadná az anyagi támogatást...
374
00:26:13,480 --> 00:26:16,680
Ezért magadnak kell megkeresned ezt a pénzt.
375
00:26:17,500 --> 00:26:20,740
Mi az? Máris félsz?
376
00:26:20,740 --> 00:26:23,900
Nem. Megpróbálom.
377
00:26:24,960 --> 00:26:29,400
Az egész rajtad áll. Reklámok, tévéműsorok...
378
00:26:29,400 --> 00:26:33,190
Felkeresem őket, ha megfelel.
379
00:26:42,400 --> 00:26:45,890
Ezt össze sem lehet hasonlítani
a Miss Koreára való felkészüléssel.
380
00:26:45,890 --> 00:26:48,840
Ez sokkal keményebb lesz.
381
00:26:48,840 --> 00:26:53,080
Ha nem állsz vissza, még nincs késő
382
00:26:53,080 --> 00:26:55,170
a visszalépéshez.
383
00:26:55,670 --> 00:26:57,490
Mit fogsz tenni?
384
00:26:57,490 --> 00:27:00,340
Bízni fogok önben.
385
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
Köszönöm!
386
00:27:03,280 --> 00:27:05,380
Emeld fel a fejed!
387
00:27:08,440 --> 00:27:13,010
Már így is sok időt vesztegettünk el.
388
00:27:24,070 --> 00:27:26,230
Jól átgondoltam.
389
00:27:26,230 --> 00:27:30,480
A szájfények nincs színe,
ezért akár férfiak is viselhetik.
390
00:27:31,980 --> 00:27:37,400
Egészen eddig a teljes és tökéletes smink volt a divat.
391
00:27:37,400 --> 00:27:42,020
De ha a Bada piacra dobja a BB krémünket...
392
00:27:42,020 --> 00:27:44,070
Vegyük ki a birtokos jelzőt!
393
00:27:44,070 --> 00:27:45,380
Hm?
394
00:27:45,380 --> 00:27:48,510
Á, szóval a BB krém...
395
00:27:48,510 --> 00:27:51,510
Évekig így beszéltünk, hogyan
változtathatnánk meg egy nap alatt?
396
00:27:51,510 --> 00:27:53,730
Á, szóval a BB krémünk...
397
00:27:53,730 --> 00:27:57,050
- Á, hogy ne mondanák, hogy a miénk?
- Csöndben maradnátok kegy kicsit?
398
00:27:58,340 --> 00:28:00,870
Ha a Bada piacra dobja a BB krémet,
399
00:28:00,870 --> 00:28:04,600
akkor biztosan nagy sikere lesz,
és a nők körében
400
00:28:04,600 --> 00:28:09,010
a természetes hatású smink lesz a divat.
401
00:28:09,010 --> 00:28:14,290
Az erős, sötét színű rúzs nem lesz jó, ugye?
402
00:28:14,290 --> 00:28:17,960
Ha felteszik a BB krémet, olyan lesz,
mintha nem lenne rajtuk smink,
403
00:28:17,960 --> 00:28:23,440
ezért nem illene hozzá egy sötét rúzs, igaz?
404
00:28:23,440 --> 00:28:24,470
Ez igaz...
405
00:28:24,470 --> 00:28:27,730
Amint a BB krém népszerű lesz,
406
00:28:27,730 --> 00:28:31,800
a nők másfajta rúzsokat fognak majd keresni.
407
00:28:32,740 --> 00:28:33,640
Mit gondoltok erről?
408
00:28:33,640 --> 00:28:36,450
Hé! A szájfénynek nincs színe!
409
00:28:36,450 --> 00:28:39,220
Hyung, a szájfény a rúzsra szokták kenni.
410
00:28:39,220 --> 00:28:42,120
Hogy lehetne jó önmagában,
mikor még színe sincs?
411
00:28:42,120 --> 00:28:47,880
Ezért... készíthetnénk színes szájfényeket.
412
00:28:47,880 --> 00:28:52,740
Mi lennénk az elsők, akik ilyet készítenének.
413
00:28:54,750 --> 00:28:59,230
Senki nem ismeri még a BB krémet, ezért
414
00:28:59,230 --> 00:29:02,500
nem fogják tudni, milyen rúzs illene hozzá.
415
00:29:02,500 --> 00:29:06,100
Mi leszünk az elsők, akik ilyet dobnak piacra!
416
00:29:06,100 --> 00:29:07,370
Figyeljetek!
417
00:29:07,370 --> 00:29:11,470
Minél népszerűbb lesz a BB krém,
418
00:29:11,470 --> 00:29:14,500
annál inkább keresik majd a
természetes hatású szájfényeket.
419
00:29:14,500 --> 00:29:16,040
Elképesztő...!
420
00:29:16,040 --> 00:29:18,560
Igazad van! Ez nekünk miért jutott az eszünkbe?!
421
00:29:18,560 --> 00:29:20,740
Hívjuk fel Hwa Jeongot!
422
00:29:20,740 --> 00:29:23,560
De hol találkozzunk?
423
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
Ha érdekli a BB krém,
424
00:29:27,390 --> 00:29:32,780
felajánlom az egész Vivi vállalatot.
425
00:29:34,020 --> 00:29:35,130
Nos...
426
00:29:35,130 --> 00:29:39,460
Bár a BB krémben van lehetőség,
427
00:29:39,460 --> 00:29:42,990
de nem hiszem, hogy ennyit érne.
428
00:29:42,990 --> 00:29:46,410
A következő találkozóm a Julianával lesz.
429
00:29:46,410 --> 00:29:49,860
Ha nem szeretné, visszautasíthatja az ajánlatomat.
430
00:29:54,450 --> 00:29:57,440
Rendben. Elfogadom.
431
00:29:59,440 --> 00:30:01,640
Akkor aláírhatjuk a szerződést?
432
00:30:03,200 --> 00:30:08,700
Ezek a kikötéseink.
Nézze át őket!
433
00:30:11,520 --> 00:30:16,900
Várjunk! Az a kikötés, hogy
Oh Ji Younggal kell reklámoznunk a BB krémet?
434
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
Erre nem számítottam.
Azt hittem tetszeni fog önnek.
435
00:30:20,060 --> 00:30:23,730
Úgy tűnik, nagyon érdekli Oh Ji Young.
436
00:30:23,790 --> 00:30:28,680
Mivel Oh Ji Young már a BB krém előtt elég népszerű lett,
437
00:30:28,680 --> 00:30:32,820
a Badának nem lenne ez olyan rossz.
438
00:30:32,900 --> 00:30:39,900
De a gond az, hogy Oh Ji Young
nem biztos, hogy Miss Korea marad...
439
00:30:42,010 --> 00:30:43,150
Miről...
440
00:30:43,160 --> 00:30:46,040
Kiderült, hogy túllépte a korhatárt.
