1 00:01:35,260 --> 00:01:39,925 9. rész 2 00:01:44,260 --> 00:01:45,590 Épp most láttam Alice-t. 3 00:01:45,595 --> 00:01:47,585 Megfognád nekem? 4 00:01:47,590 --> 00:01:48,760 Még mindig rejtőzködni akarsz, 5 00:01:48,765 --> 00:01:49,920 és szomorúságodban sírni 6 00:01:49,925 --> 00:01:51,345 vagy azért, hogy hallja? 7 00:01:51,350 --> 00:01:52,840 Azt akarom, hogy hallja. 8 00:01:52,845 --> 00:01:54,175 A neve Yi Teng Sheng Zi. 9 00:01:54,180 --> 00:01:55,260 Randizom vele. 10 00:01:55,265 --> 00:01:56,675 Te Alice-szal randizol?! 11 00:01:56,680 --> 00:01:57,510 Lehetetlen! 12 00:01:57,515 --> 00:01:59,090 Alice nem lehet veled. 13 00:01:59,095 --> 00:01:59,925 Nincs okom itt élni többé. 14 00:02:00,760 --> 00:02:01,925 Hazaköltözöm. 15 00:02:01,930 --> 00:02:02,755 Aggódsz, hogy 16 00:02:02,760 --> 00:02:03,690 Chen Hai Jie szomorú lesz, igaz? 17 00:02:03,695 --> 00:02:04,920 Ő nem szomorú. 18 00:02:04,925 --> 00:02:06,005 Te is láthattad. 19 00:02:07,680 --> 00:02:10,340 Jó reggelt. Ito Seiko vagyok. 20 00:02:18,515 --> 00:02:19,755 Szia. 21 00:02:22,760 --> 00:02:25,010 Szia. Jól vagy? 22 00:02:26,760 --> 00:02:29,345 Alice ma eljött hozzám. 23 00:02:30,930 --> 00:02:32,425 És...? 24 00:02:38,515 --> 00:02:41,840 Azért, hogy elmondja nem ő Alice. 25 00:02:43,430 --> 00:02:45,425 Szóval összetévesztettem 26 00:02:45,430 --> 00:02:47,420 valaki mással. 27 00:02:47,425 --> 00:02:50,840 Ugyanúgy néznek ki. 28 00:02:54,095 --> 00:02:56,845 Hai Jie, ne légy túl mérges. 29 00:03:01,430 --> 00:03:03,345 Úgy érzem, valami szorítja a mellkasom. 30 00:03:03,350 --> 00:03:05,175 Játszani akarok a hegedűn. 31 00:03:36,515 --> 00:03:41,185 Ha én lennék Alice, 32 00:03:41,190 --> 00:03:43,260 meggyőznélek, hogy lépj tovább. 33 00:03:43,265 --> 00:03:44,755 Ne ragadj a múltban. 34 00:04:12,690 --> 00:04:14,845 Ki az? 35 00:04:28,350 --> 00:04:29,095 Apa. 36 00:04:31,020 --> 00:04:33,345 Hoztam reggelit. 37 00:04:36,100 --> 00:04:37,920 Gyere, igyál szójatejet. 38 00:04:49,095 --> 00:04:52,095 Sokba kerül az itteni élet, igaz? 39 00:04:54,770 --> 00:04:55,430 Apa. 40 00:04:56,855 --> 00:04:58,850 Semmi baj, nem vagyok szomjas. 41 00:05:00,265 --> 00:05:02,260 Teljesen leizzadtál. Idd meg. 42 00:05:02,265 --> 00:05:03,260 Ingyen van. 43 00:05:11,935 --> 00:05:13,340 Xiao Shu. 44 00:05:15,185 --> 00:05:16,760 Apa már rég nem látott. 45 00:05:20,435 --> 00:05:24,685 Hogy teltek a napjaid? 46 00:05:24,695 --> 00:05:25,930 Jól. 47 00:05:27,015 --> 00:05:29,260 A pár nappal ezelőtti dologért, 48 00:05:29,265 --> 00:05:31,430 elnézést kérek tőled. 49 00:05:31,435 --> 00:05:34,175 Nem szándékosan rúgtalak ki. 50 00:05:36,265 --> 00:05:39,255 Van valami oka a látogatásodnak? 51 00:05:39,260 --> 00:05:41,680 Azon gondolkoztam... 52 00:05:41,685 --> 00:05:44,510 nem akarsz-e még mindig Angliába menni tanulni? 53 00:05:44,515 --> 00:05:46,350 Miért nem fektetünk több energiát 54 00:05:46,355 --> 00:05:48,095 a jelentkezésbe? 55 00:05:48,100 --> 00:05:50,095 Nem akarok a tengerentúlra utazni. 56 00:05:54,530 --> 00:05:56,680 Amiatt a férfi miatt? 57 00:06:01,350 --> 00:06:02,850 Ezért... 58 00:06:02,860 --> 00:06:04,845 haza sem akarsz jönni velem? 59 00:06:06,685 --> 00:06:08,675 Nagyon jó itt nekem. 60 00:06:08,680 --> 00:06:11,765 Xiao Shu, figyelj rám, 61 00:06:11,770 --> 00:06:15,345 Én is megadhatom neked, amit ő. 62 00:06:15,350 --> 00:06:17,010 Ne hozz ilyen elhamarkodott döntéseket, 63 00:06:17,015 --> 00:06:20,020 melyeket később megbánhatsz. 64 00:06:20,025 --> 00:06:21,350 Szerinted 65 00:06:21,355 --> 00:06:22,845 a pénz miatt vagyok vele? 66 00:06:22,850 --> 00:06:24,260 Apa nem erre utalt. 67 00:06:24,265 --> 00:06:24,850 Akkor szerinted 68 00:06:24,855 --> 00:06:26,010 csakúgy gondolkodás nélkül 69 00:06:26,015 --> 00:06:27,260 szerelembe estem vele? 70 00:06:27,265 --> 00:06:28,765 Nem erre gondoltam. 71 00:06:28,770 --> 00:06:30,600 Csak azt mondom, hogy az a férfi - 72 00:06:30,605 --> 00:06:33,015 Van neve. Tang Jin Cang. 73 00:06:33,025 --> 00:06:34,515 Ne hidd, hogyha nem nevezed nevén, 74 00:06:34,520 --> 00:06:36,350 akkor nem is létezik! 75 00:06:36,355 --> 00:06:37,595 Amiatt a férfi miatt, 76 00:06:37,600 --> 00:06:39,185 beszélsz így velem. 77 00:06:39,190 --> 00:06:40,265 Már mondtam! Van neve. 78 00:06:40,270 --> 00:06:41,925 Tang Jin Cang-nak hívják. 79 00:06:41,930 --> 00:06:43,850 Az a férfi, 80 00:06:43,855 --> 00:06:46,930 másvalaki férje. 81 00:06:49,435 --> 00:06:53,260 Jó. Mondd el. 82 00:06:53,265 --> 00:06:55,265 Mit tett, ami arra késztetett 83 00:06:55,270 --> 00:06:57,515 hogy így ellenszegülj nekem? 84 00:06:58,265 --> 00:07:01,260 Tajvanban sokkal több férfi van, mint nő. 85 00:07:01,265 --> 00:07:03,180 Könyörgöm, 86 00:07:03,185 --> 00:07:05,595 ne egy házast válassz. 87 00:07:05,600 --> 00:07:09,185 Talán túl sokat kérek? 88 00:07:09,190 --> 00:07:11,765 Nem tudsz te semmit. 89 00:07:11,770 --> 00:07:15,425 Szeret engem és én is szeretem őt. 90 00:07:15,430 --> 00:07:17,100 Szeretjük egymást. 91 00:07:18,430 --> 00:07:21,015 Ostobaság! 92 00:07:21,020 --> 00:07:22,845 Ha szeret téged, 93 00:07:22,850 --> 00:07:25,095 akkor őszinte lenne veled. 94 00:07:25,100 --> 00:07:26,430 Ha igazán szeretett volna, 95 00:07:26,435 --> 00:07:29,260 nem zárt volna be ide. 96 00:07:31,270 --> 00:07:32,930 Ma elárulta a feleségét, 97 00:07:32,935 --> 00:07:34,930 és egy nap téged is el fog. 98 00:07:34,935 --> 00:07:37,760 Mi ebben a szerelem? Mondd meg! 99 00:07:37,765 --> 00:07:39,430 Akkor mit értesz alatta? 100 00:07:39,435 --> 00:07:42,020 Csak az órabolthoz és anya sírjához ragaszkodsz. 101 00:07:42,025 --> 00:07:42,935 Gondoltál valaha magadon 102 00:07:42,940 --> 00:07:43,760 kívül másra is? 103 00:07:43,765 --> 00:07:45,265 Honnan tudnád, mi a szerelem? 104 00:07:46,520 --> 00:07:48,930 Szeretem anyádat. 105 00:07:48,935 --> 00:07:50,425 Élve vagy holtan, de szeretem őt. 106 00:07:52,265 --> 00:07:55,015 Anya nincs többé. Szereted őt? 107 00:07:55,020 --> 00:07:56,935 Van bizonyítékod, hogy szereted őt? 108 00:07:56,945 --> 00:07:59,270 Gyerekkorotok óta vigyázok rátok. 109 00:07:59,275 --> 00:08:02,260 Így fejezem ki a szeretetem. Hát nem érted? 110 00:08:04,435 --> 00:08:06,015 Te és Die Fei, 111 00:08:06,020 --> 00:08:09,595 ezek után boldogan élhettek. 112 00:08:11,355 --> 00:08:12,760 Jól van. 113 00:08:12,770 --> 00:08:16,015 Pakolj össze és gyere. 114 00:08:16,025 --> 00:08:17,845 Nem akarom! Ne! 115 00:08:22,940 --> 00:08:25,095 Míg a lányom vagy, 116 00:08:25,100 --> 00:08:26,930 az én felelősségem hazavinni téged. 117 00:08:26,940 --> 00:08:27,430 Gyere. 118 00:08:27,440 --> 00:08:28,265 Apa! 119 00:08:28,275 --> 00:08:29,850 Apa, felnőttem. 120 00:08:29,855 --> 00:08:31,680 Ne vállalj felelősséget értem! 121 00:08:31,690 --> 00:08:32,760 Te... 122 00:08:35,600 --> 00:08:38,850 Nem gondolod komolyan. 123 00:08:38,855 --> 00:08:40,760 De igen. 124 00:09:09,355 --> 00:09:13,350 Miért lett ilyen hirtelen beteg? Komoly? 125 00:09:13,355 --> 00:09:15,180 Nem tűnt komolynak, 126 00:09:15,185 --> 00:09:16,930 de a nagymama már elég idős, 127 00:09:16,935 --> 00:09:18,595 ezért az immunrendszere rosszalkodik. 128 00:09:18,600 --> 00:09:20,600 Ha meglátogatom, nyugodtabb leszek. 