441
00:30:46,050 --> 00:30:48,160
Nem felelt meg a követelményeknek.
442
00:30:48,160 --> 00:30:52,320
A születésnapja éppen a döntő napján volt,
és akkor töltötte be a 26. évét.
443
00:30:56,600 --> 00:31:01,170
Egy nap különbség miatt elvenné tőle a koronát?
444
00:31:01,200 --> 00:31:05,300
Akár egy nap, akár egy hónap,
a szabály az szabály.
445
00:31:05,300 --> 00:31:07,790
Még nem döntöttek hivatalosan...
446
00:31:07,800 --> 00:31:13,500
Kim igazgató, 3%-kal csökkentem az árat!
447
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
Csak tartsa titokban ezt!
448
00:31:19,200 --> 00:31:23,000
Arra kérem, ne szóljon erről senkinek!
449
00:31:23,020 --> 00:31:25,700
Ha nem akarja, hogy Oh Ji Young legyen a modelljük,
450
00:31:25,700 --> 00:31:31,400
akkor én sem akarom átadni a BB krémet a Badának.
451
00:31:43,830 --> 00:31:46,870
Woong Sang, úgy tűnik, egyre kevesebb vásárlónk van!
452
00:31:46,870 --> 00:31:48,500
Valóban.
453
00:31:49,050 --> 00:31:50,890
Az IMF valutaválság miatt lehet?
454
00:31:51,840 --> 00:31:55,790
Vagy azért, mert mostanában sokszor voltunk zárva azért,
hogy Ji Younggal ünnepeljünk?
455
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
És csak fárasztó vásárlók jönnek ide.
456
00:31:59,830 --> 00:32:01,260
Aigoo, milyen idegesítő!
457
00:32:01,260 --> 00:32:04,500
Annyira nem kedvelem Hyeong Joont!
458
00:32:05,760 --> 00:32:07,270
Üdvözölj...
459
00:32:20,700 --> 00:32:25,940
Most, amikor minden azt hiszi,
hogy rúzs nélkül nincs élet...
460
00:32:25,970 --> 00:32:27,570
Csak szájfényt?
461
00:32:27,600 --> 00:32:31,900
Nem tudom... Még ha színezzük is...
462
00:32:31,950 --> 00:32:34,360
Tetszeni fog nekik?
463
00:32:34,380 --> 00:32:35,290
Ugye?
464
00:32:35,340 --> 00:32:38,630
És ha új színeket keverünk?
Akkor sem működne?
465
00:32:38,650 --> 00:32:41,760
Van egy határ, hogy mennyire lehet színes egy szájfény.
466
00:32:41,760 --> 00:32:44,750
Ráadásul könnyen elkenődik és lekopik.
467
00:32:46,480 --> 00:32:48,600
Nincs valami megoldás?
468
00:32:50,120 --> 00:32:52,160
Jeong Seon Saeng, itt van?
469
00:32:52,690 --> 00:32:54,570
Üljön le! Hé, segítsetek neki a dobozzal!
470
00:32:54,570 --> 00:32:56,180
Miért hívtad ide Jeong Seon Saenget?
471
00:32:56,200 --> 00:32:57,810
Megkértem, hogy hozza el
472
00:32:57,810 --> 00:33:02,340
azt, ami a kocsijában maradt a 3000 BB krémből.
473
00:33:02,350 --> 00:33:03,270
Miért?
474
00:33:03,270 --> 00:33:05,290
Üljön ide!
475
00:33:05,310 --> 00:33:07,710
Ne, inkább üljön oda, Jeong Seon Saeng!
476
00:33:08,390 --> 00:33:10,850
Vagy az én helyemre is ülhet.
477
00:33:16,300 --> 00:33:18,800
(- Mit csináltok?)
(- Miért?)
478
00:33:21,340 --> 00:33:23,850
Megint együtt dolgoztok?
479
00:33:23,920 --> 00:33:25,810
Igen!
480
00:33:25,810 --> 00:33:28,130
Ön is munkanélküli.
481
00:33:28,170 --> 00:33:30,240
- Csatlakozhatna hozzánk!
- Mi?
482
00:33:30,240 --> 00:33:31,500
Hé!
483
00:33:31,500 --> 00:33:34,700
Miért? Nem hiszem, hogy találhatnánk megfelelőbb embert
484
00:33:34,730 --> 00:33:38,760
a cégünk újraindításához.
Van valami gond?
485
00:33:38,790 --> 00:33:41,510
Én leszek az elnök, vagy mi?
486
00:33:41,510 --> 00:33:42,880
Szeretne az lenni?
487
00:33:42,920 --> 00:33:44,660
Ha lehetne, akkor igen.
488
00:33:44,670 --> 00:33:48,850
Elnöknek lenni nem olyan egyszerű.
Össze-vissza kell szaladgálnia, hogy pénzt kérjen.
489
00:33:48,930 --> 00:33:50,860
Akkor is menőnek tűnik!
490
00:33:50,860 --> 00:33:53,310
Legyen, ahogy akarja!
Ha elnök akar lenni, akkor legyen az!
491
00:33:53,320 --> 00:33:54,350
- Hyung!
- Hé!
492
00:33:54,350 --> 00:33:57,570
Miért? Ellenzitek?
493
00:33:57,600 --> 00:33:59,900
- Én ellenzem!
- Én is!
494
00:33:59,900 --> 00:34:02,000
- Miért?
- Én nem!
495
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Megőrültél? Hogy lehetne elnök,
akinek csak érettségije van?!
496
00:34:08,860 --> 00:34:10,670
Hé!
497
00:34:10,690 --> 00:34:12,620
Százszor jobb elnök lenne, mint te.
498
00:34:12,700 --> 00:34:15,500
Nos, nem úgy értettem... Én csak...
499
00:34:15,500 --> 00:34:18,640
Bár te kijártad az iskolát, de mit tudsz azon kívül,
hogy csak jártatod a szádat?
500
00:34:19,300 --> 00:34:21,900
Nem tudsz verekedni, és pénzt sem tudsz szeretni.
501
00:34:21,980 --> 00:34:25,420
Vagy esetleg ismered a piaci trendeket?
Nem, azt sem.
502
00:34:25,420 --> 00:34:29,340
Seong Seon Saeng sokkal többet tett a cégért,
mint te, amikor be kellett zárnunk.
503
00:34:30,300 --> 00:34:34,400
Az, hogy te tanult ember vagy,
azt jelenti, hogy jobb vagy nála?
504
00:34:35,850 --> 00:34:38,660
Szóval te is érzel valamit Jeong tanár úr iránt?
505
00:34:38,660 --> 00:34:39,530
Jártok?
506
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Miért vagy ilyen?
507
00:34:42,030 --> 00:34:44,110
Miről beszélsz?