129 00:09:23,100 --> 00:09:25,845 Akarod, hogy ügyeim befejezve 130 00:09:25,850 --> 00:09:27,850 elkísérjelek? 131 00:09:27,855 --> 00:09:29,595 Annyi év eltelt már, 132 00:09:29,600 --> 00:09:30,265 nem hiszem, hogy 133 00:09:30,270 --> 00:09:32,265 még mindig dühösek rám. 134 00:09:32,270 --> 00:09:37,595 Anya, ez nem jó ötlet. 135 00:09:38,605 --> 00:09:41,015 Aggódsz... hogy haragudni 136 00:09:41,020 --> 00:09:43,350 fognak? 137 00:09:43,355 --> 00:09:44,430 Igen. 138 00:09:44,435 --> 00:09:47,265 Nem szóltam nekik, hogy eljöttelek megkeresni. 139 00:09:47,270 --> 00:09:49,520 Félek attól, mit idézne elő. 140 00:09:51,105 --> 00:09:54,930 Igaz, még túl korai. 141 00:09:54,935 --> 00:09:57,020 Akkor haladjunk lassan. 142 00:09:58,940 --> 00:10:02,600 Ezúttal meg fogom említeni nekik. 143 00:10:02,605 --> 00:10:05,265 Szóval fel lesznek készülve. 144 00:10:05,270 --> 00:10:06,930 Legközelebb együtt megyünk. 145 00:10:21,355 --> 00:10:24,930 Valamit vissza kell adnom a nagyanyádnak. 146 00:10:27,525 --> 00:10:29,185 Mi az? 147 00:10:29,190 --> 00:10:31,020 Apával kapcsolatos? 148 00:10:38,025 --> 00:10:40,855 Ezt apád hagyta hátra. 149 00:10:40,860 --> 00:10:42,355 Mindig azt gondoltam, nem kellene 150 00:10:42,360 --> 00:10:43,935 magamnál tartanom... 151 00:10:43,940 --> 00:10:47,265 Szóval elfogadnád tőlem, mielőtt elmész? 152 00:10:47,275 --> 00:10:48,685 Persze. 153 00:10:50,440 --> 00:10:53,265 Megyek, megkeresem a papírjaidat. 154 00:11:13,525 --> 00:11:16,850 Célpont visszaszerezve. 155 00:11:16,855 --> 00:11:19,605 Küldj valakit, aki átveszi. 156 00:11:38,525 --> 00:11:39,430 Köszönöm. 157 00:12:08,695 --> 00:12:10,520 Tényleg elvihetem? 158 00:12:12,200 --> 00:12:18,435 Visszavihetnéd a nagyanyádnak. 159 00:12:25,775 --> 00:12:28,185 Kinyithatom? 160 00:12:28,195 --> 00:12:29,605 Igen. 161 00:12:55,025 --> 00:12:58,525 Ez... apa? 162 00:13:00,200 --> 00:13:01,690 Igen. 163 00:13:03,025 --> 00:13:04,940 Úgy hiszem, 164 00:13:04,945 --> 00:13:07,020 a nagyanyád megszabadult 165 00:13:07,025 --> 00:13:09,185 apád minden holmijától. 166 00:13:09,190 --> 00:13:12,100 Ezeket a képeket neked hagytam. 167 00:13:18,525 --> 00:13:20,855 Nézd... 168 00:13:20,865 --> 00:13:24,270 milyen jóképű apád. 169 00:13:27,610 --> 00:13:29,940 Nem akarod megtartani? 170 00:13:34,110 --> 00:13:36,270 Ő itt van... 171 00:13:36,275 --> 00:13:38,265 Mindig itt volt... 172 00:13:40,200 --> 00:13:41,855 Naponta egyszer rágondolok. 173 00:13:41,860 --> 00:13:43,520 Nem fogom elfelejteni. 174 00:13:56,025 --> 00:13:57,850 Ez a gyűrű 175 00:13:57,855 --> 00:13:59,025 volt az, amellyel 176 00:13:59,030 --> 00:14:02,195 apád megkérte a kezem. 177 00:14:02,200 --> 00:14:04,190 Később rájöttem, 178 00:14:04,195 --> 00:14:06,520 hogy a régi házukból lopta. 179 00:14:06,525 --> 00:14:09,690 Ez a nagyanyád esküvői gyűrűje, 180 00:14:09,700 --> 00:14:14,685 az Ito család családi ékszere. 181 00:14:16,110 --> 00:14:18,940 Sokáig töprengtem rajta, 182 00:14:18,945 --> 00:14:21,105 de mégis azt hiszem, 183 00:14:21,110 --> 00:14:24,265 vissza kell adnod neki. 184 00:14:38,690 --> 00:14:40,855 Ez minden? 185 00:14:40,860 --> 00:14:43,110 Igen, itt van minden. 186 00:14:47,280 --> 00:14:47,780 Tudom, hogy 187 00:14:47,785 --> 00:14:50,855 apád hagyatéka elég csekély, 188 00:14:50,860 --> 00:14:54,020 de ez minden. 189 00:14:58,530 --> 00:15:01,685 Vigyázz magadra az úton. 190 00:15:01,690 --> 00:15:04,945 Add át üdvözletem a nagyanyádnak. 191 00:15:04,950 --> 00:15:07,775 Ha tudsz, gyere haza korábban. 192 00:15:09,780 --> 00:15:11,850 Jó. 193 00:15:27,365 --> 00:15:29,020 Lan Fei Fei 194 00:16:06,655 --> 00:16:10,565 Ez a legújabb módja a kerékpárgumi felfújásnak? 195 00:16:16,240 --> 00:16:17,150 Tessék. 196 00:16:18,070 --> 00:16:19,145 Köszi! 197 00:16:33,650 --> 00:16:35,230 Egy repülő! 198 00:16:35,235 --> 00:16:36,645 Kívánsz valamit? 199 00:16:37,745 --> 00:16:39,570 Kívánj te. 200 00:16:43,155 --> 00:16:45,145 Menjünk. Elviszlek egy helyre. 201 00:16:45,150 --> 00:16:46,150 Oké. 202 00:16:47,325 --> 00:16:50,735 Biztos vagy benne, hogy nem ő Alice? 203 00:16:50,740 --> 00:16:57,565 Azt kívántam, hogy ő legyen, aztán azt hittem, hogy ő az... 204 00:16:57,570 --> 00:16:58,820 de mégsem. 205 00:16:58,825 --> 00:17:00,070 Honnan tudod? 206 00:17:00,075 --> 00:17:00,650 Nem azt mondtad, 207 00:17:00,655 --> 00:17:02,485 hogy tisztára olyan? 208 00:17:02,490 --> 00:17:05,065 Mert megcsókoltam. 209 00:17:06,160 --> 00:17:07,730 De eltaszított. 210 00:17:11,650 --> 00:17:13,650 Ő nem Alice, 211 00:17:13,655 --> 00:17:16,320 de ez nem azt jelenti, hogy Alice nem tér vissza. 212 00:17:16,325 --> 00:17:17,145 Talán 213 00:17:17,150 --> 00:17:20,735 belekeveredett valamibe. 214 00:17:20,740 --> 00:17:22,645 Nem adom fel a dolgot, 215 00:17:22,650 --> 00:17:25,400 ezek miatt a félreértések miatt. 216 00:17:25,405 --> 00:17:28,400 Mert ő azt mondta nekem, 217 00:17:28,405 --> 00:17:30,150 újra találkozni fogunk. 218 00:17:35,410 --> 00:17:38,070 Mi van veled? Nem érdekel? 219 00:17:38,075 --> 00:17:40,565 Velem? Micsoda? 220 00:17:40,570 --> 00:17:42,145 Alice? 221 00:17:42,150 --> 00:17:43,905 Yi Teng Sheng Zi! 222 00:17:43,910 --> 00:17:45,485 Ő He Ting Yu barátnője. 223 00:17:45,490 --> 00:17:47,570 Miért érdekelne engem Yi Teng Sheng Zi? 224 00:17:47,575 --> 00:17:48,905 Elég nekem, hogy nem zavarja, 225 00:17:48,910 --> 00:17:50,155 hogy He Ting Yu-nél élek. 226 00:17:50,160 --> 00:17:52,065 Ez az, amit nem értek. 227 00:17:52,070 --> 00:17:53,645 He Ting Yu biztos kedvel téged, 228 00:17:53,650 --> 00:17:54,650 hiszen megengedte, hogy nála lakj. 229 00:17:54,655 --> 00:17:56,400 Hogy randizhat valaki mással? 230 00:17:56,405 --> 00:17:59,235 Kérlek! Hogy kedvelhetne? 231 00:17:59,240 --> 00:18:01,815 Talán még nőnek sem tekint! 232 00:18:01,825 --> 00:18:05,070 Nem számít, hogy a házában élek. 233 00:18:05,580 --> 00:18:06,985 De, 234 00:18:06,995 --> 00:18:10,150 ha furcsának találod, hogy nála lakom, 235 00:18:10,155 --> 00:18:11,655 elköltözhetek. 236 00:18:11,660 --> 00:18:14,235 Ha fel is kell mondanom... 237 00:18:14,240 --> 00:18:16,155 Ha a barátnőjének megfelel, 238 00:18:16,160 --> 00:18:18,405 nekem mi kifogásom lehetne? 239 00:18:20,905 --> 00:18:22,575 Jó, hogy 240 00:18:22,580 --> 00:18:25,405 He Ting Yu találkozott valakivel, akivel beszélhet. 241 00:18:25,415 --> 00:18:26,905 Segítened kéne neki. 242 00:18:28,240 --> 00:18:30,405 Nagyon nagylelkű vagy. 243 00:18:40,240 --> 00:18:41,150 Halló? 244 00:18:47,990 --> 00:18:49,400 Mi bajod van? 245 00:18:53,575 --> 00:18:58,150 Tang Jin Cang... elment. 246 00:18:58,155 --> 00:19:01,905 Elment? Hazament? 247 00:19:04,740 --> 00:19:06,655 Hong Kongba. 248 00:19:08,330 --> 00:19:11,905 Hogy mehetett épp most Hong Kongba!? 249 00:19:11,915 --> 00:19:14,645 Nem mintha nem jönne vissza, akkor miért aggódsz? 250 00:19:16,405 --> 00:19:20,320 Megígérte, hogy meglátogatjuk apát. 251 00:19:20,325 --> 00:19:24,410 Felhívott és elment. 252 00:19:25,740 --> 00:19:26,820 Már több hónapja 253 00:19:26,825 --> 00:19:28,815 együtt vagytok, 254 00:19:28,820 --> 00:19:30,820 meg kéne értened őt. 255 00:19:30,825 --> 00:19:34,400 Nem ilyen volt mindig? 256 00:19:34,405 --> 00:19:39,320 A múlt az múlt, a jelen pedig jelen. 