508
00:34:44,130 --> 00:34:47,200
Látom, hogy tetszik neked.
Járni fogtok, vagy mi?
509
00:34:47,220 --> 00:34:49,520
Térj észhez!
510
00:34:49,560 --> 00:34:51,450
Neked doktori címed van!
511
00:34:51,480 --> 00:34:55,040
Te PhD vagy, ő pedig ötszörös bűnöző!
512
00:34:55,040 --> 00:34:57,840
Azt hiszed, csak annyi a különbség,
hogy kevesebbet tanult?
513
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Nem!
514
00:34:59,210 --> 00:35:02,120
Te is tudod, hogy ti ketten két
teljesen különböző világban éltek.
515
00:35:02,700 --> 00:35:04,500
Nem illettek egymáshoz.
516
00:35:04,530 --> 00:35:06,870
Ő egyáltalán nem ér fel hozzád!
517
00:35:06,900 --> 00:35:09,030
Megőrültél, amiért tönkrement a cég?
518
00:35:09,890 --> 00:35:12,030
Az én csodálatos Hwa Jeongom
519
00:35:12,060 --> 00:35:15,430
egy ilyennel randizgat, és feladja érte az életét?!
520
00:35:15,460 --> 00:35:17,910
Ki mondta, hogy randizgatunk?
521
00:35:17,920 --> 00:35:19,890
Miért vagy ilyen goromba?
522
00:35:19,900 --> 00:35:22,400
Noona!
523
00:35:22,410 --> 00:35:25,930
Jeong tanár úr jobban tudja,
hogy a világ kegyetlen,
524
00:35:25,970 --> 00:35:30,270
ezért gondoltam, hogy legközelebb megakadályozhatná,
hogy tönkremenjünk! Mi baj van ezzel?
525
00:35:30,300 --> 00:35:34,700
Hé, hé, hé! Csak vicc volt!
526
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
Hogyan lehetnék én az elnök?
527
00:35:36,960 --> 00:35:41,540
Semmit nem tudok a témáról,
és nem is érdekelnek a kozmetikumok.
528
00:35:41,570 --> 00:35:44,000
Sokkal inkább lennék biztonsági őr!
529
00:35:44,000 --> 00:35:48,200
Ha újra felbukkannának az uzsorások,
530
00:35:48,330 --> 00:35:51,530
akkor majd én megvédelek titeket!
531
00:35:52,730 --> 00:35:56,270
Csak segíteni akarok a cégetek újraindításában.
Ennyi az egész.
532
00:35:56,300 --> 00:36:00,000
Megyek. További jó munkát!
Fighting!
533
00:36:00,000 --> 00:36:02,680
Jeong Seon Saeng, így elmegy...:
534
00:36:05,160 --> 00:36:08,000
Mit műveltek?
535
00:36:12,380 --> 00:36:25,770
Feliratozta a The Beauty Queen Team a Vikin.
536
00:36:32,230 --> 00:36:33,810
Szóval?
537
00:36:33,830 --> 00:36:36,120
Nem tudom, hogy mindketten éreznek-e valamit,
538
00:36:36,120 --> 00:36:38,590
vagy csak egyikük.
539
00:36:39,220 --> 00:36:40,760
És ki az "egyikük"?
540
00:36:40,760 --> 00:36:42,080
Talán Jeong Seon Saeng?
541
00:36:45,310 --> 00:36:46,690
De vajon
542
00:36:46,730 --> 00:36:50,280
miért ellenzi annyira Hong Sam?
543
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
Nagyon régen hyung randira hívta Hwa Jeongot,
544
00:36:54,300 --> 00:36:56,500
de ő nemet mondott.
545
00:36:57,900 --> 00:36:59,820
A te napod milyen volt?
546
00:36:59,840 --> 00:37:01,700
Biztosan új és barátságtalan volt.
547
00:37:01,740 --> 00:37:03,190
Köszönöm!
548
00:37:03,190 --> 00:37:05,970
Egy szóval sem ellenkeztél,
hogy Ma elnökhöz kell menned,
549
00:37:06,000 --> 00:37:08,480
és úgy beszálltál a kocsiba, hogy vissza sem néztél!
550
00:37:10,100 --> 00:37:11,560
Oppa!
551
00:37:11,560 --> 00:37:12,690
Hm?
552
00:37:12,720 --> 00:37:15,150
A Bada Cosmetics azzal piszkál, hogy írjam alá a szerződést.
553
00:37:15,170 --> 00:37:16,730
Mit tegyek?
554
00:37:16,800 --> 00:37:20,500
Ma elnök szerint meg kellene tennem,
de én nem akarom.
555
00:37:20,510 --> 00:37:23,070
Azzal hátba támadnálak titeket,
556
00:37:23,120 --> 00:37:24,420
és nem tudnék rendesen mosolyogni
557
00:37:24,440 --> 00:37:26,550
a reklám forgatása alatt.
558
00:37:26,600 --> 00:37:29,500
Hé, Ji Young, mindenképp írd alá!
559
00:37:29,550 --> 00:37:30,350
Miért?
560
00:37:30,380 --> 00:37:32,020
Legyél ügyes a forgatáson,
561
00:37:32,050 --> 00:37:35,200
hogy a BB krém jól eladható legyen.
562
00:37:35,200 --> 00:37:38,200
Épp most fejlesztünk egy új szájfényt,
563
00:37:38,270 --> 00:37:40,230
ami jól illene a BB krémhez.
564
00:37:40,260 --> 00:37:41,530
Tényleg?
565
00:37:41,570 --> 00:37:43,690
Szóval ha a BB krém népszerű lesz,
566
00:37:43,720 --> 00:37:47,110
a mostani erős rúzsok helyett
567
00:37:47,110 --> 00:37:49,570
a nők természetesebb hatású szájfényeket fognak keresni,
568
00:37:49,570 --> 00:37:51,850
ami j ól illik
569
00:37:51,870 --> 00:37:55,140
a BB krém természetességéhez.
570
00:37:55,140 --> 00:37:59,040
Bár nem a mi döntésünk miatt,
de a BB krém már a Bada Cosmetics-é,
571
00:37:59,090 --> 00:38:00,650
és jónak kell lennie az eladásoknak,
572
00:38:00,650 --> 00:38:04,110
ami a mi malmunkra is hajtja a vizet.
Olyan, mintha egy ágyban lennénk az ellenséggel?
573
00:38:04,110 --> 00:38:05,510
Egy ágyban az ellenséggel?
574
00:38:05,600 --> 00:38:07,700
Aha!
575
00:38:09,460 --> 00:38:11,290
Ha ez megtörténik,
576
00:38:11,300 --> 00:38:13,800
visszatérhetünk!
577
00:38:13,810 --> 00:38:14,750
Tényleg?