257 00:19:39,325 --> 00:19:41,320 Más, mint korábban. 258 00:19:46,990 --> 00:19:50,740 Hogy akarsz így Tang asszony lenni? 259 00:19:50,745 --> 00:19:51,400 Gyere, állj fel! 260 00:19:51,405 --> 00:19:52,815 Mosd meg az arcod. 261 00:19:52,820 --> 00:19:53,820 Ne ráncigálj. 262 00:19:53,830 --> 00:19:54,990 Gyere. 263 00:19:55,000 --> 00:19:56,075 Siess. 264 00:19:56,080 --> 00:19:57,745 Ne ráncigálj. 265 00:19:57,750 --> 00:19:59,235 Komolyan... 266 00:19:59,240 --> 00:20:00,155 Mosd meg az arcod. 267 00:20:08,655 --> 00:20:10,985 Tudom, most nagyon csalódott vagy, 268 00:20:10,995 --> 00:20:12,320 de emlékezned kell, 269 00:20:12,325 --> 00:20:14,740 hogy ez a te döntésed volt. 270 00:20:14,745 --> 00:20:16,905 Senki sem szeret harmadik fél lenni, 271 00:20:16,910 --> 00:20:18,555 de te válaszottad ezt, ezért el kell fogadnod. 272 00:20:20,075 --> 00:20:24,075 Mi van apával? 273 00:20:24,080 --> 00:20:27,405 Most nagyon haragszik rám. 274 00:20:27,410 --> 00:20:30,570 Aznap azt mondtam neki, 275 00:20:30,575 --> 00:20:33,245 hogy nem akarok a lánya lenni. 276 00:20:33,250 --> 00:20:35,410 Lan Yu Shu, nem volt ez túlzás? 277 00:20:35,415 --> 00:20:36,245 Hogy mondhattál 278 00:20:36,250 --> 00:20:37,985 ilyet neki? 279 00:20:37,990 --> 00:20:40,315 Apa biztos dühös. 280 00:20:45,080 --> 00:20:48,570 Oké... ne sírj. 281 00:20:48,575 --> 00:20:51,405 Megnézzem, hogy van? 282 00:20:53,825 --> 00:20:56,985 Oké... ne sírj. 283 00:22:57,495 --> 00:23:00,575 Nem azt mondtad, megszerezted? 284 00:23:00,580 --> 00:23:01,745 Hol a cucc? 285 00:23:03,995 --> 00:23:05,825 Ebben a dobozban. 286 00:23:10,915 --> 00:23:14,495 Azt hiszed, hülye vagyok? 287 00:23:17,160 --> 00:23:19,575 Lisa King azt mondta, 288 00:23:19,580 --> 00:23:22,155 hogy Ito Hirozo minden értéke 289 00:23:22,160 --> 00:23:24,150 ebben a fadobozban van. 290 00:23:25,075 --> 00:23:26,990 Itt van minden. 291 00:23:26,995 --> 00:23:28,825 Befejeztem a küldetést. Visszamegyek Japánba. 292 00:23:28,830 --> 00:23:30,990 Eressz el. 293 00:23:36,080 --> 00:23:38,985 Figyelmeztetlek. 294 00:23:38,990 --> 00:23:42,325 Ne játssz a türelmemmel. 295 00:23:55,325 --> 00:23:57,990 A nagyanyád nem érzi 296 00:23:57,995 --> 00:24:00,650 jól magát. 297 00:24:00,655 --> 00:24:01,905 Beszélj vele. 298 00:24:11,255 --> 00:24:14,915 Halló? 299 00:24:14,920 --> 00:24:17,905 Halló, nagymama. 300 00:24:17,910 --> 00:24:20,410 Xiao Wen? 301 00:24:20,415 --> 00:24:22,080 Jól vagyok. 302 00:24:22,085 --> 00:24:23,660 Sasaki mondta az embereinek, 303 00:24:23,665 --> 00:24:25,405 hogy hozzanak gyógyszert. 304 00:24:25,410 --> 00:24:27,660 Nagyon hálás vagyok. 305 00:24:27,665 --> 00:24:31,155 Xiao Wen, mikor jössz haza? 306 00:24:31,160 --> 00:24:34,905 Már várlak. 307 00:24:34,910 --> 00:24:38,325 Te is hiányzol nagyi, 308 00:24:38,330 --> 00:24:41,075 de a munka miatt el kell halasztanom. 309 00:24:41,080 --> 00:24:43,820 Még maradnom kell. 310 00:24:43,825 --> 00:24:46,495 Jól vagyok, nagymama. 311 00:24:46,500 --> 00:24:50,075 Gondolni fogok... 312 00:24:53,255 --> 00:24:57,080 A cuccomat akarom. Ez minden. 313 00:25:06,915 --> 00:25:08,990 Apa, hazajöttem. 314 00:25:09,000 --> 00:25:10,155 Jó. 315 00:25:10,915 --> 00:25:13,410 Apa, elmész? 316 00:25:13,415 --> 00:25:15,825 Nem jössz velem? 317 00:25:15,830 --> 00:25:19,160 Ma? El is felejtettem. 318 00:25:20,080 --> 00:25:21,660 Hadd pakoljam be. 319 00:25:24,995 --> 00:25:25,995 Menjünk. 320 00:25:28,915 --> 00:25:31,825 Apa, te vezetsz? 321 00:25:31,835 --> 00:25:32,820 Igen. 322 00:25:32,825 --> 00:25:33,910 Ezt vettem. 323 00:25:33,915 --> 00:25:37,490 De már 20 éve nem vezettél. 324 00:25:37,495 --> 00:25:39,245 Beszéljünk a kocsiban. Menjünk. 325 00:25:45,250 --> 00:25:48,410 Kérlek! Van jogosítványom. 326 00:25:48,415 --> 00:25:49,660 Ne aggódj. 327 00:25:49,665 --> 00:25:50,995 Az olyan dolgokat, 328 00:25:51,000 --> 00:25:52,825 mint a vezetés 329 00:25:52,830 --> 00:25:54,655 20 év után sem felejtem el. 330 00:25:56,585 --> 00:25:58,910 Azt hittem, vezetés közben anyára gondolsz, 331 00:25:58,920 --> 00:26:00,820 ezért sosem ülsz volán mögé. 332 00:26:00,825 --> 00:26:02,830 Mindig hiányzott anyád. 333 00:26:02,835 --> 00:26:05,245 Különösen mostnaában. 334 00:26:09,000 --> 00:26:11,495 Az utóbbi két napban, sok minden 335 00:26:11,500 --> 00:26:12,660 eszembe jutott. 336 00:26:12,665 --> 00:26:16,000 Az a dal, amelyet kiránduláskor énekeltünk. 337 00:26:16,005 --> 00:26:17,750 Hogy is énekelted? 338 00:26:17,755 --> 00:26:21,660 Valami, 'yi bi ya ya...' 339 00:26:21,665 --> 00:26:22,995 A yi bi ya ya-ra utalsz? 340 00:26:24,920 --> 00:26:27,245 Ez... 341 00:26:27,255 --> 00:26:32,080 yi bi ya ya yi bi yi bi ya ya 342 00:26:32,085 --> 00:26:36,995 yi bi ya ya yi bi yi bi ya 343 00:26:37,000 --> 00:26:40,915 yi bi ya ya yi bi yi bi ya ya 344 00:26:40,920 --> 00:26:45,410 yi bi yi bi ya ya yi bi yi bi ya 345 00:26:46,505 --> 00:26:47,660 Ez jó! 346 00:26:48,670 --> 00:26:49,995 Anya, 347 00:26:50,005 --> 00:26:51,910 nem azt mondtad, tudsz vezetni? 348 00:26:51,915 --> 00:26:54,075 Igen! Anya nagyon jól tud. 349 00:26:54,080 --> 00:26:56,155 Igen, anya nagyon jól tud. 350 00:26:56,160 --> 00:26:58,660 Akármibe kezd, első lesz benne. 351 00:26:59,335 --> 00:27:00,745 Titokban megsúgom, hogy 352 00:27:00,750 --> 00:27:02,670 hogy anya elsőre átment, 353 00:27:02,675 --> 00:27:05,005 de a papa csak másodjára. 354 00:27:05,010 --> 00:27:06,825 Ne említs ilyen kínos dolgokat! 355 00:27:06,830 --> 00:27:08,080 Bocsánat! Bocsánat! 356 00:27:08,085 --> 00:27:09,410 Anya tényleg nagyon jó benne? 357 00:27:09,420 --> 00:27:10,330 Igen! 358 00:27:10,335 --> 00:27:12,325 Igen anya! 359 00:27:12,330 --> 00:27:13,910 Akkor vezess. 360 00:27:14,750 --> 00:27:17,660 De anya még nem vezetett országúton azelőtt. 361 00:27:17,665 --> 00:27:19,830 Biztonságosabb, ha hagyjuk apát vezetni. 362 00:27:19,835 --> 00:27:20,660 Nem érdekel. 363 00:27:20,665 --> 00:27:21,750 Azt akarom, hogy anya vezessen. 364 00:27:21,755 --> 00:27:24,330 Azt akarom, hogy anya vezessen. Nem érdekel. 365 00:27:24,335 --> 00:27:26,575 Anya, vezess! 366 00:27:26,580 --> 00:27:27,995 A gyerekek is akarják. 367 00:27:28,000 --> 00:27:29,415 Egyszer vezethetsz, nem számít. 368 00:27:29,420 --> 00:27:31,330 Segítek. 369 00:27:31,340 --> 00:27:32,910 Jól van. 370 00:27:34,755 --> 00:27:36,250 Anya... 371 00:27:39,840 --> 00:27:40,665 Xiao Shu. 372 00:27:42,670 --> 00:27:44,080 Végre itt vagy. 373 00:27:44,085 --> 00:27:44,835 Mit tegyek? 374 00:27:44,840 --> 00:27:46,755 Apa és a húgom eltűnt. 375 00:27:46,760 --> 00:27:48,495 Miért zárták be ma a boltot? 376 00:27:48,500 --> 00:27:49,830 Senki sem veszi fel otthon, 377 00:27:49,835 --> 00:27:52,080 és a húgom sem a mobilját. 378 00:27:52,085 --> 00:27:54,330 Miért nem nyitjuk ki és nézünk körül? 379 00:27:54,335 --> 00:27:55,000 Elszöktem otthonról, 380 00:27:55,005 --> 00:27:56,750 de nem vittem kulcsot. 381 00:27:56,755 --> 00:27:57,905 Most mi legyen? 382 00:27:57,910 --> 00:28:00,160 Hogy lehet, hogy egyszerre nem lehet elérni őket? 383 00:28:00,165 --> 00:28:01,415 Ne aggódj. 384 00:28:01,420 --> 00:28:02,075 Talán, 385 00:28:02,080 --> 00:28:04,075 Lan nagybácsi mára nem akart szabadságot kivenni? 