578
00:38:14,800 --> 00:38:19,000
De csak akkor, ha az ellenfelünk is jól csinálja.
579
00:38:19,050 --> 00:38:19,900
Ezt ne feledd!
580
00:38:19,900 --> 00:38:21,800
Ühüm!
581
00:38:27,740 --> 00:38:29,270
Hwa Jeong...!
582
00:38:33,380 --> 00:38:36,300
Hwa Jeong, az előbb... én...
583
00:38:39,100 --> 00:38:42,400
Nos, Hwa Jeong...
584
00:38:42,500 --> 00:38:43,890
Nemsokára...
585
00:38:45,450 --> 00:38:47,770
elmegyek tanulni.
586
00:38:49,260 --> 00:38:52,520
Úgyhogy semmi olyasmi nem fog történni, amit ti elképzeltek.
587
00:38:52,540 --> 00:38:55,030
Nem segítesz nekünk a szájfénnyel?
588
00:38:55,960 --> 00:38:58,110
Segítek, de utána elmegyek.
589
00:38:58,740 --> 00:39:01,170
Már beadtam a jelentkezésemet.
590
00:39:03,440 --> 00:39:06,010
Akkor engem vagy Jeong Seon Saenget kedveled, vagy engem?
591
00:39:06,740 --> 00:39:09,360
Annyira kedvelem már őt, mint téged.
592
00:39:09,410 --> 00:39:10,590
Miért?
593
00:39:10,600 --> 00:39:14,300
Annyira, mint engem? Jeong tanár urat?
594
00:39:14,400 --> 00:39:16,520
Akkor engem mennyire kedvelsz?
595
00:39:16,550 --> 00:39:19,530
ENNYIRE?
596
00:39:19,530 --> 00:39:21,890
Vagy csak kicsit?
597
00:39:21,900 --> 00:39:26,400
Sosem foglak kicsit kedvelni.
598
00:39:27,970 --> 00:39:30,040
Sajnálom, amit az előbb mondtam!
599
00:39:30,060 --> 00:39:33,580
Ne tőlem kérj bocsánatot, hanem Jeong Seon Saengtől!
600
00:39:38,620 --> 00:39:40,800
Jó utat!
601
00:39:52,500 --> 00:39:57,100
Most akkor kedveli Jeong Seon Saenget, vagy nem?
602
00:39:57,190 --> 00:40:01,010
Azt mondtad ENNYIRE kedvel!
603
00:40:01,100 --> 00:40:03,600
De Jeong tanár urat is annyira kedveli!
604
00:40:13,800 --> 00:40:16,380
De ha szájfényt akarnak csinálni,
605
00:40:18,500 --> 00:40:21,070
ahhoz is kell pénz.
606
00:40:31,860 --> 00:40:33,890
A francba!
607
00:40:55,260 --> 00:40:59,840
Itt fognak gyakorolni a nemzetközi szépségversenyekre.
608
00:40:59,840 --> 00:41:03,050
A következő 5 hónapban olyan lesz ez a hely,
mint az Olimpiai Edző Központ,
609
00:41:03,050 --> 00:41:04,820
ahol pokolian kell edzeniük!
610
00:41:04,820 --> 00:41:10,430
Önök fogják képviselni a szépségükkel Dél-Koreát!
Ezt nem felejtsék el!
611
00:41:10,430 --> 00:41:11,470
Igen!
612
00:41:11,470 --> 00:41:13,850
Oh Ji Young, ön a nemzet képviselője.
613
00:41:13,850 --> 00:41:18,200
Ha a Miss Korea egy háziverseny, akkor ez az Olimpia!
614
00:41:18,200 --> 00:41:21,260
Ne legyen túl büszke, azt gondolván,
hogy Koreában ismerik az arcát.
615
00:41:21,260 --> 00:41:24,260
Ez egy magasabb szintű verseny. Megértették?
616
00:41:24,260 --> 00:41:25,930
Igen!
617
00:41:29,350 --> 00:41:33,650
Ez a dobos tánc, amit majd elő kell adniuk
a nemzetközi versenyeken.
618
00:41:33,650 --> 00:41:38,640
Ma elnök okkal választotta a dobos táncot.
619
00:41:38,640 --> 00:41:43,030
Először is, ez az a koreai hagyomány,
ami a legjobban tetszik a külföldieknek.
620
00:41:43,030 --> 00:41:47,460
Ezen kívül, a dob élénk ritmusa
felkelti a közönség érdeklődését.
621
00:41:47,460 --> 00:41:51,760
És még valami: a nőies szabású hanbokban
622
00:41:51,760 --> 00:41:56,930
megmutathatják a gyönyörű
testüket és a kecses mozgásukat.
623
00:41:56,930 --> 00:42:00,360
Rögtön háromszoros előny ez a dobolás.
624
00:42:00,360 --> 00:42:03,820
Dum, dum... Dum...
625
00:42:06,200 --> 00:42:08,340
Újra! És!
626
00:42:08,340 --> 00:42:12,330
Da, dada, da, dada, da, dada, da!
627
00:42:12,330 --> 00:42:13,810
Forduljon meg!
628
00:42:13,810 --> 00:42:15,840
Fel!
629
00:42:16,410 --> 00:42:19,530
Feszesebben üssék a dobokat!
630
00:42:19,530 --> 00:42:23,230
Gondoljanak arra, hogy önök képviselik a nemzetet!
631
00:42:24,570 --> 00:42:27,330
Ez az! Jobban hajlítsák a csípőjüket!
632
00:42:27,330 --> 00:42:29,730
Még hátrébb, hátrébb!
633
00:42:29,730 --> 00:42:30,800
Gyere gyorsan!
634
00:42:30,800 --> 00:42:34,120
De miért rángatott el ide?
635
00:42:34,120 --> 00:42:36,570
Használd a fejecskédet!
636
00:42:36,570 --> 00:42:40,760
Az első három helyezett a Queen Szalonban van.
Akkor szerinted ide jönnek-e a
637
00:42:40,760 --> 00:42:43,660
tévécsatornák és a reklámcégek képviselői, vagy nem?
638
00:42:43,660 --> 00:42:46,000
És egy ilyen helyen
639
00:42:46,000 --> 00:42:49,220
talán nekünk is csurran-cseppen valami!
640
00:42:49,220 --> 00:42:51,670
Ezért kell neked is itt lenned,
641
00:42:51,670 --> 00:42:54,620
és legalább a morzsákat fel kell csipegetned, nincs igazam?
642
00:42:54,620 --> 00:42:56,270
Elnök asszony!
643
00:42:56,270 --> 00:43:00,710
Más a szépségideál a Miss Korea
és a Miss Universe versenyeken.
644
00:43:00,710 --> 00:43:03,770
A Miss Koreán a letisztultságot keresik,
Hamarosan újra szabad leszek.