386 00:28:04,080 --> 00:28:04,830 Pihenni. 387 00:28:04,835 --> 00:28:06,575 Szabadságot? 388 00:28:06,580 --> 00:28:08,405 Apa sose vesz ki szabadnapot. 389 00:28:08,410 --> 00:28:10,575 Ezért aggódom ennyire. 390 00:28:10,580 --> 00:28:11,910 Mégis miért? 391 00:28:11,915 --> 00:28:13,905 Félsz, hogy öngyilkosságot követ el? 392 00:28:13,910 --> 00:28:16,165 Hé! Ne mondj ilyen dolgokat! 393 00:28:18,000 --> 00:28:19,325 Die Fei! 394 00:28:19,335 --> 00:28:20,335 Apa! 395 00:28:20,345 --> 00:28:21,245 Die Fei, hallasz minket? 396 00:28:21,250 --> 00:28:22,910 Apa, bent vagy? 397 00:28:22,915 --> 00:28:24,075 Lan nagybácsi! 398 00:28:24,085 --> 00:28:26,665 Apa! 399 00:28:26,675 --> 00:28:27,745 Keresek egy lakatost, 400 00:28:27,750 --> 00:28:28,910 addig várj meg itt. 401 00:28:28,915 --> 00:28:29,740 Oké. 402 00:28:55,670 --> 00:28:57,325 Jia you! 403 00:28:59,410 --> 00:29:02,160 Anya, jia you. 404 00:29:02,165 --> 00:29:03,665 Amikor anya vezet, ne hangoskodjatok. 405 00:29:03,675 --> 00:29:05,000 Jó. 406 00:29:23,340 --> 00:29:25,505 Anya... 407 00:29:25,510 --> 00:29:26,410 Feleség... 408 00:29:26,420 --> 00:29:28,835 Uram, kérem várjon itt. 409 00:29:47,005 --> 00:29:48,665 Ez mind a te hibád! 410 00:29:48,670 --> 00:29:50,830 Mi lesz, ha anya meghal? 411 00:30:04,080 --> 00:30:06,250 Mindig azt hittem, hogy 412 00:30:06,255 --> 00:30:09,330 anya miattam halt meg. 413 00:30:24,345 --> 00:30:26,580 Mindig azt hittem, hogy 414 00:30:26,585 --> 00:30:31,000 anya miattam halt meg. 415 00:30:31,005 --> 00:30:34,830 Ha nem lettem volna olyan makacs, 416 00:30:34,835 --> 00:30:38,835 hogy rákényszerítem a vezetésre, nem halt volna meg. 417 00:30:43,755 --> 00:30:45,835 Miért mosolyogsz? 418 00:30:45,840 --> 00:30:47,665 Micsoda véletlen! 419 00:30:47,670 --> 00:30:49,670 Én is mindig azt hittem, 420 00:30:49,675 --> 00:30:50,835 hogy az én hibám volt, 421 00:30:50,840 --> 00:30:53,085 hogy elvesztettétek anyátokat. 422 00:30:53,090 --> 00:30:57,915 Sosem leszek képes visszafizetni az adósságomat. 423 00:30:57,920 --> 00:31:00,420 Mindig azon töprengek, 424 00:31:00,425 --> 00:31:03,750 hogyha nem mentünk volna aznap nyaralni, 425 00:31:03,755 --> 00:31:06,665 vagy ha nem engedtem volna anyátokat vezetni, 426 00:31:06,670 --> 00:31:08,335 vagy ha nem álltam volna meg az út szélén, 427 00:31:08,340 --> 00:31:09,575 akkor talán még élne... 428 00:31:09,580 --> 00:31:11,750 Szóval kinek is a hibája? 429 00:31:14,010 --> 00:31:15,915 Miért nem megyünk be és kérdezzük meg őt? 430 00:31:15,920 --> 00:31:18,250 Meglátjuk, kit hibáztat majd. 431 00:31:20,510 --> 00:31:22,830 Jobb lesz, ha elárulja! 432 00:31:25,700 --> 00:31:29,020 Milyen jó is lenne, 433 00:31:29,020 --> 00:31:30,265 ha tudna beszélni hozzánk! 434 00:31:34,185 --> 00:31:35,180 Nyitva. 435 00:31:41,600 --> 00:31:44,010 Hála Istennek, nincs gázszsag. 436 00:31:44,015 --> 00:31:45,260 Körülnézek. 437 00:31:56,520 --> 00:31:58,845 Remélem, tudod 438 00:31:58,850 --> 00:32:02,345 Xiao Shu-val és veled is törődöm. 439 00:32:02,350 --> 00:32:04,605 Mindketten az én drága lányaim vagytok. 440 00:32:04,610 --> 00:32:07,435 Nem vagyok elfogult. 441 00:32:07,440 --> 00:32:08,930 Valójában 442 00:32:08,935 --> 00:32:12,435 csak jobban megértem, hogy Xiao Shu mit gondol. 443 00:32:12,440 --> 00:32:14,845 Akkor mire gondol most? 444 00:32:15,775 --> 00:32:18,105 Mire gondol... 445 00:32:18,110 --> 00:32:20,180 Őrülten szerelmes, 446 00:32:20,185 --> 00:32:22,010 de azt akarja, hogy támogassam. 447 00:32:22,015 --> 00:32:25,345 Csak az áldásomat kéne adnom, ahelyett, hogy nem törődöm vele. 448 00:32:25,350 --> 00:32:26,850 Érted? 449 00:32:29,015 --> 00:32:29,935 Induljunk. 450 00:32:31,270 --> 00:32:32,270 Viszem. 451 00:32:33,105 --> 00:32:34,345 Jó. 452 00:32:34,350 --> 00:32:36,010 Még nem magyaráztad meg világosan. 453 00:32:36,015 --> 00:32:37,600 Mikor elköltöztél otthonról, 454 00:32:37,605 --> 00:32:39,350 pontosan hová is mentél? 455 00:32:39,355 --> 00:32:41,180 Melyik barátod olyan rendes, hogy 456 00:32:41,185 --> 00:32:42,925 elszállásoljon és etessen? 457 00:32:42,930 --> 00:32:45,265 Nem a barátod, ugye? 458 00:32:45,270 --> 00:32:48,930 Vagy az a... Hai Lun? 459 00:32:48,935 --> 00:32:51,095 Ő Hai Jie. 460 00:32:51,100 --> 00:32:52,770 Apa, engedd, hogy elmagyarázzam. 461 00:32:52,775 --> 00:32:53,680 Ne légy mérges. 462 00:32:53,690 --> 00:32:54,930 Oké. 463 00:32:54,935 --> 00:32:56,010 Köszönöm. 464 00:32:57,355 --> 00:32:58,930 Na mi van? 465 00:32:58,935 --> 00:33:00,595 Még mindig semmi hír? 466 00:33:00,600 --> 00:33:03,180 Fogalmam sincs, kit hívhatnék. 467 00:33:03,185 --> 00:33:06,100 Nincs más rokonunk. 468 00:33:06,105 --> 00:33:07,930 Hol találhatnám meg őket? 469 00:33:10,775 --> 00:33:13,270 Szörnyű lánya vagyok. 470 00:33:15,100 --> 00:33:17,595 Mindig hazudtam 471 00:33:17,600 --> 00:33:20,015 az angol tandíj miatt 472 00:33:20,020 --> 00:33:23,180 hogy a tengerentúlra akarok menni. 473 00:33:23,185 --> 00:33:28,100 Még abban is hazudtam, hogy sikerült az angol teszt, 474 00:33:28,105 --> 00:33:32,350 és felvettek a főiskolára. 475 00:33:32,355 --> 00:33:34,265 Hazug vagyok. 476 00:33:40,025 --> 00:33:41,350 Itt vannak. 477 00:33:44,105 --> 00:33:44,765 Apa! 478 00:33:45,690 --> 00:33:48,430 Apa! Bocsáss meg, bocssáss meg. 479 00:33:48,435 --> 00:33:49,510 Mi a baj? 480 00:33:49,515 --> 00:33:50,595 Történt valami? 481 00:33:51,115 --> 00:33:53,175 Xiao Shu egész nap titeket keresett, 482 00:33:53,180 --> 00:33:54,515 de nem talált benneteket. 483 00:33:55,440 --> 00:33:57,930 Miért nem vettétek fel a telefont? 484 00:33:57,935 --> 00:34:00,850 Az aksi lemerült és nem vittem magammal töltőt. 485 00:34:00,855 --> 00:34:01,675 Még ha nem is találtál minket, 486 00:34:01,680 --> 00:34:02,515 nem szükséges így aggódni. 487 00:34:02,520 --> 00:34:04,845 Hol voltatok? 488 00:34:04,850 --> 00:34:09,510 Ma van anya szülinapja. Meglátogattuk a temetőben. 489 00:34:09,515 --> 00:34:13,185 Igaz, ma van anya szülinapja. 490 00:34:13,190 --> 00:34:15,350 Elfelejtettem. 491 00:34:15,355 --> 00:34:17,930 Sajnálom, sajnálom. 492 00:34:17,935 --> 00:34:20,440 Semmi baj. 493 00:34:20,445 --> 00:34:21,760 Nem megyünk be? 494 00:34:23,520 --> 00:34:28,850 {\a6}[Csajkovszkij: Souvenir d'un lieu cher] 495 00:34:40,355 --> 00:34:43,350 Túl fényesen ragyog ez a város. 496 00:34:43,355 --> 00:34:46,350 Még a csillagok is elvesztik a fényüket. 497 00:34:47,775 --> 00:34:51,605 Igaz. Tulajonképpen mi is ilyenek vagyunk. 498 00:34:51,610 --> 00:34:54,015 Nem tudunk ragyogni, 499 00:34:54,020 --> 00:34:56,100 hanem ebben a csillogó városban rejtőzködünk 500 00:34:56,105 --> 00:34:57,930 és egy kis fényt próbálunk megkaparintani. 501 00:34:58,610 --> 00:34:59,850 Mi a baj? 502 00:34:59,855 --> 00:35:03,095 Nem jó, hogy újrageyesült a család? 503 00:35:03,105 --> 00:35:05,105 De. 504 00:35:05,115 --> 00:35:06,180 Tudtad, 505 00:35:06,185 --> 00:35:09,845 hogy ma végre rájöttem az igazságra? 506 00:35:09,850 --> 00:35:12,110 Nem én okoztam anya halálát. 507 00:35:13,525 --> 00:35:15,680 ez csak... 508 00:35:15,685 --> 00:35:20,175 Ezután még üresebbnek érzem magam. 509 00:35:20,185 --> 00:35:21,435 Tehát, 510 00:35:21,445 --> 00:35:24,185 a bűntudat miatt éltél? 511 00:35:24,190 --> 00:35:26,350 Ki élne bűntudat miatt? 512 00:35:26,355 --> 00:35:28,350 Akkor miért mondtad, hogy üresnek érzed magad? 513 00:35:32,105 --> 00:35:33,940 Mert.. 514 00:35:33,945 --> 00:35:35,765 Nem tudom ki vagyok 515 00:35:35,770 --> 00:35:38,685 vagy mit csináljak. 516 00:35:38,690 --> 00:35:40,855 Különbözöm tőled Ting Yu. 517 00:35:40,860 --> 00:35:44,185 Ti ketten magatoktól ragyogtok. 518 00:35:44,190 --> 00:35:46,185 Olyan fényesen... 519 00:35:46,190 --> 00:35:48,100 Én csak próbálok elkapni belőle valamit. 520 00:35:52,945 --> 00:35:56,015 Die Fei, tudod, 521 00:35:56,020 --> 00:36:00,100 hogy egy nagyon meleg ember vagy? 522 00:36:00,105 --> 00:36:02,850 Az egész családod. 523 00:36:02,855 --> 00:36:04,345 Az emberek körülötted 524 00:36:04,350 --> 00:36:06,020 úgy érzik, 525 00:36:06,025 --> 00:36:09,520 mintha nem egy rideg városban élének. 526 00:36:09,525 --> 00:36:11,015 Tényleg? 527 00:36:11,020 --> 00:36:12,940 Naná, hogy igaz. 528 00:36:12,945 --> 00:36:15,185 Mindig mellettem állva bátorítottál. 529 00:36:15,195 --> 00:36:16,020 Ne gondold, 530 00:36:16,025 --> 00:36:17,435 hogy csak mert képtelenségeket beszélek egész nap, 531 00:36:17,440 --> 00:36:18,350 nem tudok semmit. 532 00:36:18,355 --> 00:36:19,935 tulajdonképpen mindent értek. 533 00:36:19,940 --> 00:36:21,605 Higgy nekem. 534 00:36:21,610 --> 00:36:22,850 egy nap, 535 00:36:22,855 --> 00:36:25,605 fényesebben ragyogsz majd a csillagoknál. 536 00:36:25,610 --> 00:36:28,515 A saját szememmel fogom ezt látni. 537 00:36:30,945 --> 00:36:33,850 Mindenképp így lesz. 538 00:36:33,855 --> 00:36:35,680 Igazából 539 00:36:35,685 --> 00:36:37,930 te vagy az, akivel ezt meg akarom osztani. 540 00:36:44,270 --> 00:36:46,600 Hai Jie, 541 00:36:55,775 --> 00:36:57,520 He Ting Yu. 542 00:37:00,685 --> 00:37:02,110 Téged keres. 543 00:37:02,115 --> 00:37:03,605 Nem válaszolsz? 544 00:37:03,610 --> 00:37:05,355 Be akarom fejezni, amit elkezdtem. 545 00:37:06,525 --> 00:37:08,770 Végeztem. Szerzek egy másik üveggel. 546 00:37:09,360 --> 00:37:15,265 Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki.com 547 00:37:16,445 --> 00:37:18,935 Folyton Alice-ről beszélsz 548 00:37:18,940 --> 00:37:21,020 talán nem vetted észre... 549 00:37:24,775 --> 00:37:26,520 Úgy látszik a főnököd nagyon keres téged. 550 00:37:26,525 --> 00:37:27,685 Először vedd fel. 551 00:37:29,185 --> 00:37:30,270 Tessék? 552 00:37:30,280 --> 00:37:31,350 Tudtakd, hogy én vagyok, 553 00:37:31,355 --> 00:37:32,525 mégis eddig tartott felvenni? 554 00:37:32,530 --> 00:37:33,855 Mi az? 555 00:37:35,030 --> 00:37:36,095 Hol vagy? 556 00:37:38,195 --> 00:37:40,275 Chen Hai Jie házában. 557 00:37:40,280 --> 00:37:42,020 Pontosan mit akarsz mondani? 558 00:37:46,110 --> 00:37:47,935 Éhes vagyok. 559 00:37:47,940 --> 00:37:49,690 Nem te vagy felelős az ételért? 560 00:37:49,695 --> 00:37:50,775 Gyorsan gyere. 561 00:37:50,780 --> 00:37:53,360 Ha enni akarsz a pizzafutárt hívd, 562 00:37:53,365 --> 00:37:56,350 ne engem. 563 00:37:56,355 --> 00:37:58,185 Nem akarok ilyen kaját. 564 00:37:58,190 --> 00:38:00,430 Csak meg akarom enni a sushit. 565 00:38:00,435 --> 00:38:02,855 Egy órát adok. Ennyi. 566 00:38:18,525 --> 00:38:19,765 Éhes vagyok. 567 00:38:19,770 --> 00:38:21,855 Nem te vagy felelős az ételért? 568 00:38:21,860 --> 00:38:23,110 Gyorsan gyere. 569 00:38:23,115 --> 00:38:25,690 Ha enni akarsz a pizzafutárt hívd 570 00:38:25,695 --> 00:38:28,355 ne engem! 571 00:38:28,360 --> 00:38:30,430 Nem akarok ilyen kaját. 572 00:38:30,435 --> 00:38:32,770 Csak meg akarom enni a sushit. 573 00:38:32,775 --> 00:38:35,355 Egy órát adok. Ennyi. 574 00:38:35,360 --> 00:38:37,355 Miért ilyen ésszerűtlen? 575 00:38:37,365 --> 00:38:38,020 Rendben. 576 00:38:38,030 --> 00:38:38,605 Jobb, ha visszamész. 577 00:38:38,615 --> 00:38:39,605 Menj. 578 00:38:39,615 --> 00:38:42,605 Várj! Ne törődj vele. 579 00:38:42,610 --> 00:38:45,105 Majd máskor elmondod, amit kartál. 580 00:38:45,110 --> 00:38:46,440 Vár rád. 581 00:38:50,110 --> 00:38:51,600 légy óvatos. 582 00:38:55,695 --> 00:38:59,025 Ha én lennék Alice, 583 00:39:01,445 --> 00:39:03,860 Bátorítanálal, hogy lépj tovább. 584 00:39:03,865 --> 00:39:05,355 Ne ragszkodj a múlthoz. 585 00:39:05,360 --> 00:39:06,765 Ez nem jó. 586 00:39:16,865 --> 00:39:19,435 Folyton csak rejtőzködsz, 587 00:39:19,440 --> 00:39:22,020 és a boldogtalanságért énekelsz, 588 00:39:22,025 --> 00:39:25,100 vagy Chen Hai Jie-ért? 589 00:39:25,105 --> 00:39:28,435 Neki akarok énekelni. 590 00:39:28,440 --> 00:39:30,685 azt akarom, hogy lásson, 591 00:39:30,690 --> 00:39:31,935 rám koncetráljon. 592 00:40:07,360 --> 00:40:09,600 Muszáj ilyennek lenned? 593 00:40:33,940 --> 00:40:36,605 Azt hittem, visszamentél Japánba. 594 00:40:36,610 --> 00:40:39,440 Miért költöztél hirtelen egy hotelba? 595 00:40:39,445 --> 00:40:41,030 Visszamegyek Japánba. 596 00:40:41,035 --> 00:40:41,935 De előtte 597 00:40:41,940 --> 00:40:43,610 el kell intéznem néhány dolgot. 598 00:40:44,605 --> 00:40:46,270 Chen Hai Jie 599 00:40:48,195 --> 00:40:49,940 Már tisztáztam vele. 600 00:40:49,945 --> 00:40:51,690 Nem az az ember vagyok, akit keres. 601 00:40:53,530 --> 00:40:55,440 Te vagy az. 602 00:40:55,445 --> 00:40:57,355 Nem búcsúztam el tőled. 603 00:41:01,105 --> 00:41:02,190 Gyere. 604 00:41:02,195 --> 00:41:03,355 Egy húzásra. 605 00:41:03,360 --> 00:41:04,690 Egészségedre. 606 00:41:04,695 --> 00:41:05,935 Köszönöm. 607 00:41:14,275 --> 00:41:16,110 Amikor először láttalak hegedülni 608 00:41:16,115 --> 00:41:17,530 nagyon megérintett. 609 00:41:19,030 --> 00:41:21,270 Én is úgy éreztem, hogy jól játszottam aznap. 610 00:41:21,275 --> 00:41:23,525 Valószínűleg Siren miatt. 611 00:41:24,775 --> 00:41:27,110 Mi Siren? 612 00:41:29,025 --> 00:41:31,355 A hegedűm. 613 00:41:31,360 --> 00:41:35,865 Hai Ou ment. Siren jött. 614 00:41:35,870 --> 00:41:37,945 Amikor először játszottam rajta, 615 00:41:37,950 --> 00:41:40,110 úgy éreztem, nem tudom irányítani. 616 00:41:40,115 --> 00:41:43,355 Néha úgy érzem bármit megtehetek, 617 00:41:43,360 --> 00:41:46,190 amikor Siren nálam van. 618 00:41:46,195 --> 00:41:48,355 És néha, 619 00:41:48,360 --> 00:41:50,860 úgy érzem, mindent elvehet tőlen. 620 00:41:53,030 --> 00:41:54,190 Mintha, 621 00:41:54,195 --> 00:41:55,935 nem a hegedűdről beszélnél. 622 00:41:55,945 --> 00:41:59,025 Hanem inkább a kedvesedről. 623 00:42:02,110 --> 00:42:04,690 Egy előadó számára, 624 00:42:04,695 --> 00:42:08,360 a hegedűvel való kapcsolat szorosabb. 625 00:42:08,370 --> 00:42:10,610 Mintha a testem része lenne. 626 00:42:10,615 --> 00:42:12,440 Ha elvesztem, 627 00:42:12,445 --> 00:42:14,855 nincs több okom az életre. 628 00:42:18,615 --> 00:42:22,610 De amikor Hai Ou ment, Siren jött. 629 00:42:26,610 --> 00:42:28,865 Nem érted. 630 00:42:28,870 --> 00:42:30,865 A hangszer és zenész közötti kapcsolat, 631 00:42:30,870 --> 00:42:33,275 olyan, mint egy papírsárkány, 632 00:42:33,280 --> 00:42:35,110 mint mikor nem tudod, ki a sárkány, 633 00:42:35,115 --> 00:42:37,025 és ki az, aki röpteti. 634 00:42:40,285 --> 00:42:43,690 Oké. Nem értem. 635 00:42:43,695 --> 00:42:45,440 Egy megfejthetetlen, rossz kamasz vagyok. 636 00:42:45,450 --> 00:42:47,355 Rendben. 637 00:42:47,360 --> 00:42:48,690 Nem erre gondoltam. 