645
00:43:03,770 --> 00:43:06,530
és a bájos, kedves arcokat.
Komolyan figyelnünk kell.
646
00:43:06,530 --> 00:43:10,240
Miért nem hallok semmit? Hangosabban kellene beszélnie.
647
00:43:10,240 --> 00:43:11,010
Egy pillanat!
648
00:43:11,010 --> 00:43:12,070
...egészségesen és,
649
00:43:12,070 --> 00:43:14,320
meg kell mutatniuk az egyediségüket.
650
00:43:14,320 --> 00:43:18,410
Ilyen típusú szépségeket keresnek.
651
00:43:18,410 --> 00:43:23,690
Megmutatni az egyediségüket!
Ez az alap...
652
00:43:23,690 --> 00:43:25,680
Mi az?
653
00:43:26,140 --> 00:43:31,180
Csak sétálgattam a folyosón, és
kíváncsi voltam, itt van-e hyungnim.
654
00:43:31,180 --> 00:43:35,530
De hol van hyungnim, és miért ön tanít?
655
00:43:35,530 --> 00:43:39,230
A mai az én tanítási napom.
656
00:43:39,230 --> 00:43:40,840
Há! Szóval a Queen ennyire lesüllyedt!
657
00:43:40,840 --> 00:43:44,080
Ez az ember tanít, aki még az alapokat sem tudja!
658
00:43:44,080 --> 00:43:48,240
Az, hogy én is taníthassak valamit,
659
00:43:48,240 --> 00:43:51,010
10 évbe telt.
660
00:43:51,010 --> 00:43:54,500
Há! A hátbatámadás kitervelése is 10 évbe telt?
661
00:43:54,500 --> 00:43:59,060
Ma elnök befogadta önt, mert nincs hova mennie,
662
00:43:59,060 --> 00:44:03,490
de azt mondta, Yang Choon Ja tilos idejönnie.
663
00:44:03,490 --> 00:44:07,080
Tilos idejönnöm? Milyen kicsinyes!
664
00:44:07,080 --> 00:44:11,800
Komolyan idehozta ezt a lányt?!
665
00:44:11,800 --> 00:44:15,140
Csak azért mert újraházasodtam,
a kicsikémet egyedül kellett volna hagynom?
666
00:44:15,140 --> 00:44:16,600
Pontosan! Menjenek!
667
00:44:16,600 --> 00:44:20,090
Úgy sem érdekel az órája,
ha hyungnim nincs itt!
668
00:44:20,090 --> 00:44:22,510
Próbáltam lazábban viselkedni önnel,
669
00:44:22,510 --> 00:44:25,230
de úgy tűnik, nem lehet!
670
00:44:25,230 --> 00:44:27,640
Gyere kicsikém, menjünk!
671
00:44:27,640 --> 00:44:30,560
Ez a Yang Choon Ja milyen illetlen!
672
00:44:30,560 --> 00:44:33,350
Normális tartsa az órát!
673
00:44:38,260 --> 00:44:39,840
Igen, elnök asszony!
674
00:44:40,460 --> 00:44:42,040
Igen!
675
00:44:42,040 --> 00:44:44,500
Azonnal felküldöm.
676
00:44:55,380 --> 00:44:58,250
Öné lehet egy másolat, Oh Ji Young.
677
00:44:59,650 --> 00:45:03,320
Nos, mivel aláírta a szerződést,
678
00:45:03,320 --> 00:45:08,350
remélem keményen fog dolgozni a Bada modelljeként.
679
00:45:14,540 --> 00:45:17,870
Elnök asszony, akkor én megyek!
680
00:45:27,230 --> 00:45:30,980
Esetleg Kim igazgató megfenyegette?
681
00:45:30,980 --> 00:45:33,510
Nem, nincs erről szó.
682
00:45:34,060 --> 00:45:36,760
Kíváncsi vagyok, mi lehetett az a gúnyos mosoly.
683
00:45:36,760 --> 00:45:40,860
Kicsit zavar a dolog, olyan,
mintha otthon hagytam volna a rúzsomat.
684
00:45:40,860 --> 00:45:46,030
Igaz is! Kaptunk reklámfelkéréseket
nagy üzletláncoktól és áruházaktól.
685
00:45:46,030 --> 00:45:47,170
Áruházaktól?
686
00:45:47,170 --> 00:45:48,220
Igen.
687
00:45:48,220 --> 00:45:51,180
A Dream Áruháztól és a Dong-A Áruháztól
is kaptunk felkérést.
688
00:45:51,180 --> 00:45:53,440
Melyiket akarod megcsinálni?
689
00:45:57,600 --> 00:46:03,010
Igazgató úr! Kiválasztotta jövő évi modellünket?
690
00:46:03,010 --> 00:46:06,380
Mi is, és a marketing csapat is úgy gondolja,
691
00:46:06,380 --> 00:46:09,320
hogy Oh Ji Young, az új Miss Korea
lenne a legmegfelelőbb.
692
00:46:09,320 --> 00:46:11,430
Várjunk csak, Oh Ji Young?
693
00:46:11,430 --> 00:46:12,360
Igen.
694
00:46:12,360 --> 00:46:17,420
Biztosan ismeri, itt dolgozott liftes lányként.
695
00:46:17,420 --> 00:46:21,890
Úgy tudom, a Dong-A Áruház is őt akarja.
696
00:46:21,890 --> 00:46:25,560
Nem hagyhatjuk, hogy egy másik áruház lecsapjon
a kezünkről olyasvalakit, aki korábban itt dolgozott.
697
00:46:25,560 --> 00:46:26,360
Nem gondolja?
698
00:46:26,360 --> 00:46:27,830
Igaza van.
699
00:46:27,830 --> 00:46:31,050
Az én csapatomban volt.
700
00:46:31,050 --> 00:46:34,390
Úgyhogy biztosan bármit megtesz, amit mondok.
701
00:46:34,390 --> 00:46:38,540
Csak bízza rám, és biztosan idehozom őt!
702
00:46:38,540 --> 00:46:40,300
Rendben!
703
00:46:40,300 --> 00:46:41,970
Igen!
704
00:46:42,880 --> 00:46:44,820
Oh Ji Young...
705
00:47:10,970 --> 00:47:12,540
Ez az első alkalom.
706
00:47:13,430 --> 00:47:15,640
Ez az első alkalom, hogy rám csipogott.
707
00:47:16,130 --> 00:47:17,690
Tényleg?
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,640
Ne veszekedjen a srácokkal miattam!
709
00:47:25,040 --> 00:47:27,020
Én...
710
00:47:27,980 --> 00:47:32,120
úgy gondolom, hogy akinek csak érettségije van,
az is lehet jó elnök.
711
00:47:33,540 --> 00:47:35,600
- Tényleg?