638 00:42:48,695 --> 00:42:49,855 azt próbálod elmondani, 639 00:42:49,860 --> 00:42:51,100 hogy mennyire nem értek semmit. 640 00:42:51,105 --> 00:42:52,195 Jó, rendben. 641 00:42:52,200 --> 00:42:53,865 Holnap visszamegyek Japánba. 642 00:42:53,870 --> 00:42:55,440 Nem látjuk többe egymást. 643 00:42:55,445 --> 00:42:56,530 boldog vagy? 644 00:43:01,035 --> 00:43:03,105 Monnd el, 645 00:43:03,110 --> 00:43:06,195 te vagy Alice? 646 00:43:06,200 --> 00:43:08,690 Megmondtam. Nem én vagyok. 647 00:44:40,865 --> 00:44:42,525 Van valami probléma? 648 00:44:51,030 --> 00:44:52,440 A reptér kettes termináljához, kérem. 649 00:45:07,450 --> 00:45:12,610 Japán. Ehime prefektúra. Matsuyama. 650 00:45:12,615 --> 00:45:13,945 Visszatértem. 651 00:45:14,865 --> 00:45:17,110 Nagymama, 652 00:45:17,115 --> 00:45:18,535 Itthon vagyok. 653 00:45:22,035 --> 00:45:23,195 Nagymama. 654 00:45:23,200 --> 00:45:24,525 Hazajöttél. 655 00:45:24,530 --> 00:45:25,945 Ez olyan jó. 656 00:45:25,950 --> 00:45:29,280 Olyan jó, hogy visszajöttél. 657 00:45:29,285 --> 00:45:31,190 Jó itthon lenni. 658 00:45:36,700 --> 00:45:39,030 Igyál teát. 659 00:45:39,035 --> 00:45:40,360 Köszönöm. 660 00:45:41,945 --> 00:45:45,195 Ó, igen, nagymama. 661 00:45:45,200 --> 00:45:48,945 Ez taiwani ananász torta. 662 00:45:48,950 --> 00:45:50,700 Nagyon finom. 663 00:45:50,705 --> 00:45:52,110 Köszönöm. 664 00:45:57,705 --> 00:45:59,535 Jól vagy? 665 00:45:59,540 --> 00:46:03,195 Rendszesen jártál kivizsgálásra? 666 00:46:03,200 --> 00:46:06,365 Xiao Jian minden nap velem volt. 667 00:46:06,370 --> 00:46:08,195 Szóval ne aggódj. 668 00:46:08,200 --> 00:46:11,615 Valójába, mikor utoljára haza telefonáltál, 669 00:46:11,620 --> 00:46:14,030 azt mondtad, nem tudsz hazajönni. 670 00:46:14,035 --> 00:46:16,615 Hogy jöttél most haza? 671 00:46:16,620 --> 00:46:21,195 Minden rendben? Történt valami? 672 00:46:21,200 --> 00:46:22,865 Nem nagy dolog. 673 00:46:22,870 --> 00:46:26,530 Csak honvágyam volt. 674 00:46:29,285 --> 00:46:32,370 Addig amíg melletted vagyok, 675 00:46:32,375 --> 00:46:33,870 jól leszek. 676 00:46:36,785 --> 00:46:43,365 Van sok új kollégád? 677 00:46:43,370 --> 00:46:45,195 Mi a baj? 678 00:46:45,200 --> 00:46:48,415 Amíg Taiwanon voltál, 679 00:46:52,580 --> 00:46:55,240 néhány ember jött Tokióból, 680 00:46:55,245 --> 00:46:57,065 és dícsérték a papírokat, 681 00:46:57,070 --> 00:46:58,815 hogy milyen szépek. 682 00:46:58,820 --> 00:47:05,650 Még egy képet is akartak velem csinálni. 683 00:47:05,655 --> 00:47:09,570 Problémát okoztak? 684 00:47:09,575 --> 00:47:10,815 Dehogyis. 685 00:47:10,820 --> 00:47:14,400 Barátságosak voltak. 686 00:47:14,405 --> 00:47:18,480 Tényleg? Megkönnyebbülés. 687 00:47:21,075 --> 00:47:24,735 Hol vetted ezt a gyűrűt? 688 00:47:26,660 --> 00:47:29,405 Taipei-ben. 689 00:47:31,325 --> 00:47:33,570 Nézd. 690 00:47:33,575 --> 00:47:34,985 Hát nem csodálatos? 691 00:47:34,990 --> 00:47:39,240 Nagyon ismerősnek tűnik. 692 00:47:39,245 --> 00:47:40,985 Lehetséges, 693 00:47:40,990 --> 00:47:44,315 hogy nagymamának volt egy ilyen gyűrűje? 694 00:47:44,320 --> 00:47:45,325 Anno nagyapád 695 00:47:45,330 --> 00:47:49,490 sok pénzt spórolt 696 00:47:49,495 --> 00:47:52,655 hogy jegygyűrűt vegyen nekem. 697 00:47:52,660 --> 00:47:56,150 Hol van most? 698 00:47:56,155 --> 00:47:58,735 Apád elvitte. 699 00:47:58,740 --> 00:48:02,745 Anyád kezét kérte meg vele. 700 00:48:02,750 --> 00:48:04,820 Ezt a gyűrűt, 701 00:48:04,825 --> 00:48:09,150 akkor láttam először, mikor apád megkért. 702 00:48:09,155 --> 00:48:11,155 Azután, 703 00:48:11,160 --> 00:48:13,985 apád ellopta. 704 00:48:13,990 --> 00:48:16,905 Mostmár, 705 00:48:16,910 --> 00:48:20,825 mióta aszüleid nincsenek itt, 706 00:48:20,830 --> 00:48:24,570 fogalmam sem volt, hol a gyűrű. 707 00:48:25,825 --> 00:48:27,485 Ó, éhes vagy? 708 00:48:27,490 --> 00:48:28,915 Hadd készítsek neked valamit. 709 00:48:28,920 --> 00:48:30,650 Nem, nem kell nagymama. 710 00:48:30,655 --> 00:48:33,075 Nem robléma, nem probléma. 711 00:48:34,325 --> 00:48:36,485 Figyelj nagyi... 712 00:48:41,160 --> 00:48:43,815 Azt hiszem, láttam anyát. 713 00:48:54,580 --> 00:48:55,990 Figyelj nagyi.... 714 00:48:56,000 --> 00:48:57,410 Igen? 715 00:49:01,495 --> 00:49:04,580 Azt hiszem, láttam anyát. 716 00:49:46,915 --> 00:49:49,820 Miért csak most jöttél? 717 00:49:49,825 --> 00:49:52,990 A találkozónak már vége. 718 00:49:52,995 --> 00:49:55,740 Beszélni akartam veled. 719 00:49:57,825 --> 00:49:59,575 Mondjuk este? 720 00:49:59,580 --> 00:50:01,575 Most munkaidő van. 721 00:50:01,580 --> 00:50:03,990 Túl sok dologgal kell foglalkoznom. 722 00:50:03,995 --> 00:50:06,580 Tényleg most kell beszélnünk? 723 00:50:06,585 --> 00:50:09,415 Most kell beszélnem veled 724 00:50:09,420 --> 00:50:12,080 vagy nem tudom elviselni többé. 725 00:50:12,085 --> 00:50:16,160 Ne most rögtön! Kérlek, légy jó kislány? 726 00:50:16,165 --> 00:50:18,740 Tudom, hogy nagyon jól bánsz velem 727 00:50:18,745 --> 00:50:21,985 és sokmindent adsz. 728 00:50:21,990 --> 00:50:24,405 De végre rájöttem, 729 00:50:24,410 --> 00:50:26,075 egész idő alatt, 730 00:50:26,080 --> 00:50:28,905 hogy nem ezt akartam. 731 00:50:28,910 --> 00:50:31,575 Xiao Shu... 732 00:50:31,580 --> 00:50:34,490 Ez az idő nem alkalmas beszélgetésre. 733 00:50:37,490 --> 00:50:40,320 Tudom, hogy komoly vagy. 734 00:50:40,325 --> 00:50:43,080 Mindig boldogok voltunk, mikor együtt voltunk 735 00:50:43,085 --> 00:50:47,245 de nem tudom, hogy nézzek szembe apával. 736 00:50:47,250 --> 00:50:51,990 Nem kerülgethetjük tovább. 737 00:50:51,995 --> 00:50:53,915 Mondtam, 738 00:50:53,920 --> 00:50:57,405 együtt nézünk szembe vele. 739 00:51:00,830 --> 00:51:04,080 Igazán szeretlek. 740 00:51:04,085 --> 00:51:06,990 Bármit megteszek, amit kérsz tőlem. 741 00:51:07,000 --> 00:51:08,820 De ha 742 00:51:08,830 --> 00:51:12,245 apám semmiképp sem fogad el minket, 743 00:51:12,255 --> 00:51:15,905 tényleg nem tudom, hogyan tovább. 744 00:51:15,910 --> 00:51:19,740 Nem vagyok boldog. 745 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 Könyörgöm, 746 00:51:22,165 --> 00:51:24,320 velem jössz, hogy találkozzunk apával? 747 00:51:44,410 --> 00:51:45,655 Sajnálom. 748 00:51:45,660 --> 00:51:48,160 Félbeszakítottalak benneteket. 749 00:51:49,495 --> 00:51:51,245 Xiao Shu, segítenél nekem a- 750 00:51:51,250 --> 00:51:53,995 Rendben van... 751 00:51:54,825 --> 00:51:56,825 Csak néhány dolgot akartam elmondani. 752 00:51:56,830 --> 00:51:59,330 Gyors leszek. 753 00:52:01,755 --> 00:52:03,325 Wife... 754 00:52:03,335 --> 00:52:05,320 ha valamit akrsz mondani, mondd otthon. 755 00:52:05,325 --> 00:52:08,745 Ne törődj vele. Tudom, hogy elfoglalt vagy. 756 00:52:08,750 --> 00:52:13,080 Azért jöttem, hogy ezt odaadjam. 757 00:52:13,090 --> 00:52:14,825 Ez... 758 00:52:14,830 --> 00:52:18,245 Amiket akartál. 759 00:52:54,085 --> 00:52:55,325 Lan kisasszony, 760 00:52:55,330 --> 00:52:59,915 ki tudna menni? 761 00:53:46,250 --> 00:53:50,075 Tong kisasszony...- ez csak...- 762 00:53:50,085 --> 00:53:52,490 először te. 763 00:53:52,495 --> 00:53:55,245 Tulajdonkképpen, nincs sok monadnivalóm. 764 00:53:55,250 --> 00:53:58,825 Tang úr néha elég ingerlékeny. 