- Hm!
712
00:47:37,200 --> 00:47:39,080
És a randizás?
713
00:47:40,460 --> 00:47:42,870
Randizna egy olyannal, akinek csak érettségije van?
714
00:47:47,660 --> 00:47:49,250
Tudom.
715
00:47:50,960 --> 00:47:53,300
Kínos.
716
00:47:54,740 --> 00:47:56,830
Mikor mondtam én ilyet?
717
00:47:56,830 --> 00:47:58,980
Ha nem az, akkor mi a gond?
718
00:48:03,530 --> 00:48:05,960
Nincs önbizalmam.
719
00:48:10,010 --> 00:48:12,810
Jobb, ha nem kezdek bele.
720
00:48:15,820 --> 00:48:17,710
Rendben.
721
00:48:21,370 --> 00:48:23,320
Akkor csak együnk tésztát!
722
00:48:41,710 --> 00:48:42,530
Rendben!
723
00:48:42,530 --> 00:48:44,020
Hol van az elnök asszony?
724
00:48:44,020 --> 00:48:47,600
Hé, azt hiszed, én itt akarok lenni?
725
00:48:47,600 --> 00:48:50,320
Csak helyettesítem őt,
726
00:48:50,320 --> 00:48:53,330
mert elment Charles Kim tervezőhöz Jejura,
727
00:48:53,330 --> 00:48:58,290
hogy szponzorálja a ruhádat a Miss Universe-re.
728
00:48:58,290 --> 00:49:00,310
Ó, istenem!
729
00:49:00,310 --> 00:49:03,180
Nézd a kezedet!
730
00:49:03,180 --> 00:49:05,680
Milyen vékony!
731
00:49:05,680 --> 00:49:08,690
Jók az arányaid, de túl vékony vagy!
732
00:49:08,690 --> 00:49:10,610
Nincsenek domborulataid.
733
00:49:10,610 --> 00:49:14,270
Most, hogy a Miss Universe-re készülsz,
jó lenne felszedned egy keveset, hogy
734
00:49:14,270 --> 00:49:16,300
legyenek domborulataid!
735
00:49:16,300 --> 00:49:17,860
Igen!
736
00:49:17,860 --> 00:49:22,070
Rendben! Megmutatom neked,
milyen, ha a hajadnak van tartása!
737
00:49:22,070 --> 00:49:24,740
Kivonatot!
738
00:49:25,580 --> 00:49:28,530
Dús haj itt, ragyogás ott!
739
00:49:28,530 --> 00:49:32,980
A hajadnak és a melleidnek is elbűvölőnek kell lennie!
740
00:49:32,980 --> 00:49:35,830
Érted?
741
00:49:35,830 --> 00:49:38,320
Jól megy felkészülés a forgatásra?
742
00:49:38,320 --> 00:49:39,510
Igen.
743
00:49:39,510 --> 00:49:42,430
Ezt a rúzst tegyék fel a mai forgatáshoz!
744
00:49:42,430 --> 00:49:45,870
Ez az egyik új termékünk, amit majd
a BB krémmel együtt akarunk piacra dobni.
745
00:49:45,870 --> 00:49:51,100
Hú! "Wine-ever: csókra csábít!"
746
00:49:51,100 --> 00:49:53,930
Hogy tehetnénk ezt fel,
747
00:49:53,930 --> 00:49:56,610
hiszen már a neve is mámorító!
748
00:49:57,940 --> 00:49:59,660
Istenem, igazgató úr!
749
00:49:59,660 --> 00:50:03,330
Az ajkai olyan csábítóak!
750
00:50:03,330 --> 00:50:07,110
Csókolni valóak!
751
00:50:07,110 --> 00:50:12,270
Jaj, kicsikém, próbáljuk ki!
752
00:50:23,550 --> 00:50:25,030
Elég sötét a színe.
753
00:50:25,030 --> 00:50:27,700
Mivel a BB krém természetes hatású,
754
00:50:27,700 --> 00:50:32,520
a rúzzsal szeretnénk ezt ellensúlyozni.
755
00:50:33,660 --> 00:50:38,460
Egy új szájfényt tervezünk,
ami jól illik a BB krémhez.
756
00:50:38,460 --> 00:50:39,750
Tényleg?
757
00:50:39,750 --> 00:50:41,890
Ahogy a BB krém egyre népszerűbb lesz,
758
00:50:41,890 --> 00:50:45,460
az eddig divatos sötét rúzsok helyett kell valami más.
759
00:50:45,460 --> 00:50:49,780
Úgy értem, az emberek olyasmit fognak keresni,
ami illik a BB krém természetességéhez,
760
00:50:49,780 --> 00:50:52,820
mint egy szájfény.
761
00:50:52,820 --> 00:50:56,640
Bár a BB krém már a Badáé, de
762
00:50:56,640 --> 00:50:58,200
ha jók az eladásaik,
763
00:50:58,200 --> 00:51:01,320
akkor az nekünk is jó.
Olyan, mintha egy ágyban lennénk az ellenséggel.
764
00:51:01,320 --> 00:51:05,620
Ha ez sikerül, akkor újra talpra állhatunk.
765
00:51:06,330 --> 00:51:07,680
Igazgató úr,
766
00:51:07,680 --> 00:51:13,530
a reklámokon kívül szeretnék aktívan
észt venni a BB krém népszerűsítésében,
767
00:51:13,590 --> 00:51:16,430
ezért kérem, hívjon meg a promóciós
rendezvényekre, és én azonnal ott leszek!
768
00:51:16,430 --> 00:51:20,360
Biztosan tudja, hogy nagyon szeretem a BB krémet.
769
00:51:33,600 --> 00:51:37,360
BB - Bada Cosmetics
770
00:52:09,190 --> 00:52:10,760
51BC34.
771
00:52:10,760 --> 00:52:13,260
Igen, 2:1 arányban.
772
00:52:13,260 --> 00:52:16,750
LP70-nel próbáljuk 1:2:2 arányban!
773
00:52:18,310 --> 00:52:21,050
A 22-es az LP70.
774
00:52:22,120 --> 00:52:22,920
Itt van, Hwa Jeong!
775
00:52:22,920 --> 00:52:24,920
Tessék!
776
00:52:24,920 --> 00:52:27,240
Egy pillanat!
777
00:52:28,150 --> 00:52:30,840
Próbáljuk ki!
778
00:53:00,030 --> 00:53:02,400
Kíváncsi vagyok, milyen lesz.
779
00:53:02,400 --> 00:53:03,970
Remélem, jól sikerül.
780
00:53:03,970 --> 00:53:07,100
Áh, annyira szeretném, ha jó lenne!
781
00:53:10,220 --> 00:53:12,730
Hé, ez szép szín!