765 00:53:58,830 --> 00:54:02,245 Kérlek légy figyelmes vele. 766 00:54:06,755 --> 00:54:08,745 Van háziállatod? 767 00:54:08,755 --> 00:54:11,495 What? 768 00:54:11,500 --> 00:54:14,420 Allegriás és asztmás, 769 00:54:14,425 --> 00:54:17,740 valamint a padlót mindennap porszívózni kell. 770 00:54:18,670 --> 00:54:20,330 Ez jó. 771 00:54:20,335 --> 00:54:23,245 Végre lehet kismacskám. 772 00:54:42,920 --> 00:54:44,915 Xiao Shu. 773 00:54:44,920 --> 00:54:47,750 Olyan későn jöttél vissza, nem vagy éhes? 774 00:54:47,755 --> 00:54:49,420 Csinálok neked valamit. 775 00:54:49,425 --> 00:54:51,830 Apa, nem kell. 776 00:54:51,835 --> 00:54:54,915 Csináld a saját dolgod. 777 00:54:58,085 --> 00:54:59,495 Visszajöttem, 778 00:54:59,500 --> 00:55:02,750 hogy elmondjam, 779 00:55:02,755 --> 00:55:07,825 Tang Jin Cang elvált a feleségétől. 780 00:55:07,830 --> 00:55:11,250 Tényleg? 781 00:55:11,255 --> 00:55:12,745 Nem azért jöttem, 782 00:55:12,750 --> 00:55:15,660 hogy az áldásodat kérjem. 783 00:55:15,665 --> 00:55:17,750 De legalább, 784 00:55:17,755 --> 00:55:19,915 ezzel a hírrel 785 00:55:19,920 --> 00:55:23,080 meg akartalak vigasztalni. 786 00:55:23,830 --> 00:55:26,490 És még, 787 00:55:26,495 --> 00:55:29,165 szeretnék bocsánatot kérni 788 00:55:29,170 --> 00:55:32,495 mindenért, amit mondtam. 789 00:55:33,665 --> 00:55:36,165 Sajnálom. 790 00:55:38,760 --> 00:55:40,495 Apa... 791 00:55:41,085 --> 00:55:44,915 Vigyáznod kell magadra. 792 00:55:44,920 --> 00:55:47,495 ahogy én is teszem. 793 00:55:47,500 --> 00:55:50,745 Nem kell aggódnod. 794 00:57:07,835 --> 00:57:10,160 Wife? 795 00:57:12,840 --> 00:57:14,660 Most rögtön elmegyek 796 00:57:14,665 --> 00:57:16,910 arra a helyre, 797 00:57:16,915 --> 00:57:20,580 hogy végleg búcsút modjak a múltnak 798 00:57:20,585 --> 00:57:24,330 Akkor, várni fogom. 799 00:57:24,340 --> 00:57:26,915 Rendben. 800 00:57:28,420 --> 00:57:30,580 Légy óvatos. 801 00:57:30,585 --> 00:57:32,335 Rendben, az leszek. 802 00:57:32,340 --> 00:57:35,085 Viszlát. 803 00:59:17,090 --> 00:59:19,000 Ha lesz esélyem, 804 00:59:19,005 --> 00:59:21,170 Visszajövök és megtalálom. 805 00:59:21,180 --> 00:59:23,415 Alice 806 00:59:44,335 --> 00:59:46,420 Mozog. 807 00:59:47,925 --> 00:59:49,335 Mozog. 808 00:59:54,585 --> 00:59:57,255 Tényleg mozog! 809 00:59:58,010 --> 00:59:59,835 Édesem. 810 00:59:59,845 --> 01:00:03,090 Édesem, az óra tényleg jár. 811 01:00:03,095 --> 01:00:07,090 Láttad? 812 01:00:07,100 --> 01:00:08,665 Apa. 813 01:00:08,675 --> 01:00:10,835 Miért nem mentél még aludni? 814 01:00:10,840 --> 01:00:13,250 Még mindig anya óráján dolgozol? 815 01:00:13,255 --> 01:00:17,170 Végre megjavítottam. 816 01:00:17,175 --> 01:00:18,250 Tényleg? 817 01:00:18,255 --> 01:00:20,090 Nézd. 818 01:00:22,920 --> 01:00:24,250 Die Fei, 819 01:00:24,255 --> 01:00:26,420 szakíts rá időt 820 01:00:26,425 --> 01:00:30,165 hogy ezt odaadd a tesvérednek. 821 01:00:30,170 --> 01:00:32,500 És mondd el neki, 822 01:00:32,505 --> 01:00:36,165 hogy bármikor, amikor az órára néz, 823 01:00:36,170 --> 01:00:39,425 ránk gondol. 824 01:00:39,430 --> 01:00:42,085 Nem számít, mi történik, 825 01:00:42,090 --> 01:00:44,495 mindig itt leszünk, 826 01:00:44,500 --> 01:00:46,495 és a saját utunkon 827 01:00:46,500 --> 01:00:48,670 támogatjuk. 828 01:00:48,680 --> 01:00:53,340 Rendben? 829 01:00:53,345 --> 01:00:54,840 Holnap megyek. 830 01:00:54,850 --> 01:00:56,915 Rendben. 831 01:01:03,510 --> 01:01:04,925 Tang igazgató, 832 01:01:04,930 --> 01:01:07,090 Nem vagyok túl jól. 833 01:01:07,095 --> 01:01:10,980 Nem tréfálok, a gyakorlást sem tudom folytatni. El kell mennem. 834 01:01:11,015 --> 01:01:12,420 Talán nem jön vissza. 835 01:01:12,425 --> 01:01:15,995 Mi a fene van Chen Hai Jie-vel? 836 01:01:19,730 --> 01:01:21,380 Gyere be. 837 01:01:24,050 --> 01:01:26,300 Hm? Miért te? 838 01:01:26,305 --> 01:01:28,545 hol van az igazgató? 839 01:01:28,550 --> 01:01:29,375 Mi a baj? 840 01:01:29,380 --> 01:01:32,210 Azt mondta, hogy beszélni akar velem Ting Yu dolgairól, 841 01:01:32,215 --> 01:01:33,630 szóval azt modta, hogy jöjjek ide. 842 01:01:33,635 --> 01:01:35,630 Elment néhány üzleti ügyet intézni. 843 01:01:35,635 --> 01:01:37,800 Tényleg? 844 01:01:37,810 --> 01:01:39,715 Éhes vagyok. Menjünk enni. 845 01:01:39,725 --> 01:01:40,210 Oké. 846 01:01:40,220 --> 01:01:41,545 Akkor meg kell hívnod. 847 01:01:41,550 --> 01:01:43,140 Rendben. 848 01:01:43,150 --> 01:01:46,465 Szeretnék adni neked egy nagy átalakítást. 849 01:01:48,385 --> 01:01:50,215 Tényleg ilyen csúnya vagyok? 850 01:01:50,220 --> 01:01:54,795 Nem. De túl átlagos. 851 01:01:54,800 --> 01:01:57,050 Ennyire semmitmondó? 852 01:01:58,720 --> 01:02:01,295 Miért nincs több önbizalmad? 853 01:02:01,300 --> 01:02:02,625 Nem csinálsz egy speciális tréninget? 854 01:02:02,630 --> 01:02:05,885 Talán bekerülsz a nagy csillagok közé. 855 01:02:05,890 --> 01:02:08,220 Hiszem, hogy Tang Jin Cang, 856 01:02:08,225 --> 01:02:10,545 segít neked. 857 01:02:10,550 --> 01:02:12,885 Áalakítás... 858 01:02:12,890 --> 01:02:15,630 Nem hiszem, hogy működni fog. 859 01:02:16,385 --> 01:02:19,875 Könyörgöm, a szerelmed olyan, akár az üres papír. 860 01:02:19,880 --> 01:02:23,880 A figyelmed más dolgokra kellene irányítanod. 861 01:02:26,390 --> 01:02:30,550 Igazából már többször el akartam mondani Chen Hai Jie-nek. 862 01:02:30,560 --> 01:02:32,630 De mindig úgy éreztem, hogy nem akar végighallgati. 863 01:02:32,635 --> 01:02:34,380 Miről beszélsz? 864 01:02:34,385 --> 01:02:37,130 Azt hiszed, tudja? 865 01:02:37,135 --> 01:02:39,050 Naná, hogy tudja. 866 01:02:39,055 --> 01:02:42,130 Még egy idegen is látná az érzéseidet. 867 01:02:42,135 --> 01:02:43,630 hogyan ne tudná? 868 01:02:43,635 --> 01:02:47,295 talán úgy tesz, mintha nem tudná mert... 869 01:02:47,300 --> 01:02:48,550 Fejezd be! 870 01:02:48,555 --> 01:02:49,800 Miért?! 871 01:02:49,805 --> 01:02:52,300 Mert egyáltalán nem szeret, ezért 872 01:02:52,305 --> 01:02:57,300 nem akar zavarba hozni, uyge? 873 01:02:58,805 --> 01:03:02,385 Ez annyira kínos. Zavarban vagyok. 874 01:03:02,390 --> 01:03:03,880 Rendben, elég. 875 01:03:03,885 --> 01:03:06,045 Ne gondolkozz annyit. 876 01:03:06,050 --> 01:03:08,880 Most minden erőfeszítésedet 877 01:03:08,885 --> 01:03:10,295 a debütálásra kell fordítanod. 878 01:03:10,300 --> 01:03:13,125 egyszer, ha nagy sztár leszel, 879 01:03:13,130 --> 01:03:15,960 Chen Hai Jie csak téged fog látni. 880 01:03:17,970 --> 01:03:19,460 Igaz. 881 01:03:19,465 --> 01:03:24,385 Valószínűleg elfelejtette a debütálásom. 882 01:03:24,390 --> 01:03:26,630 Talán miután nagy sztár leszel, 883 01:03:26,635 --> 01:03:28,885 mégcsak nem is fogod Chen Hai Jie-t kedvelni. 884 01:03:28,890 --> 01:03:30,630 Egy jóképűbbet és 885 01:03:30,635 --> 01:03:32,385 tehetségesebbet fogsz szeretni. 886 01:03:32,390 --> 01:03:35,460 Legalábbis valaki kevésbé őrültet! 887 01:03:35,890 --> 01:03:38,460 Szóval csak az éneklésre koncentrálj. 888 01:03:38,465 --> 01:03:41,385 Csak a jelen problémáival foglalkozz. 889 01:03:42,465 --> 01:03:44,460 Nem akarlak nyomás alá helyezni, 890 01:03:44,465 --> 01:03:46,215 de most Katagalan-ban 891 01:03:46,220 --> 01:03:47,960 úgy tűnik, leragadtak. 