782
00:53:12,730 --> 00:53:14,230
Szinte csak csillogása van!
783
00:53:14,230 --> 00:53:15,420
Hé, ez jó!
784
00:53:15,420 --> 00:53:17,480
Nem is ragadós!
785
00:53:17,480 --> 00:53:18,510
Hmm?
786
00:53:18,510 --> 00:53:20,300
Teljesen jó!
787
00:53:20,300 --> 00:53:23,010
Hé, tesztelnünk kell, meddig marad fent!
788
00:53:23,010 --> 00:53:26,730
Kang Woo, mindenképp írd le az összes összetevőt,
és hogy milyen arányban kell keverni őket!
789
00:53:26,730 --> 00:53:28,870
Egy picike hibát sem engedhetünk meg magunknak!
790
00:53:28,870 --> 00:53:30,070
Á, nem kell aggódnod!
791
00:53:30,070 --> 00:53:32,460
Jól elraktároztam az agyamban,
és le is írtam!
792
00:53:32,460 --> 00:53:34,810
Hyeong Joon, tölts meg ezzel egy tubust!
793
00:53:34,810 --> 00:53:36,840
Felhívom a sunbae-mat a laborban, és
794
00:53:36,840 --> 00:53:38,310
megkérem, hogy csináljon egy tesztet!
795
00:53:38,310 --> 00:53:39,350
Ó, oké!
796
00:53:39,350 --> 00:53:42,760
Ha megjön Oh Ji Young, kérjük meg,
hogy próbálja ezt ki a BB a krémmel!
797
00:53:42,760 --> 00:53:44,350
Oké.
798
00:53:44,350 --> 00:53:47,230
Hé, szép ez a szín. Jól néz ki, ugye?
799
00:53:48,730 --> 00:53:50,370
Ó, nagyon jó!
800
00:53:50,370 --> 00:53:54,250
Szinte észrevehetetlen, a bőr pedig
természetesnek tűnik. Pszt!
801
00:53:55,780 --> 00:53:57,220
Á, sajnálom!
802
00:53:57,220 --> 00:53:58,690
Semmi gond!
803
00:53:58,690 --> 00:54:00,380
Próbáljuk újra!
804
00:54:00,380 --> 00:54:02,090
Próbálja meg kifejezni az érzéseit!
805
00:54:02,090 --> 00:54:03,800
Próbáljon aranyosan mosolyogni! Ó, ez jó!
806
00:54:03,800 --> 00:54:05,490
Kezdjük!
807
00:54:05,490 --> 00:54:08,400
Szinte észrevehetetlen, a bőre
pedig természetesnek tűnik.
808
00:54:08,400 --> 00:54:09,260
Pszt!
809
00:54:09,260 --> 00:54:12,690
A BB krém a titka a tökéletesnek látszó bőrnek!
810
00:54:12,690 --> 00:54:15,040
Vége! Ez az!
811
00:54:15,040 --> 00:54:18,060
Készen áll! Próbáljuk újra!
812
00:54:18,060 --> 00:54:20,790
Kezdjük!
813
00:54:20,790 --> 00:54:23,540
Szinte észrevehetetlen, a bőre
pedig természetesnek tűnik.
814
00:54:23,540 --> 00:54:24,390
Pszt!
815
00:54:24,390 --> 00:54:27,230
A BB krém a titka a tökéletesnek látszó bőrnek!
816
00:54:27,230 --> 00:54:29,270
Vége! Ez nagyon jó!
817
00:54:29,270 --> 00:54:31,080
Ezúttal próbáljuk kedvesen!
818
00:54:31,080 --> 00:54:35,200
Talán pihentetnie kellene egy kicsit az arcát.
819
00:54:39,170 --> 00:54:41,450
Rég találkoztunk.
820
00:54:41,450 --> 00:54:42,750
Talán a Miss Korea utóhatása,
821
00:54:42,750 --> 00:54:44,460
hogy még szebbnek tűnsz.
822
00:54:44,460 --> 00:54:45,930
Úgy tűnt, jól érzed magad.
823
00:54:45,930 --> 00:54:48,240
Mit keresel itt?
824
00:54:48,240 --> 00:54:49,470
Á, igaz is!
825
00:54:49,470 --> 00:54:52,610
Te adtad át a BB krémet a Badának, igaz?
826
00:54:52,610 --> 00:54:55,540
Idejöttél, hogy személyesen is megnézd?
827
00:54:55,540 --> 00:54:59,330
Hogy jó ötlet volt-e a Badának eladni?
828
00:55:03,130 --> 00:55:07,750
Akárhogy is, örülök, hogy jól mennek a dolgaid.
829
00:55:07,750 --> 00:55:10,480
Most már nem kell aggódnod semmi miatt, úgyhogy
830
00:55:10,480 --> 00:55:14,550
remélem, így fogsz élni életed végéig,
hogy mindent megkaphatsz, amire csak vágysz.
831
00:55:15,860 --> 00:55:18,520
Ahogy én látom, az idő múlásával,
832
00:55:18,520 --> 00:55:22,080
ha beleszoksz ebbe az életbe,
833
00:55:23,340 --> 00:55:27,350
engem is észreveszel majd.
834
00:55:29,230 --> 00:55:31,250
Ha azt hiszed, hogy csak azért szakítani fogok Hyeong Joonnal,
835
00:55:31,250 --> 00:55:34,640
mert tönkrement a cége,
836
00:55:34,640 --> 00:55:36,490
akkor tévedsz.
837
00:55:36,490 --> 00:55:39,690
Rosszul esik, hogy ilyen sekélyesnek hiszel.
838
00:55:41,980 --> 00:55:43,260
Igazad van.
839
00:55:43,260 --> 00:55:47,130
Ha szakítanál vele, nem lenne elég izgalmas.
840
00:55:52,820 --> 00:55:55,570
Nem hittem, hogy látni akar majd.
841
00:55:59,820 --> 00:56:03,780
Itt a pénz, amit a Badától kaptam a modellkedésért.
842
00:56:03,780 --> 00:56:07,710
Adja oda Hyeong Joonnak, hogy
legyárthassák az új szájfényt!
843
00:56:08,560 --> 00:56:11,420
De ne mondja meg, hogy tőlem van!
844
00:56:12,330 --> 00:56:13,380
Azt hiszi, Hyeong Joon bedől ennek?
845
00:56:13,380 --> 00:56:17,720
Ezért kell jól hazudnia.
846
00:56:17,720 --> 00:56:19,210
Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom csinálni.
847
00:56:19,210 --> 00:56:22,680
Úgy tudom, ön ötszörös bűnöző!
848
00:56:22,680 --> 00:56:24,820
Azt hallottam, hogy volt fenyegetéses és csalásos ügye is!
Akkor biztosan meg tudja csinálni!