892 01:03:47,965 --> 01:03:52,130 A sorsod a te kezedben van. 893 01:03:53,300 --> 01:03:56,795 Oké. Add át nekem. 894 01:03:56,800 --> 01:03:58,960 Keményen fogok dolgozni! 895 01:04:09,560 --> 01:04:11,215 Ejj. 896 01:04:28,220 --> 01:04:30,055 Apa! 897 01:04:30,065 --> 01:04:32,885 Mi az? 898 01:04:32,895 --> 01:04:34,715 Nem jövök haza gyakran. 899 01:04:34,720 --> 01:04:37,470 Fél napja ülök itt sóhajtozva, 900 01:04:37,475 --> 01:04:40,130 Nem mutatnál egy kis aggodalmat? 901 01:04:40,135 --> 01:04:42,465 A szánalmas arckifejezésedet látva, 902 01:04:42,470 --> 01:04:44,795 meg tudom mondani, hogy dobtak. 903 01:04:44,800 --> 01:04:47,800 Azt mondják, nincs melegebb menedék az otthonnál. 904 01:04:47,805 --> 01:04:50,135 De miért nem érzem a szeretetet egyáltalán? 905 01:04:50,140 --> 01:04:51,960 Menedék? 906 01:04:51,970 --> 01:04:56,715 Nem mész el néhány napon belül? 907 01:04:56,725 --> 01:04:58,130 Nem. 908 01:04:58,140 --> 01:05:01,470 Ezúttal tovább tervezek maradni. 909 01:05:01,475 --> 01:05:07,720 egy ideig itt élni? Képes vagy te erre? 910 01:05:07,725 --> 01:05:11,220 A zenekar engedi? 911 01:05:11,225 --> 01:05:14,050 Mi? Mi van a zenekarral? 912 01:05:16,720 --> 01:05:20,050 Egy kicsit pihenni szeretnék. 913 01:05:21,640 --> 01:05:23,635 Beteg vagy? 914 01:05:23,640 --> 01:05:25,720 Nem vagy az, ugye? 915 01:05:25,725 --> 01:05:29,885 Ha nem vagy, mi szükséged pihenésre? 916 01:05:29,895 --> 01:05:31,965 Látod, anyáddal szünetet tartunk? 917 01:05:31,970 --> 01:05:34,890 Ilyen fiatalon, folyton csak pihensz, pihensz, pihensz. 918 01:05:34,895 --> 01:05:36,385 Hadd mondjam el, 919 01:05:36,390 --> 01:05:39,465 ha meghalsz ki tudod jól pihenni magad! 920 01:05:39,470 --> 01:05:41,635 Átkozott kölyök. 921 01:05:41,890 --> 01:05:44,375 Renszerint szűkszavúan beszélsz, 922 01:05:44,380 --> 01:05:46,800 de most túl sokat. 923 01:05:46,805 --> 01:05:50,130 Nincs semmi baj a pár napos phenéssel. 924 01:05:52,055 --> 01:05:54,635 Miért jöttél vissza? 925 01:05:55,965 --> 01:05:58,715 Egy tanárt keresni. 926 01:06:02,060 --> 01:06:04,050 Mi ez? 927 01:06:04,055 --> 01:06:07,295 egy javaslat az 'Álmok Kertjére'. 928 01:06:15,390 --> 01:06:17,465 Egy versenyt fogok tartani. 929 01:06:17,470 --> 01:06:19,465 Egy erős versenyt! 930 01:06:19,470 --> 01:06:21,135 A boldog lányokért. 931 01:06:21,140 --> 01:06:22,715 Bámulatos fiúk és lányok, 932 01:06:22,720 --> 01:06:28,050 kiválasztani egy lányt ezrek közül. 933 01:06:29,555 --> 01:06:30,135 Nem túl kockázatos? 934 01:06:30,140 --> 01:06:31,470 Mi van, ha nem győzi le a többieket? 935 01:06:31,475 --> 01:06:34,300 Nem fájna neki? 936 01:06:34,305 --> 01:06:36,635 Nem bízol benne? 937 01:06:36,640 --> 01:06:38,385 Feltétlenül túl kell bonyolítani? 938 01:06:38,390 --> 01:06:40,215 Ez már attól is lefáraszt, 939 01:06:40,220 --> 01:06:42,055 hogy ránézek. 940 01:06:47,470 --> 01:06:49,050 De az nem, 941 01:06:49,055 --> 01:06:50,630 hogy privát leckéket adsz neki? 942 01:06:50,635 --> 01:06:52,055 Kell egy kis erőfeszítést tennem, 943 01:06:52,060 --> 01:06:54,800 vagy saját erejéből nem fog menni. 944 01:06:54,805 --> 01:06:56,805 Fontos megfelelően becsomagolni 945 01:06:56,810 --> 01:06:58,805 és értékesíteni őt. 946 01:06:58,810 --> 01:07:01,220 Azt hiszed, ez az egész 947 01:07:01,225 --> 01:07:03,635 csak marketing, ugye? 948 01:07:15,060 --> 01:07:16,560 Eldöntötted, 949 01:07:16,565 --> 01:07:19,720 hogy ez sikerül, és nem lesz semmilyen negatív hatása? 950 01:07:19,725 --> 01:07:23,725 Úgy beszéltek, mintha itt se lennék. 951 01:07:23,735 --> 01:07:27,135 Csak az éneklésre kellene koncentrálnod, a többik 952 01:07:27,140 --> 01:07:28,805 hagyd a hozzáértőkre. 953 01:07:28,810 --> 01:07:31,050 Mi van, ha nem sikerül? Akkor mi?! 954 01:07:31,055 --> 01:07:32,225 Nem régóta gyakorlunk. 955 01:07:32,230 --> 01:07:34,720 Talán még nem vetted észre a szerencsétlenségemet. 956 01:07:34,725 --> 01:07:37,225 Nem gondolhatunk erre? Nem vagyunk túl meggondolatlanok? 957 01:07:37,230 --> 01:07:37,970 Director, isn't the budget too big? 958 01:07:37,975 --> 01:07:40,465 Mi van ha- Igazán bosszantasz. 959 01:07:40,470 --> 01:07:42,225 Nem nyugodnál meg egy kicsit? 960 01:07:42,230 --> 01:07:43,470 Ebben én is benne vagyok! 961 01:07:43,475 --> 01:07:44,805 Nem téged fognak 962 01:07:44,810 --> 01:07:46,130 értékelni a színpadon. 963 01:07:46,135 --> 01:07:48,135 Rendben. 964 01:07:48,140 --> 01:07:49,970 Nem írtál számos dalt 965 01:07:49,975 --> 01:07:51,715 az 'Álmok Kertjéhez'? 966 01:07:51,720 --> 01:07:54,885 Die Fei, ez egészen kivételes. 967 01:07:54,890 --> 01:07:58,135 Ting Yu sosem komponál, de folytatta és 968 01:07:58,140 --> 01:07:59,800 számos dalt írt neked. 969 01:08:00,560 --> 01:08:04,390 Te vagy a múzsája. 970 01:08:04,395 --> 01:08:05,635 Te vagy az ihlete. 971 01:08:05,640 --> 01:08:07,225 ez semmi különös. 972 01:08:07,230 --> 01:08:08,880 Csak komponálni akartam, oké? 973 01:08:08,885 --> 01:08:10,805 Mint amikor túl sokat eszel, és az visszajön. 974 01:08:10,810 --> 01:08:13,060 Muszáj volt ehhez hasonlítani? 975 01:08:13,065 --> 01:08:14,135 Nem vagyok a szemeteskosarad. 976 01:08:14,140 --> 01:08:16,470 Te nem vagy olyan szinten, 977 01:08:16,475 --> 01:08:18,800 csak egy kicsit vagy jobb a szemétnél. 978 01:08:19,390 --> 01:08:23,390 Hé, hallottam. Csak egy kicsit vagyok jobb aszemétnél. 979 01:08:25,475 --> 01:08:28,305 Ráadásul sosem énekeltem még sok ember előtt. 980 01:08:28,310 --> 01:08:30,390 Attól tartok elkap a lámpaláz. 981 01:08:33,060 --> 01:08:36,470 Tudom, hogy egy embernek akarsz énekelni. 982 01:08:36,475 --> 01:08:38,225 De ő nem fog visszajönni. 983 01:08:38,230 --> 01:08:41,390 Hogy érted? 984 01:08:42,730 --> 01:08:45,805 Van valaki hozzád hasonlóan szánalmas szerelmes? 985 01:08:45,815 --> 01:08:47,800 Chen Hai Jie visszatért a szülővárosába. 986 01:08:47,805 --> 01:08:50,555 Nem volt bárorságod elmondani az érzéseidet. 987 01:08:50,560 --> 01:08:53,385 Ha nem tudod kifejezni a sajét érzéseidet, hogy énekelsz? 988 01:08:53,390 --> 01:08:55,220 Mi olyan bonyolult abban, hogy elmondd, mit érzel? 989 01:08:55,230 --> 01:08:56,390 Csak menj oda és mondd, 990 01:08:56,395 --> 01:08:57,465 "Ne menj, kedvellek.' 991 01:08:57,470 --> 01:09:00,800 Ilyen nehéz ez?! 992 01:09:02,225 --> 01:09:04,060 Nem kell mindenkinek hangosan elmondanod. 993 01:09:04,065 --> 01:09:06,635 Ha nem lennél az énekesünk, se tudnék kevésbé foglalkozni vele! 994 01:09:06,645 --> 01:09:07,720 Pont olyan vagy Chen Hai Jie. 995 01:09:07,725 --> 01:09:08,805 A mennyben eldőlt páros. 996 01:09:08,810 --> 01:09:10,805 Az egyik fél elmondani az érzéseit. 997 01:09:10,810 --> 01:09:13,305 a másik meg nem tud többé hegedülni 998 01:09:13,310 --> 01:09:14,555 egy nő miatt. 999 01:09:16,135 --> 01:09:18,385 Mi a fenét jelent nektek a zene? 1000 01:09:18,390 --> 01:09:19,560 Lebecsültem Chen Hai Jie-t, 1001 01:09:19,565 --> 01:09:20,720 Ahogy talán téged is! 1002 01:09:20,725 --> 01:09:21,895 Csak menjetek! 1003 01:09:21,900 --> 01:09:23,800 Bosszantó. 1004 01:09:25,645 --> 01:09:26,800 Ting Yu. 1005 01:10:11,725 --> 01:10:14,825 Magyarra fordította: Hayako és dorina www.newtalesofhayakofansub.blogspot.hu 1006 01:10:15,150 --> 01:10:18,050 Javította és lektorálta: Hayako www.newtalesofhayakofansub.blogspot.hu