849
00:56:24,820 --> 00:56:27,120
Olyan könnyű rászedni Hyeong Joont!
850
00:56:27,120 --> 00:56:28,370
Nem csinálom!
851
00:56:28,370 --> 00:56:30,670
Csinálja maga, ha olyan jó a hazudozásban!
852
00:56:30,670 --> 00:56:34,230
Ej, én sosem tudnék hazudni Hyeong Joonak!
853
00:56:34,230 --> 00:56:37,650
Azért kért meg engem, mert azt hiszi,
én hazudok a legjobban?
854
00:56:37,650 --> 00:56:39,050
Aha!
855
00:56:39,050 --> 00:56:41,020
Ki más lenne erre képes?
856
00:56:41,020 --> 00:56:45,740
Hong Sam oppa, aki nem tudja tartani a száját? Vagy a túl
őszinte Hwa Jeong unni? Vagy a vajszívű Kang Woo oppa?
857
00:56:45,740 --> 00:56:47,880
Egyikük sem!
858
00:56:49,410 --> 00:56:52,530
Ön az egyetlen, aki tudja tartani a száját!
859
00:56:53,460 --> 00:56:55,110
Megteszi, ugye?
860
00:56:55,110 --> 00:56:57,220
Elfuthatnék a pénzzel.
861
00:56:58,310 --> 00:57:00,250
Tegyen, amit akar! Ha akar, akkor fusson el vele!
862
00:57:00,250 --> 00:57:02,310
Há, istenem!
863
00:57:03,110 --> 00:57:07,070
Nem hiszem, hogy aki tényleg kedveli
Hwa Jeong unnit, az képes lenne ilyesmire.
864
00:57:08,250 --> 00:57:11,550
Istenem, ez a lány!
865
00:57:11,550 --> 00:57:15,650
Úgy rángat, mint egy rongybabát!
866
00:57:15,650 --> 00:57:22,030
Ha megkapom a pénzt a többi reklám után,
akkor azt is önnek adom majd.
867
00:57:22,030 --> 00:57:24,840
Bármi történjék is, mindenképp adja oda oppa cégének!
868
00:57:24,840 --> 00:57:27,570
Azt hiszi, bolondok?
869
00:57:27,570 --> 00:57:29,370
Mind PhD-k!
870
00:57:29,370 --> 00:57:31,580
Mit hazudjak mindig?
Nekem csak érettségim van!
871
00:57:31,580 --> 00:57:34,020
Ezért kellene a fejét használnia!
872
00:57:34,020 --> 00:57:35,220
Képzelje azt, hogy, becsapja őket!
873
00:57:35,220 --> 00:57:37,960
Á, komolyan!
874
00:57:40,790 --> 00:57:42,750
Megteszi értem, ugye?
875
00:57:43,810 --> 00:57:45,910
Ó, megjött?
876
00:57:53,450 --> 00:57:54,830
Mi ez?
877
00:57:54,830 --> 00:57:56,680
Kivettem a pénzem a letétből.
878
00:57:56,680 --> 00:57:58,470
Van egy másik számlám is.
879
00:57:58,470 --> 00:58:01,410
Amint lejár a lekötés, az egészet nektek adom.
880
00:58:01,410 --> 00:58:03,690
Csak próbáljátok megcsinálni azt a szájfényt!
881
00:58:04,660 --> 00:58:06,510
Jeong Seon Saeng!
882
00:58:26,360 --> 00:58:27,680
Tessék!
883
00:58:28,490 --> 00:58:29,420
Ez az?
884
00:58:29,420 --> 00:58:31,640
A szájfény mintátok?
885
00:58:31,640 --> 00:58:33,370
Aha, próbáld ki!
886
00:58:33,370 --> 00:58:34,340
Rendben.
887
00:58:34,340 --> 00:58:36,310
Itt van valahol...
888
00:58:37,270 --> 00:58:40,480
A Bada ezt akarja új termékként piacra dobni.
889
00:58:40,480 --> 00:58:41,960
Tényleg?
890
00:58:46,700 --> 00:58:48,500
Ezzel a színnel...
891
00:58:48,500 --> 00:58:51,610
a Bada még sosem bukott el.
892
00:58:51,610 --> 00:58:54,660
A BB krém megváltoztatja a bőr kinézetét.
893
00:58:54,660 --> 00:58:57,560
Szerinted a régi divat még most is működni fog?
894
00:58:57,560 --> 00:59:00,430
Akkor tesztelnünk kellene?
895
00:59:02,750 --> 00:59:05,410
Bemutatok két rúzst, szóval
896
00:59:05,410 --> 00:59:09,110
kézfeltartással jelezzétek,
hogy melyik tetszik jobban!
897
00:59:09,110 --> 00:59:10,010
Rendben?
898
00:59:10,010 --> 00:59:12,710
Szerintem Ji Young smink nélkül a legszebb.
899
00:59:12,710 --> 00:59:13,600
Szerintem is!
900
00:59:13,600 --> 00:59:15,900
Á, ez nagyon fontos!
901
00:59:15,900 --> 00:59:17,930
Koncentráljatok, és jól nézzétek meg őket!
902
00:59:17,930 --> 00:59:20,940
Rendben!
903
00:59:20,940 --> 00:59:22,870
Kezdjük!
904
00:59:33,800 --> 00:59:36,580
Ez az egyes.
905
00:59:38,370 --> 00:59:41,310
Jól megnéztétek?
906
00:59:49,900 --> 00:59:52,850
Ez a kettes.
907
00:59:55,280 --> 01:00:00,420
Most tegye fel a kezét, aki szerint az egyes volt a szebb!
908
01:00:01,290 --> 01:00:05,440
És most tegye fel a kezét, aki szerint a kettes volt a szebb!
909
01:00:06,150 --> 01:00:08,530
2-2.
910
01:00:08,530 --> 01:00:10,600
Óh...
911
01:00:57,400 --> 01:01:00,510
Minden divat itt kezdődik,
a női egyetem előtt.
912
01:01:00,510 --> 01:01:03,240
Ha jók a visszajelzések,
akkor sikeres lesz.
913
01:01:04,680 --> 01:01:07,500
Ha észre sem veszik,
akkor elbuktunk.
914
01:01:07,500 --> 01:01:09,770
Tudom.
915
01:01:13,290 --> 01:01:16,360
Hé, mi lesz, ha meglátja valaki?
916
01:01:17,460 --> 01:01:19,570
Itt állunk, a fotód mellet!
Mi lesz, ha felismer valaki?
917
01:01:19,570 --> 01:01:21,740
Eltakartam az arcom!
918
01:01:23,410 --> 01:01:25,360
Segíthetek?
919
01:01:25,360 --> 01:01:26,630
Ami ott a plakáton van...
920
01:01:26,630 --> 01:01:30,040
Á, ez egy új termék.